Consulta

Consulta simple

Servicios


Último boletín RSS

Boletin Oficial del País Vasco

261. zk., 2020ko abenduaren 30a, asteazkena

N.º 261, miércoles 30 de diciembre de 2020


Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

XEDAPEN OROKORRAK

DISPOSICIONES GENERALES

EKONOMIAREN GARAPEN, JASANGARRITASUN ETA INGURUMEN SAILA
EKONOMIA ETA OGASUN SAILA
DEPARTAMENTO DE DESARROLLO ECONÓMICO, SOSTENIBILIDAD Y MEDIO AMBIENTE
DEPARTAMENTO DE ECONOMÍA Y HACIENDA
5577
5577

281/2020 DEKRETUA, abenduaren 22koa, zeinaren bidez baimentzen baita Basque Trade e Investimento do Brasil SA izeneko sozietate publikoa sortzea eta SPRI-Enpresen Garapenerako Euskal Agentziak eta Nazioartekotze Euskal Agentzia-Basque Trade & Investment SAk han parte hartzea.

DECRETO 281/2020, de 22 de diciembre, por el que se autoriza la creación de la Sociedad Pública Basque Trade e Investimento do Brasil, S.A. y la participación en la misma de SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial y de la sociedad Agencia Vasca de Internacionalización-Basque Trade and Investment, S.A.

Eusko Jaurlaritzaren Nazioartekotze Planaren barruan, lehentasunezko herrialdetzat hartu da Brasil; izan ere, ikusi dugu herrialde horretan egon behar dugula, EAEko enpresen nazioartekotzea sustatzeko bai hango merkatuan bai Hego Amerika osoan.

Dentro del Plan de Internacionalización del Gobierno Vasco, se ha definido a Brasil como país prioritario por la necesidad de estar presente en dicho país para la promoción de la internacionalización de las empresas vascas en ese mercado y en el de todo América del Sur.

SPRI-Enpresen Garapenerako Euskal Agentzia erakunde publikoak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren ekonomia sustatzeko politikaren tresna gisa jardutea du xede. Hori dela eta, EAEko enpresen nazioartekotzeari laguntza publikoa emateko sistema sustatzeko eta sendotzeko eskumena du, eta EAEko enpresei atzerrian ezartzen laguntzen die.

El ente público SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial tiene por finalidad actuar como instrumento de la política de promoción económica de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi, correspondiéndole la competencia de impulsar y consolidar el sistema de apoyo público a la internacionalización de las empresas vascas, apoyando la implantación de empresas vascas en el exterior.

Nazioartekotze Euskal Agentzia-Basque Trade & Investment SA sozietate publikoaren –SPRI-Enpresen Garapenerako Euskal Agentzia da bere bazkide bakarra– xede soziala da ekonomiaren eta EAEko enpresen nazioartekotzea sustatzea, eta enpresei laguntza eskaintzea haien nazioarteko proiekzioan, lehiakortasun-elementu garrantzitsu den heinean, baita eragile eskudunei ere, Euskal Autonomia Erkidegotik kanpoko inbertsioak erakartzeko.

La sociedad pública Agencia Vasca de Internacionalización-Basque Trade and Investment, S.A., cuyo único socio es el ente SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial, tiene como objeto social la promoción de la internacionalización de la economía y de las empresas vascas, dando soporte a las empresas en su proyección internacional, como elemento importante de su competitividad, así como a los agentes competentes en la atracción de inversiones externas a la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Nazioartekotze Euskal Agentzia-Basque Trade and Investment SA sozietate publikoaren eta euskal enpresen arteko lankidetza aholkularien eta bulego propioen sare baten bidez gauzatzen da (bulegoak herrialde garrantzitsuenetan daude kokatuta). Kasu honetan, Brasilen nazioartekotzen laguntzeko egiturari egonkortasuna eta gaitasun juridikoa emateko aukerarik egokiena da Nazioartekotze Euskal Agentzia-Basque Trade and Investment SAren sozietate filial bat eratzea Brasilen, «Basque Trade e Investimento do Brasil SA» izenekoa.

La colaboración de la sociedad pública Agencia Vasca de Internacionalización-Basque Trade and Investment, S.A., con las empresas vascas se realiza mediante una red de consultores y oficinas propias situadas en países seleccionados por su importancia. En el presente caso se considera como mejor opción para dotar de estabilidad y capacidad jurídica a la estructura de apoyo a la internacionalización en Brasil, la constitución de una sociedad brasileña filial de la Agencia Vasca de Internacionalización/Basque Trade and Investment, S.A., que se denominará «Basque Trade e Investimento do Brasil, S.A.»

Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen 19. artikuluan xedatutakoaren arabera (azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuaren bidez onartu zen lege horren testu bategina), sozietate publikoak merkataritzako sozietateak dira, baldin eta beren kapitaletan Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoa osatzen duten erakundeen partaidetza bada nagusi. Lege horrek ezartzen du, halaber, sozietate publikoak sortzeko edo azkentzeko, Jaurlaritzaren dekretu bat beharko dela, eta sozietate horien araubide juridikoa sozietate mota bakoitzari dagokionez indarrean dagoena izango dela.

Según lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, cuyo Texto Refundido fue aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, son sociedades públicas las sociedades mercantiles en cuyo capital sea mayoritaria la participación de las entidades que integran el sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Dicha Ley también prevé que la creación o extinción de sociedades públicas precisarán de un decreto del Gobierno y que el régimen jurídico de dichas sociedades será el que resulte vigente en cada momento respecto a cada tipo de sociedad.

Bestalde, Euskadiko Ondareari buruzko Legeak (azaroaren 6ko 2/2007 Legegintzako Dekretuaren bidez onartu zen lege horren testu bategina) 110. artikuluan ezartzen du, baita ere, Jaurlaritzaren dekretu bat behar dela, enpresa-ondarea osatuko duten ondasunak eta eskubideak eskuratzeko aldez aurreko baimena ematen duena. Eskuraketa modu bat da merkataritza-sozietate baten kapitala ordezkatzen duten balioak harpidetzea.

Por su parte, la Ley del Patrimonio de Euskadi, cuyo Texto Refundido fue aprobado por el Decreto Legislativo 2/2007, de 6 de noviembre, también recoge, en su artículo 110, la necesidad de un decreto del Gobierno en el que se contemple la autorización previa para las adquisiciones de bienes y derechos integrantes del patrimonio empresarial; un tipo de estas adquisiciones lo constituye la suscripción de valores representativos de capital de una sociedad mercantil.

SPRI-Enpresen Garapenerako Euskal Agentziak eta Nazioartekotze Euskal Agentzia-Basque Trade and Investment SAk baimena eskatu dute bien partaidetza duen sozietate bat eratzeko eta Brasilen martxan jartzeko.

SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial y la Agencia Vasca de Internacionalización-Basque Trade and Investment, S.A., han solicitado la autorización para la constitución y puesta en marcha en Brasil de una sociedad participada por ambas.

Ondorioz, Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuaren eta Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren proposamenez, eta Gobernu Kontseiluak 2020ko abenduaren 22an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, honako hau

En su virtud, a propuesta conjunta de la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente y del Consejero de Economía y Hacienda, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno, en su reunión de 22 de diciembre de 2020,

XEDATZEN DUT:
DISPONGO:

1. artikulua.– Sozietate publiko bat eratzeko baimena ematea. Sozietateak «Basque Trade e Investimento do Brasil SA» izena izango du, eta SPRI-Enpresen Garapenerako Euskal Agentzia eta Nazioartekotze Euskal Agentzia-Basque Trade and Investment SA izango ditu bazkide. Sozietateak 2021eko urtarrilaren 1etik aurrera ekingo dio jardunari.

Artículo 1.– Autorizar la creación de una Sociedad Pública, que tendrá la denominación de «Basque Trade e Investimento do Brasil, S.A.» y cuyos socios serán SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial y la Agencia Vasca de Internacionalización-Basque Trade and Investment, S.A. El inicio de la actividad de esta nueva Sociedad Pública no será anterior al 1 de enero de 2021.

2. artikulua.– Basque Trade e Investmento do Brasil SA sozietate publikoak helburu sozial hau izango du:

Artículo 2.– La Sociedad Pública Basque Trade e Investimento do Brasil, S.A. tendrá por objeto social el siguiente:

a) Ekonomiaren eta EAEko enpresen nazioartekotzea sustatzea, eta enpresei laguntzea Brasilgo merkatuko proiekzioan, bai eta eragile eskudunei ere, Euskal Autonomia Erkidegora Brasilgo inbertsioak erakartzeko.

a) Promoción de la internacionalización de la economía y las empresas vascas, apoyando a las compañías en su proyección en el mercado brasileño, así como a los agentes competentes, para atraer inversiones de Brasil a la Comunidad Autónoma del País Vasco;

b) Bitartekotza-jarduerak eta zerbitzu- eta negozio-agentziak, oro har.

b) actividades de intermediación y agencia de servicios y negocios en general; y

c) Merkatua aztertzeko zerbitzuak.

c) servicios de análisis y estudio de mercado.

