Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2021eko apirilaren 9koa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko idazkari nagusiarena, Enpresaren Zuzenbideko eta Zuzenbide Zibileko Sailaren arautegia argitaratzeko agindua ematen duena.
RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2021, del Secretario General de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, por la que se ordena la publicación del Reglamento del Departamento de Derecho de la Empresa y Derecho Civil.
UPV/EHUn egindako sailen berrantolaketa prozesuaren ondorioz, Enpresaren Zuzenbidea eta Zuzenbide Zibila Saila sortu zen, unibertsitatearen Gobernu Kontseiluaren 2020ko uztailaren 9ko erabakiaren bidez. Sail horren sorrera memoriarekin batera, barne funtzionamenduko behin-behineko arautegi bat zegoen, sailen esparru erregelamenduak agintzen duen moduan.
Fruto del proceso de reorganización departamental llevado a cabo en la UPV/EHU se creó por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad de 9 de julio de 2020 el Departamento de Derecho de la Empresa y Derecho Civil. La memoria de creación de dicho departamento iba acompañada de un reglamento provisional de funcionamiento interno conforme prescribía el Reglamento Marco de Departamentos.
Enpresaren Zuzenbidea eta Zuzenbide Zibila Sailak, Kontseiluko ordezkariak hautatu ondoren, sailaren behin-behineko arautegia berretsi du 2020ko abenduaren 21ean egindako bilkuran. Arautegi horren aldeko txostena egin zen bere garaian, Gobernu Kontseiluari aurkezteko, eta, beraz, ez du legezkotasun arazorik.
El Departamento de Derecho de la Empresa y Derecho Civil tras elegir a los y las representantes de su Consejo ha procedido en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2020 a ratificar el Reglamento provisional del Departamento. Dicho reglamento ya fue informado favorablemente en su momento para su elevación al Consejo de Gobierno, por lo que no presenta problemas de legalidad.
UPV/EHUren Estatutuen 187.1.d) artikuluak idazkari nagusiari ematen dio UPV/EHUren erabaki guztien publizitatea bermatzeko ardura, eta horrela ezartzen da Euskal Unibertsitate Sistemaren otsailaren 25eko 3/2004 Legean ere.
El artículo 187.1.d) de los Estatutos de la UPV/EHU encomienda al Secretario General garantizar la publicidad de todos los acuerdos de la UPV/EHU, y así también se establece en la Ley 3/2004, de 25 de febrero, del Sistema Universitario Vasco.
Horregatik guztiagatik,
Por todo ello,
Lehenengoa.– Agintzea Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadila Enpresa Zuzenbidea eta Zuzenbide Zibila Sailaren arautegia, eranskinean jasotako moduan.
Primero.– Ordenar la publicación en el Boletín Oficial del País Vasco del Reglamento del Departamento de Derecho de la Empresa y Derecho Civil en los términos recogidos en el anexo.
Bigarrena.– Enpresa Zuzenbidea eta Zuzenbide Zibila Sailaren arautegia argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
Segundo.– El reglamento del Departamento de Derecho de la Empresa y Derecho Civil entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
Leioa, 2021eko apirilaren 9a.
En Leioa, a 9 de abril de 2021.
Idazkari nagusia,
El Secretario General,
AITOR ZURIMENDI ISLA.
AITOR ZURIMENDI ISLA.
1. artikulua.– Sailen Esparru Arautegiko 3.1 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 1.– Concordancia con el artículo 3.1 del Reglamento Marco de Departamentos.
1.– Enpresa Zuzenbidea eta Zuzenbide Zibila sailak Zuzenbidea Fakultatean dauka egoitza: Manuel Lardizabal pasealekua, 2 – 20018 Donostia.
1.– La sede administrativa del Departamento de Derecho de la Empresa y Derecho Civil se encuentra en la Facultad de Derecho, Paseo M. de Lardizabal 2, 20018 Donostia-San Sebastián.
2. artikulua.– Sailen Esparru Arautegiko 8.2 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 2.– Concordancia con el artículo 8.2 del Reglamento Marco de Departamentos.
2.– Enpresa Zuzenbidea eta Zuzenbide Zibila sailak atal hauek ditu:
2.– El Departamento de Derecho de la Empresa y Derecho Civil cuenta con las siguientes secciones:
a) Sailaren egoitzako atala, Zuzenbidea Fakultatean (Manuel Lardizabal pasealekua, 2 – 20018 Donostia).
a) Sección de sede departamental, sita en la Facultad de Derecho, Paseo M. de Lardizabal 2, 20018 Donostia / San Sebastián.
b) Ekonomia eta Enpresa Fakultateko sail atala: Agirre Lehendakariaren etorbidea, 83 – 48015 Bilbo.
b) Sección departamental de la Facultad de Economía y Empresa, con sede en Avda. Lehendakari Agirre 83, 48015 Bilbao.
c) Lan Harreman eta Gizarte Langintza Fakultateko sail atala: Sarriena auzoa, z.g.– 48940 Leioa.
c) Sección departamental de la Facultad de Relaciones Laborales y Trabajo Social, con sede en Barrio Sarriena s/n, 48940 Leioa.
