Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2021eko maiatzaren 27koa, Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuarena, zeinaren bidez Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzen baita Fundación Haurralde Fundazioa-Fundación Vasca de Protección a la Infancia, la Juventud y la Familia izeneko fundazioaren estatutuetan egindako aldaketa.
ORDEN de 27 de mayo de 2021, de la Consejera de Gobernanza Pública y Autogobierno, por la que se inscribe en el Registro de Fundaciones del País Vasco la modificación de estatutos de la fundación denominada Fundación Haurralde Fundazioa-Fundación Vasca de Protección a la Infancia, la Juventud y la Familia.
2021eko martxoaren 18an, eskabide bat sartu zen Gobernantza Publiko eta Autogobernu Sailean, Fundación Haurralde Fundazioa-Fundación Vasca de Protección a la Infancia, la Juventud y la Familia izeneko fundazioaren estatutuen aldaketa Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko. Aldaketa hori egin da estatutuak Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 2ko 9/2016 Legera egokitzeko, fundazioaren helburuei eta onuradunei buruzko 4. artikulua aldatzeko eta fundazioaren egoitza ezartzen zuen 2. artikulua aldatzeko, hain zuzen ere. Fundazioaren patronatuak 2021eko martxoaren 4an erabaki zituen aldaketak, eta eskritura publikoa egin zen 2021eko martxoaren 16an, Donostian, Fermín Lizarazu Aramayo notario jaunaren aurrean (protokolo-zenbakia: 1.046). Eskabideari espedienteko dokumentazioa erantsi zitzaion.
El 18 de marzo de 2021 tuvo entrada en el Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno, solicitud de inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco, de la modificación de estatutos de la fundación denominada Fundación Haurralde Fundazioa-Fundación Vasca de Protección a la Infancia, la Juventud y la Familia, modificación efectuada para la adaptación de los estatutos a la Ley 9/2016, de 2 de junio, de Fundaciones del País Vasco, para la modificación del artículo 4 relativo a los fines y beneficiarios de la fundación y para la modificación del artículo 2 relativo al domicilio de la fundación. Tales cambios fueron acordados por el patronato de la fundación el 4 de marzo de 2021, y elevados a escritura pública que se otorgó el 16 de marzo de 2021, en San Sebastián, ante el Notario don Fermín Lizarazu Aramayo (número de protocolo: 1.046). Al escrito de solicitud se adjuntó la documentación obrante en el expediente.
Erabakitako aldaketaren ondoren, 4. artikulua, fundazioaren helburuei buruzkoa, estatutuen 3. artikulua izango da, eta honela geratzen da idatzita:
Tras la modificación acordada, el artículo 4 sobre los fines de la fundación, que pasa a ser el artículo 3 de los estatutos, y queda redactado como sigue:
1.– Fundazioak interes orokorreko helburu hauek ditu:
1.– Los fines de interés general que persigue la Fundación son:
Profesionalen eta hezitzaileen talde batek sustatu du fundazioa, eta haurren, gazteen eta familien babesa eta ongizatea ditu printzipio inspiratzaile.
La Fundación nace promovida por un grupo de profesionales y educadoras, teniendo como principios inspiradores la protección y el bienestar de la Infancia, la Juventud y la Familia.
1) Haurren, gazteen eta familien eskubideekiko errespetua sustatzea.
1) Promover el respeto a los derechos de la Infancia, la Juventud y las Familias.
2) Antzeko helburuak dituzten probintzia-, autonomia- edo estatu-eremuko beste fundazio eta elkarte batzuekiko ikerketa, lankidetza eta koordinazioa.
2) Investigación, colaboración y coordinación con otras Fundaciones y Asociaciones, tanto de ámbito provincial como autonómico o estatal, cuyos fines sean similares.
3) Familian eta gizartean lehen mailako prebentzioko programak garatzea eta gauzatzea, genero-berdintasuna eta indarkeria mota guztien prebentzioa sustatuz.
3) Desarrollar y llevar a cabo programas de prevención primaria en el ámbito familiar y social, promoviendo la igualdad de género y la prevención de todas las formas de violencia.
4) Familiak eragile sozializatzaile eta ingurune natural gisa sustatzea, haurren hazkunde normalerako eta gazteen garapenerako.
4) Promover a las familias como agentes socializadores y como medio natural para el normal crecimiento de la niña o niño y de desarrollo de la juventud.
5) Haur, Gazte eta Familiaren Gizarte Zerbitzuak Euskal Autonomia Erkidegoko herritarrengana hurbiltzea eta eskaintzea.
5) Acercar y ofrecer los Servicios Sociales de Infancia, Juventud y Familia a las y los ciudadanos del País Vasco.
6) Emakumeen eta familia etorkinen eta euskal herritarren artean sentsibilizazioa eta bizikidetza sustatzeko ekintzak eta jarduerak bultzatzea, kulturartekotasuna bultzatuz.
6) Potenciar acciones y actividades que promuevan la sensibilización y convivencia entre población de mujeres y familias migradas y la población vasca impulsando la interculturalidad.
7) Erakunde publikoekin (udalak, aldundiak eta Eusko Jaurlaritza) komunikatzeko bide arinak ezartzea, etorkizuneko zereginetan eraginkortasun handiagoa lortzeko.
7) Establecer canales fluidos de comunicación con las Entidades Públicas (Ayuntamientos, Diputaciones y Gobierno Vasco) de cara a una mayor eficacia en las tareas futuras.
8) Ekintza zuzeneko eta berehalako programak garatzea haur babesgabeei eta mundutik babesgabeei laguntzeko garapenerako nazioarteko lankidetzaren bitartez.
8) Desarrollo de programas de acción directa e inmediata en ayuda de la infancia indefensa y desamparada del mundo a través de la Cooperación Internacional al desarrollo.
2.– Hori lortzeko, fundazioak jarduera hauek egin ahal izango ditu:
2.– Para su consecución, la fundación podrá llevar a cabo las siguientes actividades:
1) Haurtzaroaren eta familiaren arloan dauden prebentzio- eta laguntza-baliabideak katalogatzea eta kuantifikatzea, publikoak zein pribatuak.
1) Catalogar y cuantificar los recursos preventivos y asistenciales tanto públicos como privados existentes en materia de Infancia y Familia.
2) Informazio- eta dibulgazio-zerbitzuak. Mintegiak, jardunaldiak, hitzaldiak eta prestakuntza-saioak gizarteko kolektiboentzat (ikastetxeak, eskolak, kultura-etxeak, guraso-elkarteak...).
2) Servicios de Información y divulgación. Seminarios, jornadas, conferencias y Sesiones de Formación dirigidas a los distintos colectivos de la sociedad (colegios, escuelas, casas de cultura, APAS,...).
3) Adingabeak babesteari eta familiaren funtzionamendu egokiari buruzko gizarte-sentsibilizazioko kanpainak.
3) Campañas de sensibilización social sobre protección del menor y funcionamiento óptimo familiar.
4) Ikastaroak, mintegiak, hitzaldiak eta prestakuntza-jardunaldiak antolatzea, antzeko helburuak dituzten erakundeekin lankidetzan, eta generoaren eta berdintasunaren arloko gaietan arreta berezia jarriz.
4) Organización de Cursos, Seminarios, Conferencias, Jornadas formativas en colaboración con entidades cuyos fines sean similares; y con especial incidencia en temáticas de género e igualdad.
5) Ikerketa-gaietan laguntzea, adopzioari, nazioarteko adopzioari, tutoretzei, familia-harrerari eta, oro har, haurren babesari dagokienez.
5) Colaborar en temas de Investigación en lo referente a Adopción, Adopción Internacional, Tutelas, Acogimiento Familiar y Protección Infantil en general.
6) Gurasoen eskolak antolatzea, prestakuntza-eremu gisa, esperientziak trukatuz eta haurtzaroari eta hezkidetzari, giza eskubideei eta genero-berdintasunari buruzko gai espezifikoetan sakonduz.
6) Organización Escuelas de madres y padres, como ámbito de formación, a través del intercambio de experiencias y de la profundización de distintos temas específicos relativos a la infancia y la coeducación, derechos humanos y la igualdad de género.
7) Laguntza emateko telefono-linea, gurasoei eta seme-alabei irekia.
7) Línea telefónica de ayuda, abierta a las madres y padres y a hijas e hijos.
8) Balio solidarioak transmititzeko, prestakuntza jasotzeko eta boluntarioak erakartzeko hezkuntza-programak egitea.
8) Realizar programas educativos para la transmisión de valores solidarios, formación y captación del voluntariado.
9) Aldizkako argitalpen-buletina, non intereseko informazioa eta haurren eta familien babesari eta ongizateari buruzko gai espezifikoei buruzko artikuluak jasoko diren.
9) Boletín de publicación periódica donde se incluirá información de interés, así como artículos de temas específicos sobre protección y bienestar de la Infancia y de las Familias.
10) Helburuak betetzeko behar diren jarduera ekonomikoak gauzatzea.
10) Ejercer las actividades económicas precisas para el cumplimiento de los fines.
11) Eta, oro har, bere helburuak hobeto lortzeko behar diren jarduerak burutzea.
11) Y, de modo genérico, llevar a cabo cuantas actuaciones sean conducentes al mejor logro de sus fines.
Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babesletzak erabakitako xedeen aldaketari berariazko onarpena emateko txostena egin du.
El Protectorado de Fundaciones del País Vasco ha emitido informe señalando aprobación expresa a la modificación de fines acordada.
Aurreko aldaketen ondorioz, aldatu egiten da fundazioaren onuradunei buruzko artikulua, eta 5. artikulua izango da. Honela idatzita geratzen da:
Como consecuencia de los cambios anteriores, se modifica el artículo relativo a los beneficiarios de la fundación, que pasa a ser el artículo 5, y queda redactado como sigue:
1.– Fundazioaren prestazio eta zerbitzuen onuradunak honako hauek izango dira:
1.– Las personas beneficiarias de las prestaciones y servicios de la Fundación serán:
Oro har, Euskal Autonomia Erkidegoan bizi diren adingabeak, emakumeak eta familiak izango dira, arraza, kolore, sexu, erlijio, nazionalitate edo jatorriagatiko bereizketarik gabe.
