Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
76/2021 EBAZPENA, abenduaren 23koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, Euskal Herriko Poliziaren Kontrol eta Gardentasun Batzordeko kideen zerrenda eguneratzen duen erabakia argitaratzea xedatzen duena.
RESOLUCIÓN 76/2021, de 23 de diciembre, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Acuerdo por la que se actualiza la relación de miembros de la Comisión de Control y Transparencia de la Policía del País Vasco.
Gobernu Kontseiluak, 2021eko abenduaren 21ean egindako bilkuran, Euskal Herriko Poliziaren Kontrol eta Gardentasun Batzordeko kideen zerrenda eguneratzen duen erabakia onartu zuenez, eta behar bezalako zabalkundea emateko, honako hau
Habiéndose aprobado por el Consejo de Gobierno, en su sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2021, el Acuerdo por la que se actualiza la relación de miembros de la Comisión de Control y Transparencia de la Policía del País Vasco, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Euskal Herriko Poliziaren Kontrol eta Gardentasun Batzordeko kideen zerrenda eguneratzen duen erabakiaren testua; ebazpen honen eranskina da.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Acuerdo por la que se actualiza la relación de miembros de la Comisión de Control y Transparencia de la Policía del País Vasco, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2021eko abenduaren 23a.
En Vitoria-Gasteiz, a 23 de diciembre de 2021.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JON IÑAKI URBINA GARCÍA DE VICUÑA.
JON IÑAKI URBINA GARCÍA DE VICUÑA.
Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziaren Kontrol eta Gardentasun Batzordea uztailaren 22ko 1/2020 Legegintzako Dekretuaren bidez onartutako Euskal Herriko Poliziari buruzko Legearen testu bateginaren 17. artikulua eta hurrengoengatik araututa dago.
La Comisión de Control y Transparencia de la Policía del País Vasco se encuentra regulada en los artículos 17 y siguientes del texto refundido de la Ley de Policía del País Vasco, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2020, de 22 de julio.
Batzorde horren helburua da, organo eskudunek eskatuta, Ertzaintzaren edo Udaltzaingoaren barruan egiten den edozein praktika aztertzea, baldin eta haren gainean kexak badaude eta herritarren konfiantzan eragina badu; halaber, ofizioz aztertzea esku-hartze edo operatibo polizial baten testuinguruan edo polizia-zaintzan pertsona baten heriotza edo lesio larriak gertatu diren gorabeherak, eta zerbitzua hobetzeko neurriak proposatzea. Era berean, honako hauek dagozkio: jardunbide egokiak gomendatzea, poliziaren kode deontologikoarekin bat ez datozen edo eskubideak urratzen dituzten jokabide-ereduak edo behin eta berriz errepikatzen diren jardunbideak identifikatzea, eta neurri zuzentzaileak edo aurreneurriak proposatzea.
La finalidad de esta comisión es la de estudiar, a solicitud de los órganos competentes, cualquier práctica en el seno de la Ertzaintza o Policía local sobre la que existan quejas e incidencia en la confianza ciudadana, así como estudiar, de oficio, los incidentes en los que, en el contexto de una intervención u operativo policial o durante la custodia policial, se hubiera producido el fallecimiento o lesiones graves de una persona, y propone medidas para la mejora del servicio. Le corresponde, también, la recomendación de buenas prácticas, la identificación de patrones de conducta o prácticas recurrentes que no resulten acordes con el código deontológico policial o que vulneren derechos, así como la proposición de medidas correctoras o preventivas.
Testu bategin horren 18. artikuluak ezartzen duenez, batzordeburuak eta Gobernu Kontseiluak izendatutako beste bost pertsonak osatuko dute batzordea, Euskadiko Segurtasun Publikoaren Kontseiluak proposatuta, segurtasun publikoaren, zuzenbidearen, soziologiaren, medikuntzaren, psikologiaren eta etikaren arloetan ospe, gaitasun eta esperientzia aitortua duten pertsonen artean emakumeen eta gizonen presentzia parekidearen printzipioa betez. Batzordeak osoko bilkuran hautatuko du batzordeburua.