3. artikulua.– Sailen Esparru Arautegiko 10.1 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 3.– Concordancia con el artículo 10.1 del Reglamento Marco de Departamentos.
1.– Hauek izango dira saileko kontseiluaren osakideak: zuzendaria; idazkari akademikoa; irakasle-ikertzaile iraunkor guztiak eta irakasle doktore ez-iraunkor guztiak; sailari atxikitako gainerako irakasle-ikertzaileen hiru ordezkari; graduko, masterreko eta doktoregoko ikasleen ordezkari bana; eta administrazio eta zerbitzuetako langileen ordezkari bat.
1.– El Consejo del Departamento estará formado por el o la Directora, la o el Secretario Académico, todo el personal docente e investigador permanente y todo el profesorado doctor no permanente, tres representantes del otro personal docente e investigador adscrito al Departamento, un representante del alumnado de Grado, Máster y Doctorado, respectivamente, y un representante del personal de administración y servicios.
4. artikulua.– Sailen Esparru Arautegiko 13.1 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 4.– Concordancia con el artículo 13.1 del Reglamento Marco de Departamentos.
1.– Enpresa Zuzenbidea eta Zuzenbide Zibila sailak Batzorde Iraunkorra izango du kontseiluko kideez osatua, eta hauek izango dira osakideak: zuzendaria (batzordeko buru izango dena), idazkaria, sail ataletako koordinatzaileak, irakasle-ikertzaile iraunkorren eta irakasle-ikertzaile doktore ez-iraunkorren zortzi ordezkari, sailari atxikitako gainerako irakasle-ikertzaileen ordezkari bat, ikasleen ordezkari bat eta administrazio eta zerbitzuetako langileen ordezkari bat.
1.– El Departamento de Derecho de la Empresa y Derecho Civil cuenta con una Comisión Permanente integrada por personas del Consejo, y formada por la o el Director, que la preside, la o el Secretario, los o las coordinadoras de las Secciones Departamentales y ocho representantes del personal docente e investigador permanente y personal docente e investigador doctor no permanente, un o una representante del resto del personal docente e investigador adscrito al departamento, un o una representante de los estudiantes y un o una representante del personal de administración y servicios.
5. artikulua.– Sailen Esparru Arautegiko 14.1 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 5.– Concordancia con el artículo 14.1 del Reglamento Marco de Departamentos.
1.– Batzorde Iraunkorrak eskuordetuta ditu Saileko Kontseiluaren eginkizun guztiak, honako hauek izan ezik:
1.– La Comisión Permanente tiene delegadas todas las funciones del Consejo de Departamento, salvo las siguientes:
– Saileko zuzendaria aukeratzea.
– Elegir al Director o Directora del Departamento.
– Sailaren barne arautegiaren proposamena eta haren aldaketak onartzea.
– Aprobar la propuesta de Reglamento interno del Departamento y sus modificaciones.
– Urteko txosten ekonomikoa, saileko irakaskuntzaren eta ikerketaren memoria, eta eginkizunen plana onartzea.
– Aprobar el informe económico anual, la Memoria docente e investigadora del Departamento y su Plan de actividades.
– Urteko irakats eskaintza programatu eta ebaluatzeko irizpideak onartzea.
– Aprobar los criterios de programación y evaluación para la oferta docente anual.
6. artikulua.– Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 20.1 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 6.– Concordancia con el artículo 20.1 del Reglamento de Régimen Electoral General.
1.– Kide anitzeko organoa balioz eratzeko, beharrezkoa da kideen gehiengo osoa egotea lehen deialdian, edo kideen heren bat egotea, gutxienez, bigarren deialdian. Deialdi bien artean hamabost minutuko tartea egon beharko da. Organoko buruak eta idazkariak beti egon behar dute bileran edo, bestela, euren ordezkoek.
1.– El órgano colegiado quedará válidamente constituido en primera convocatoria con la presencia de la mayoría absoluta de sus miembros y, en segunda convocatoria, con la presencia de al menos la tercera parte de sus miembros. Entre ambas convocatorias deberá mediar un plazo de quince minutos. En todo caso, será necesaria la asistencia de la Presidencia del órgano y de la persona que ocupe la Secretaría o, en su caso, de las personas que les sustituyan.