Serán, en general, las y los menores de edad, mujeres y las familias residentes en la Comunidad Autónoma del País Vasco sin dintinción o discriminación por motivos de raza, color, sexo, religión, nacionalidad u origen.
Fundazioaren antzeko helburuak dituzten taldeak edo partikularrak, proiektu koordinatu batean lagundu nahi dutenak.
Los grupos o particulares que persigan objetivos similares a los de la Fundación y que quieran colaborar en un proyecto coordinado.
Adingabeak eta egoera ahulean dauden emakumeak garapen-bidean dauden herrialdeetan.
Las y los menores de edad y mujeres en situación vulnerable en países en desarrollo.
(...)
(...)
Azkenik, helbideari buruzko 2. artikulua aldatzen da. 4. artikulua izango da aurrerantzean, eta helbide hau ezartzen du: Kolon pasealekua 50, behea, 20002 Donostia.
Finalmente, se modifica el artículo 2 referente al domicilio, que pasa a ser el artículo 4, y establece el domicilio en: calle Paseo Colón, 50 bajo (20002), San Sebastián.
Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuari dagokio estatutuak aldatzeko espediente hau agindu bidez ebaztea, hauekin bat etorriz: Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babesletzaren eta Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen uztailaren 23ko 115/2019 Dekretuaren 3.1.a) artikulua; Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien eginkizunak eta jardun-arloak zehazten dituen lehendakariaren irailaren 6ko 18/2020 Dekretuaren 7.1.n) artikulua, eta Gobernantza Publiko eta Autogobernu Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen dituen urtarrilaren 19ko 8/2021 Dekretuaren 3.1 artikulua.
Corresponde a la Consejera de Gobernanza Pública y Autogobierno dictar, mediante Orden, la resolución del presente expediente de modificación estatutaria, en virtud de lo previsto en el artículo 3.1.a) del Decreto 115/2019, de 23 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Protectorado y del Registro de Fundaciones del País Vasco, el artículo 7.1.n) del Decreto 18/2020, de 6 de septiembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos y el artículo 3.1 del Decreto 8/2021, de 19 de enero, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno.
Espedienteari funtsezko iritzitako datu eta dokumentu guztiak erantsi zaizkio, eta bereziki bete dira Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 2ko 9/2016 Legearen 37. eta 51.2 artikuluetan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren eta Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen uztailaren 23ko 115/2019 Dekretuaren 42. artikuluan aurreikusitako baldintzak. Horrenbestez, estatutuen aldaketa bat dator aplikagarriak diren lege eta erregelamenduetan ezarritakoarekin.
Al presente expediente se han aportado cuantos datos y documentos se consideran esenciales, cumpliéndose especialmente los requisitos previstos en los artículos 37 y 51.2 de la Ley 9/2016, de 2 de junio, de Fundaciones del País Vasco y el artículo 42 del Decreto 115/2019, de 23 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Protectorado y del Registro de Fundaciones del País Vasco, ajustándose la modificación estatutaria practicada a las previsiones legales y reglamentarias que devienen de aplicación.
Hori guztia kontuan hartuta, hau
Por lo expuesto,
Lehenengoa.– Fundación Haurralde Fundazioa-Fundación Vasca de Protección a la Infancia, la Juventud y la Familia izeneko fundazioaren estatutuen aldaketa Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzea, agindu honen datarekin, Fermín Lizarazu Aramayo notario jaunaren aurrean, 2021eko martxoaren 16an egiletsitako eskritura publikoan aurreikusitako baldintzetan (protokolo-zenbakia: 1.046).
Primero.– Inscribir en el Registro de Fundaciones del País Vasco la modificación de los estatutos de la fundación denominada Fundación Haurralde Fundazioa-Fundación Vasca de Protección a la Infancia, la Juventud y la Familia, con la fecha la presente Orden, en los términos previstos en la escritura pública otorgada ante el Notario don Fermín Lizarazu Aramayo, el 16 de marzo de 2021 (número de protocolo: 1.046).
Bigarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea eta interesdunei bidaltzea.
Segundo.– Acordar la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco y remitir la misma a las personas interesadas.
Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, ondorioz, honen aurka aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkez daiteke Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburu honen aurrean, agindua jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera, hilabeteko epean; bestela, Administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hileko epean, agindua jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante esta Consejera de Gobernanza Pública y Autogobierno en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2021eko maiatzaren 27a.
En Vitoria-Gasteiz, a 27 de mayo de 2021.
Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburua,
La Consejera de Gobernanza Pública y Autogobierno,
OLATZ GARAMENDI LANDA.
OLATZ GARAMENDI LANDA.
RSS