Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2021eko abenduaren 10ekoa, Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuarena, zeinaren bidez agindu hau aldatzen baita: Agindua, 2021eko azaroaren 2koa, Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuarena, zeinaren bidez mahastizaintza eta ardogintzako sektorean inbertitzeko proiektuetarako laguntzen deialdia egiten baita 2021erako, de minimis laguntzen araubidea baliatuta.
ORDEN de 10 de diciembre de 2021, de la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 2 de noviembre de 2021, de la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, por la que se convocan, para el año 2021, ayudas a proyectos de inversión en el sector vitivinícola, bajo el régimen de ayudas de minimis.
2021eko azaroaren 12ko 225 zenbakiko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu zen 2021eko azaroaren 2ko Agindua, Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuarena, zeinaren bidez mahastizaintza eta ardogintzako sektorean inbertitzeko proiektuetarako laguntzen deialdia egiten baita 2021erako, de minimis laguntzen araubidea baliatuta.
En el Boletín Oficial del País Vasco número 225 del 12 de noviembre de 2021 se publicó la Orden de 2 de noviembre de 2021, de la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente por la que se convocan, para el año 2021, ayudas a proyectos de inversión en el sector vitivinícola, bajo el régimen de ayudas de minimis.
Agindu horren bederatzigarren ebazpen-zatian, «Organo kudeatzailea eta Ebazpena» jasotzen dira, eta honako hau xedatzen da bigarren apartatuan:
La mencionada Orden contiene en su resuelvo noveno «Órgano Gestor y Resolución», el párrafo segundo donde se establece lo siguiente:
«Inbertsio-eskabideen ebaluazio eta baloraziorako, balorazio-batzorde bat eratuko da, eta honako hauek osatuko dute: Eduardo Castillo Díaz eta José Ignacio Ruiz Orive bokalak izango dira, eta Elisa Torre-Enciso Enciso batzordeburua izango da; denak dira Elikagaien Kalitate eta Industriako Zuzendaritzakoak.»
«Para la evaluación y valoración de las solicitudes de promoción se constituirá una Comisión de Valoración, la cual estará compuesta por Eduardo Castillo Díaz y José Ignacio Ruiz Orive, que actuarán como vocales, y por Elisa Torre-Enciso Enciso, que actuará como presidente, pertenecientes todos ellos a la Dirección de Calidad e Industrias Alimentarias.»
Agindua aipatutako datan argitaratu ondoren, Eduardo Castillo Díaz eta José Ignacio Ruiz Orive Elikagaien Kalitate eta Industriako Zuzendaritzako teknikariak, Balorazio Batzordeko kideak, Batzordean hauek ordezkatuko dituzte: Elikagaien Kalitate eta Industriako Zuzendaritzako teknikari diren M.ª Carmen González Hernández eta M.ª Cristina Ortega Álvarez andreak.
Tras la publicación de la Orden en la fecha ya mencionada, Eduardo Castillo Díaz y José Ignacio Ruiz Orive, técnicos de la Dirección de Calidad e Industrias Alimentarias, vocales de la Comisión de Valoración, serán sustituidos en la Comisión por M.ª Carmen González Hernández y M.ª Cristina Ortega Álvarez, técnicas de la Dirección de Calidad e Industrias Alimentarias.
Aurrekoaren ondorioz, honako hau
Por todo lo anterior,
Artikulu bakarra.– Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuaren 2021eko azaroaren 2ko Aginduaren bederatzigarren ebazpen-zatiko bigarren paragrafoa –Organo kudeatzailea eta Ebazpena– aldatzea. Agindu horren bidez, mahastizaintzaren eta ardogintzaren sektoreko inbertsio-proiektuetarako laguntzetarako deialdia egin zen 2021erako, de minimis laguntzen araubidearen pean, eta honela geratuko da idatzita:
Artículo Único.– Modificar el párrafo segundo.– «Órgano Gestor y Resolución» contenido en el resuelvo noveno la Orden de 2 de noviembre de 2021, de la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente por la que se convocan, para el año 2021, ayudas a proyectos de inversión en el sector vitivinícola, bajo el régimen de ayudas de minimis, que queda redactado de la siguiente forma:
«Inbertsio-eskabideen ebaluazio eta baloraziorako, balorazio-batzorde bat eratuko da, eta honako hauek osatuko dute: M.ª Carmen González Hernández eta M.ª Cristina Ortega Álvarez bokalak izango dira, eta Elisa Torre-Enciso Enciso batzordeburua izango da; denak dira Elikagaien Kalitate eta Industriako Zuzendaritzakoak.»
«Para la evaluación y valoración de las solicitudes de promoción se constituirá una Comisión de Valoración, la cual estará compuesta por M.ª Carmen González Hernández y M.ª Cristina Ortega Álvarez, que actuarán como vocales, y por Elisa Torre-Enciso Enciso, que actuará como presidente, pertenecientes todos ellos a la Dirección de Calidad e Industrias Alimentarias.»
Agindu honen aurka, interesdunek berraztertze-errekurtsoa aurkeztu dezakete Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuaren aurrean, hilabeteko epean, agindua argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera, edo, bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epean, agindua argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Contra la presente Orden podrán las personas interesadas interponer recurso de reposición ante la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2021eko abenduaren 10a.
En Vitoria-Gasteiz, a 10 de diciembre de 2021.
Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS