Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2021eko maiatzaren 11koa, Etxepare Euskal Institutuko zuzendariarena, honako ebazpen hau aldatzen duena: Ebazpena, 2021eko martxoaren 5ekoa, Etxepare Euskal Institutuko zuzendariarena, zeinaren bidez argitaratzen den, 2021ean euskal kultura kanpoan zabaltzeko, arte plastiko eta ikusizkoak, musika, dantza eta antzerki arloko sortzaileen mugikortasuna sustatzeko dirulaguntzak emateko Zuzendaritza Kontseiluak onartutako deialdia.
RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2021, de la Directora del Instituto Vasco Etxepare, por la que se modifica la Resolución de 5 de marzo de 2021, por la que se da publicidad a la convocatoria aprobada por el Consejo de Dirección para la concesión de subvenciones a la movilidad de los/las creadores/as de artes plásticas y visuales, música, danza, y teatro, para promover la difusión exterior de la cultura vasca durante el 2021.
2021eko martxoaren 18an argitaratu zen EHAAn (56. zk.) 2021eko martxoaren 5eko Ebazpena, 2021ean euskal kultura kanpoan zabaltzeko, arte plastiko eta ikusizkoak, musika, dantza, eta antzerki arloko sortzaileen mugikortasuna sustatzeko dirulaguntzak emateko prozedura argitara ematen zuena, Zuzendaritza Kontseiluak onartua.
El 18 de marzo de 2021, fue publicada en el BOPV n.º 56, la Resolución de 5 de marzo de 2021, por la que se daba publicidad al procedimiento para la concesión de subvenciones a la movilidad de los/las creadores/as de artes plásticas y visuales, música, danza, y teatro, para promover la difusión exterior de la cultura vasca durante el 2021, aprobado por el Consejo de Dirección.
Ebazpen horren 23.4 artikuluak honako hau ezartzen du musika modalitatean eskaerak egiteko kopuruen inguruan:
El artículo 23.4 de la referida convocatoria establece lo siguiente sobre las cantidades que se pueden solicitar en la modalidad de música:
«Ez da 1.000 euro baino gutxiagoko dirulaguntza eskaerarik onartuko».
«No se aceptarán solicitudes de subvención de menos de mil (1.000) euros».
Eta testuaren lehen parte orokorrean, 12.2 artikuluak hau dio:
Y en la primera parte general del texto, el artículo 12.2 indica lo siguiente:
«Ez da 500 eurotik beherako dirulaguntzarik emango, arte plastikoan izan ezik. Jasotako puntuazioari dagokiona muga honetatik beherakoa bada, proiektu horrek ez du laguntzarik jasoko».
«No se concederán subvenciones inferiores a 500 euros, excepto en el caso de las artes plásticas. Si la cantidad correspondiente a la puntuación está por debajo de este límite, el proyecto no será subvencionado».
COVID-19ak sortutako egoeraren ondorioz, artista eta sortzaileen kanpora begirako mugikortasuna asko mugatu da. Hori dela eta, musika modalitatearen barnean zeuden «musika birak» eta «kontzertu bereziak» aukerak batu ziren eta dirulaguntza eskatu ahal izateko kanpoan eman beharreko emanaldi kopurua jaitsi zen: kontzertu bat ematea nahikoa da eskaera egiteko. Eskatzeko diru kopuru minimoa ez zen aldatu, eta horregatik egokitzat jotzen da dirulaguntza eskatzeko muga hori jaistea eta dirulaguntza emateko kopuru minimoa ezabatzea.
Debido a la COVID-19, la movilidad de cara al exterior de las y los artistas y creadores/as se ha visto muy reducida. Por ello, las opciones de «giras musicales» y «conciertos especiales» dentro de la movilidad de música se unificaron y se bajó el número de actuaciones a realizar para poder pedir la subvención: con dar un concierto es suficiente para realizar la solicitud. La cantidad mínima que se podía solicitar no se modificó, y por eso se considera oportuno reducir este límite para solicitar la subvención y eliminar el límite de concesión.
Ondorioz, 23.4 artikulua aldatu egingo da, eta honela idatzita geratuko da:
En consecuencia, el artículo 23.4 será modificado y contendrá la siguiente redacción:
«Ez da 300 euro baino gutxiagoko dirulaguntza eskaerarik onartuko».
«No se aceptarán solicitudes de subvención de menos de trescientos (300) euros».
12.2 artikulua ezabatzen da, eta bertan zegoen betekizuna ez da kontuan hartuko.
Se elimina el artículo 12.2 y no se tendrá en cuenta el requisito que se especificaba.
Horrenbestez, honako hau
En su virtud,
1.– 2021ean euskal kultura kanpoan zabaltzeko, arte plastiko eta ikusizkoak, musika, dantza, eta antzerki arloko sortzaileen mugikortasuna sustatzeko dirulaguntzak ematea arautzen duen deialdiaren –2021eko martxoaren 18ko EHAAn argitaratutakoa– 23.4 artikulua aldatzea, eta 12.2 artikulua ezabatzea, eta horri publizitatea ematea.
1.– Modificar del artículo 23.4 y eliminar el artículo 12.2 de la convocatoria publicada en el BOPV el 18 de marzo de 2021, y dar publicidad a estos cambios. Dicha convocatoria regula la concesión de subvenciones a la movilidad de los/las creadores/as de artes plásticas y visuales, música, danza, y teatro, para promover la difusión exterior de la cultura vasca durante el 2021.
2.– Ebazpen hau EHAAn argitaratzeko agintzea, jende guztiak horren berri izan dezan.
2.– Ordenar la publicación de esta Resolución en el BOPV, para su general conocimiento.
Donostia, 2021eko maiatzaren 11.
En Donostia / San Sebastián, a 11 de mayo de 2021.
Etxepare Euskal Institutuko zuzendaria,
La Directora del Instituto Vasco Etxepare,
IRENE LARRAZA AIZPURUA.
IRENE LARRAZA AIZPURUA.
RSS