7. artikulua.– Sailen Esparru Arautegiko 27.4 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 7.– Concordancia con el artículo 27.4 del Reglamento Marco de Departamentos.
4.– Zuzendariaren agintaldia lau urtekoa izango da eta, gehienez, bi agintaldi bete ahal izango ditu segidan.
4.– El mandato del Directo o Directora será de cuatro años, con un límite máximo de dos mandatos consecutivos.
8. artikulua.– Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 4.2 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 8.– Concordancia con el artículo 4.2 del Reglamento de Régimen Electoral General.
2.– Saileko Kontseiluan eta Batzorde Iraunkorrean hutsune bat sortzen denean, zerrenda bereko hurrengo kide ez-hautetsiak beteko du lekua, hilabeteko epean, organoko idazkaria jakitun jartzen denetik hasita.
2.– Las vacantes que se produzcan en el Consejo de Departamento y la Comisión Permanente serán suplidas en el plazo máximo de un mes por la siguiente persona no electa en esa candidatura desde su puesta en conocimiento ante el Secretario o Secretaria del órgano.
9. artikulua.– Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 4.3 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 9.– Concordancia con el artículo 4.3 del Reglamento Marco de Régimen Electoral General.
3.– Kide anitzeko organoko kide titularra ordezkatzeko, kanpoan edo gaixorik dagoenean eta, oro har, arrazoi justifikatua dagoenean, kide anitzeko organoaren bilerarako deia egin ondoren, bileran parte ez hartzeko arrazoia egiaztatzen duen agiria helarazi beharko die zuzendariari eta idazkariari, kide anitzeko organoaren bilera egin baino 48 ordu lehenago, gutxienez. Zuzendariak kide titular hori ordezkatzea erabakitzen badu, hautagai zerrenda bereko lehenengo ordezkoak beteko du haren lekua.
3.– Para hacer efectiva la sustitución de los miembros titulares del órgano colegiado en los casos de ausencia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, una vez convocada la sesión del órgano colegiado, deberán presentar ante la Dirección y la Secretaría la documentación acreditativa del motivo de la ausencia con al menos 48 horas de antelación a la celebración de la reunión del órgano colegiado. Si la resolución fuera favorable, la persona en cuestión será sustituida por la o el primer suplente de la lista por la que se presentó como candidato.
10. artikulua.– Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 7. artikuluaren zehaztapena.
Artículo 10.– Concordancia con el artículo 7 del Reglamento Marco de Régimen Electoral General.
Saileko Kontseiluko hauteskundeetan onartuko da botoa aldez aurretik ematea, UPV/EHUko Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 7. artikuluan jasotzen den bezala.
En los procesos electorales realizados en el seno del Consejo de Departamento se admitirá el depósito de voto regulado en el artículo 7 del Reglamento de Régimen Electoral General de la UPV/EHU.
Sailen Esparru Arautegiko azken xedapenetako lehenengoaren seigarren eta zazpigarren atalei jarraituta, Zuzenbide Zibila saila eta Enpresa Zuzenbidea saileko Ekonomia eta Enpresa Zientzien Fakultateko atala, Lan Harreman eta Gizarte Langintza Fakultateko atala eta Gipuzkoako Campuseko atala aldi baterako sail atal moduan mantenduko dira 2022ko abenduaren 31ra arte, eta une horretan desagertu egingo dira besterik gabe.
En aplicación de los puntos sexto y séptimo de la Disposición Final Primera del Reglamento Marco de Departamentos tanto el Departamento de Derecho Civil, como las secciones de la Facultad de Economía y Empresa, de la Facultad de Relaciones Laborales y Trabajo Social y de Campus de Gipuzkoa del Departamento de Derecho de la Empresa se mantendrán como secciones departamentales transitorias hasta el 31 de diciembre de 2022, momento a partir del cual quedarán automáticamente extinguidas.
Arautegi honetako bigarren artikuluan aipatzen diren sail atalak, hala Ekonomia eta Enpresa Fakultateko eta Lan Harreman eta Gizarte Langintza Fakultateko sail atalak nola egoitzako sail atala, ez dira eraginik izaten hasiko harik eta arautegi honetako xedapen iragankorretatik lehenengoan jasota dauden aldi baterako sail atalak desagertu arte.
La efectividad de las secciones departamentales de centro de la Facultad de Economía y Empresa y de la Facultad de Relaciones Laborales y Trabajo Social y de la Sección de Sede Departamental previstas en el artículo segundo del presente reglamento quedará diferida en el tiempo hasta que se produzca la extinción de las secciones departamentales transitorias establecidas en la Disposición Transitoria Primera de este reglamento.
RSS