3. artikulua.– Basque Trade e Investimento do Brasil SA sozietate publikoaren egoitza soziala São Paulon egongo da (Brasil).

Artículo 3.– El domicilio social de la Sociedad Pública Basque Trade e Investimento do Brasil, S.A. se establecerá en Sao Paulo (Brasil).

4. artikulua.– Basque Trade e Investimento do Brasil SA sozietate publikoaren kapital soziala Brasilgo errealetan ezarriko da, eta trukearen zenbatekoa ezin izango da izan hemeretzi mila (19.000,00) eurotik gorakoa. Kapital osoa SPRI-Enpresen Garapenerako Euskal Agentziak (% 10) eta Nazioartekotze Euskal Agentzia-Basque Trade and Investment SAk (% 90) harpidetuko dute.

Artículo 4.– El capital social de la Sociedad Pública Basque Trade e Investimento do Brasil, S.A., será fijado en reales brasileños, sin poder superar al cambio la cantidad de diecinueve mil (19.000,00) euros, y estará suscrito íntegramente por SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial (10 %) y por la Agencia Vasca de Internacionalización-Basque Trade and Investment, S.A. (90 %)

SPRI-Enpresen Garapenerako Euskal Agentziak eta Nazioartekotze Euskal Agentzia-Basque Trade and Investment SA sozietate publikoak, Basque Trade e Investimento do Brasil SAren zor sozialei dagokienez, jarritako kapital sozialera mugatutako erantzukizuna izango dute.

Tanto SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo empresarial como la sociedad pública Agencia Vasca de Internacionalización-Basque Trade and Investment, S.A. tendrán, por las deudas sociales de Basque Trade e Investimento do Brasil, S.A., una responsabilidad limitada al capital social aportado en la misma.

5. artikulua.– Araubide aplikagarria: Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren arloko arau publikoek eta merkataritza-sozietateei buruz Brasilen duten zuzenbide pribatuak arautuko dute Basque Trade e Investimento do Brasil SA sozietate publikoa.

Artículo 5.– Régimen aplicable: la Sociedad Pública Basque Trade e Investimento do Brasil, S.A. se regirá por la normativa pública en lo relativo a las materias propias de la Hacienda General del País Vasco, y por lo dispuesto en el derecho privado de Brasil sobre sociedades mercantiles.

6. artikulua.– Baimena ematea SPRI-Enpresen Garapenerako Euskal Agentziari eta Nazioartekotze Euskal Agentzia-Basque Trade and Investment SAri, Basque Trade e Investimento do Brasil SA sozietate publikoa eratzeko beharrezkoak diren agiri publikoak edo pribatuak sina ditzaten, legezko ordezkariaren bidez edo horretarako izendatutako pertsonaren edo pertsonen bidez. Baimena ematea, halaber, sozietatearen estatutu sozialak ezartzeko, administrazio-organoak izendatzeko, beharrezkoak diren ahalmenak emateko, kapital sozialari egin beharreko ekarpena finkatzeko, akzioak harpidetzeko eta, dekretu honetan xedatua gauzatzea xede, egoki diren gainerako erabakiak hartzeko.

Artículo 6.– Autorizar a SPRI-Agencia Vasca de Desarrollo Empresarial y a la Agencia Vasca de Internacionalización-Basque Trade and Investment, S.A. para que a través de su representante legal o la persona o personas designadas al efecto, suscriban cuantos documentos públicos o privados sean pertinentes a los efectos de constituir la Sociedad Pública Basque Trade e Investimento do Brasil, S.A. estableciendo sus Estatutos sociales, formalizando la designación de sus órganos de Administración, confiriendo los poderes precisos, fijando la aportación al capital social, suscribiendo acciones y todos aquellos demás acuerdos que resulten adecuados para la ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.

AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL

Dekretu honek onartzen den egunetik aurrera izango ditu ondorioak.

El presente Decreto surtirá efectos el día de su aprobación.

Vitoria-Gasteizen, 2020ko abenduaren 22an.

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 22 de diciembre de 2020.

Lehendakaria,

El Lehendakari,

IÑIGO URKULLU RENTERIA.

IÑIGO URKULLU RENTERIA.

Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburua,

La Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente,

MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.

MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.

Ekonomia eta Ogasuneko sailburua,

El Consejero de Economía y Hacienda,

PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.

PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.


Azterketa dokumentala


Análisis documental