Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2021eko irailaren 3koa, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuarena, zeinaren bidez formalizatzen baita maiatzaren 23ko 12/2002 Legeak onetsitako Euskal Autonomia Erkidegoarekiko Ekonomia Itunean aurreikusitako Arbitraje Batzordeko kideen izendapena.
ORDEN de 3 de septiembre de 2021, del Consejero de Economía y Hacienda, por la que se formaliza el nombramiento de los miembros de la Junta Arbitral prevista en el Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco, aprobado por Ley 12/2002, de 23 de mayo.
Maiatzaren 23ko 12/2002 Legeak onetsitako Euskal Autonomia Erkidegoarekiko Ekonomia Itunaren III. kapituluko 3. atalak arbitraje-batzorde bat arautzen du, eta, Itunaren 66. artikuluaren 1. paragrafoak ezarritakoaren arabera, eginkizun hauek ditu batzorde horrek:
El Capítulo III, Sección 3.ª, del Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco, aprobado por Ley 12/2002, de 23 de mayo, regula una Junta Arbitral cuyas funciones, tal como establece el apartado Uno del artículo 66 del Concierto, son las siguientes:
a) Estatuko Administrazioaren eta foru-aldundien artean edo haien eta autonomia-erkidegoetako beste administrazioen artean sortzen diren auziak ebaztea, bai zerga itunduen lotura-puntuak aplikatzeko, bai administrazio bakoitzari zenbateko zatia dagokion zehazteko, sozietateen gaineko zerga edota balio erantsiaren gaineko zerga administrazio bati baino gehiagori ordaindu behar zaionean.
a) Resolver los conflictos que se planteen entre la Administración del Estado y las Diputaciones Forales o entre estas y la Administración de cualquier otra Comunidad Autónoma, en relación con la aplicación de los puntos de conexión de los tributos concertados y la determinación de la proporción correspondiente a cada Administración en los supuestos de tributación conjunta por el Impuesto sobre Sociedades o por el Impuesto sobre el Valor Añadido.
b) Banako zerga-harremanetako arazo zehatzetan ekonomia-itun hau interpretatzeko eta aplikatzeko orduan administrazio interesdunen artean sortzen diren auziak erabakitzea.
b) Conocer de los conflictos que surjan entre las Administraciones interesadas como consecuencia de la interpretación y aplicación del Concierto Económico a casos concretos concernientes a relaciones tributarias individuales.
c) Zergadunen egoitzari buruz sortzen diren desadostasunak ebaztea.
c) Resolver las discrepancias que puedan producirse respecto a la domiciliación de los contribuyentes.
Ekonomia Itunaren 62.d) artikuluak batzorde mistoari esleitzen dio Arbitraje Batzordeko kideen izendapena erabakitzea.
El artículo 62.d) del Concierto Económico atribuye a la Comisión Mixta del Concierto la función de acordar el nombramiento de los componentes de la Junta Arbitral.
Halaber, Ekonomia Itunaren 65. artikuluaren lehenengo apartatuan xedatzen denez, Arbitraje Batzordeak hiru kide izango ditu, eta Ogasun eta Funtzio Publikoko ministroak eta Ekonomia eta Ogasuneko sailburuak izendatuko dituzte.
Asimismo, el apartado Uno del artículo 65 del Concierto Económico dispone que la Junta Arbitral estará integrada por tres miembros cuyo nombramiento se formalizará por la persona titular del Ministerio de Hacienda y Función Pública y por la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda.
Horrekin bat etorriz, agindu honen helburua da: Euskal Autonomia Erkidegoarekiko Ekonomia Itunean aurreikusitako Arbitraje Batzordeko kideen izendapena formalizatzea, Ekonomia Itunaren Batzorde Mistoak 2021eko uztailaren 29an erabakitakoari jarraikiz.
De acuerdo con lo anterior, la presente Orden tiene como objeto formalizar el nombramiento de los miembros de la Junta Arbitral prevista en el Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco, según se acordó en la Comisión Mixta del Concierto Económico celebrada el 29 de julio de 2021.
Hori dela eta, Euskal Autonomia Erkidegoarekiko Ekonomia Itunaren 65. artikuluko 1. apartatuan xedatutakoa betetzeko, hau
En su virtud, y en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado Uno del artículo 65 del Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco,
Lehenengoa.– Violeta Ruiz Almendral andrea Arbitrajeko batzordeburu izendatzea, Euskal Autonomia Erkidegoarekiko Ekonomia Itunaren III. kapituluko 3. atalak aurreikusitakoaren arabera.
Primero.– Designar como Presidenta de la Junta Arbitral prevista en el Capítulo III, Sección 3.ª, del Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco a Dña. Violeta Ruiz Almendral.
Bigarrena.– Javier Muguruza Arrese eta Sofía Arana Landín jaun-andreak Arbitraje Batzordeko kide izendatzea, Euskal Autonomia Erkidegoarekiko Ekonomia Itunaren III. kapituluko 3. atalak aurreikusitakoaren arabera.
Segundo.– Designar como Vocales de la Junta Arbitral prevista en el Capítulo III, Sección 3.ª, del Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco a D. Javier Muguruza Arrese y a Dña. Sofía Arana Landín.
Vitoria-Gasteiz, 2021eko irailaren 3a.
En Vitoria-Gasteiz, a 3 de septiembre de 2021.
Ekonomia eta Ogasuneko sailburua,
El Consejero de Economía y Hacienda,
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
RSS