El artículo 18 del citado texto refundido establece que esta comisión estará compuesta por la persona que ostente su presidencia y otras cinco personas nombradas por el Consejo de Gobierno a propuesta del Consejo de Seguridad Pública de Euskadi, atendiendo al principio de presencia paritaria de mujeres y hombres entre personas de reconocido prestigio, solvencia y experiencia en áreas tales como la seguridad pública, el derecho, la sociología, la medicina, la psicología y la ética. La persona que asuma la presidencia será elegida por la propia comisión en pleno.
Izendapen horiek bost urterako egingo dira, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen diren egunetik kontatzen hasita, eta bi aldiz berrituko dira gehienez ere, iraupen bereko aldietan. Kargua uzteko kausa tasatu hauek aurreikusten dira: heriotza; agintaldia amaitzea; uko egite formalizatua idatziz; abstentzio-betebeharren ez-betetze larria eta isilpekotasuna, batzordearen gehiengoak hautemandakoa; epai irmoan deklaratutako ezintasuna edo dolozko delituagatiko kondena, epai irmoz. Kideek ez dute inolako ordainsaririk jasoko beren lanengatik, zerbitzuagatiko kalte-ordainak alde batera utzi gabe.
Estos nombramientos se efectuarán por cinco años contados a partir de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, con un límite máximo de renovación en dos ocasiones por periodos de igual duración. Se prevé, como causas tasadas de cese en el cargo, las siguientes: fallecimiento; expiración del mandato; renuncia formalizada por escrito; incumplimiento grave de los deberes de abstención y sigilo apreciada por la mayoría de la comisión; incapacitación declarada en sentencia firme o condena por delito doloso en virtud de sentencia firme. Los miembros no percibirán retribución alguna por sus trabajos, sin perjuicio de las indemnizaciones por razón del servicio procedentes.
Akordio-proposamen honen xedea kideetako bat izendatzea da, Joaquín Giménez García jaunak uko egin izanaren ondorioz; izan ere, orain arte erantzukizun hori zuen, Gobernu Kontseiluak 2020ko abenduaren 22an hartutako Erabakiaren bidez izendatu baitzuten.
La presente propuesta de acuerdo tiene como objeto el nombramiento de uno de los miembros, como consecuencia de la renuncia formulada por D. Joaquín Giménez García, que hasta ahora ostentaba tal responsabilidad al haber sido nombrado mediante el Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno el 22 de diciembre de 2020.
Euskadiko Segurtasun Publikoaren Kontseiluak, 2021eko abenduaren 13an egindako bilkuran, hautagaitza honen aldeko txostena egin zuen: Juan Luis Ibarra Robles jauna.
El Consejo de Seguridad Pública de Euskadi, en la sesión celebrada el día 13 de diciembre de 2021, informa favorablemente de la siguiente candidatura: D. Juan Luis Ibarra Robles.
Horregatik, Euskadiko Segurtasun Publikoaren Kontseiluak proposatuta, Gobernu Kontseiluak, eztabaidatu ondoren, honako erabaki hau hartu du:
Por ello, a propuesta del Consejo de Seguridad Pública de Euskadi, el Consejo de Gobierno, previa deliberación, adopta el siguiente
Lehenengoa.– Juan Luis Ibarra Robles jauna Euskal Herriko Poliziaren Kontrol eta Gardentasun Batzordeko kide izendatzea.
Primero.– Nombrar a D. Juan Luis Ibarra Robles miembro de la Comisión de Control y Transparencia de la Policía del País Vasco.
Bigarrena.– Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako Zuzendaritzak erabaki hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko agindua emango du.
Segundo.– Por la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento se ordenará la publicación del presente Acuerdo en el Boletín Oficial del País Vasco.
RSS