Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2020ko urriaren 9koa, Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuarena, zeinaren bidez Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzen baitira «Ecode Fundación» fundazioaren estatutuetan egindako aldaketak, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 2ko 9/2016 Legera egokitzeko eginak.
ORDEN de 9 de octubre de 2020, de la Consejera de Gobernanza Pública y Autogobierno, por la que se inscribe en el Registro de Fundaciones del País Vasco la modificación de los Estatutos de «Ecode Fundación», en adaptación a la Ley 9/2016, de 2 de junio de Fundaciones del País Vasco.
Ikusi eta aztertu da Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskripzio hori eskatzeko aurkeztutako espedientea.
Visto y examinado el expediente de solicitud de inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco, sobre la base de los siguientes:
Lehenengoa.– 2020ko abuztuaren 3an, Gobernantza Publiko eta Autogobernu Sailean eskabide telematiko bat jaso zen, «Ecode Fundación» Fundazioaren estatutuetan egindako aldaketak Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko.
Primero.– En fecha 3 de agosto de 2020 ha tenido entrada telemática en el Registro del Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno, solicitud de inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco de la modificación de los Estatutos de «Ecode Fundación».
Bigarrena.– Eskabidearekin batera, estatutuen aldaketari buruzko eskritura publikoa aurkeztu zen, zeina 2020ko uztailaren 1ean egiletsi baitzen, Bilboko notario Manuel Garcés Pérez jaunaren aurrean (protokolo-zenbakia: 1540).
Segundo.– Junto a la solicitud se ha presentado Escritura Pública de modificación estatutaria, otorgada el día 1 de julio de 2020 por la Fundación ante el Notario de Bilbao, don Manuel Garcés Pérez, número 1540 de su protocolo.
Eskritura publiko horrekin batera, Inés Echave-Sustaeta Arana andreak –Patronatuko idazkari gisa, eta lehendakariaren oniritziarekin– 2020ko uztailaren 1ean Bilbon emandako ziurtagiria aurkeztu zen, 2020ko ekainaren 22an Patronatuak egindako bilerarena, zeinean bertaratutakoek aho batez hartu baitzituzten erabaki hauek:
La referenciada Escritura pública incorpora certificado expedido en Bilbao, el 1 de julio de 2020 por doña Inés Echave-Sustaeta Arana, Secretaria del Patronato con el visto bueno de su Presidente, de la reunión del Patronato celebrada el día 22 de junio de 2020, en la que se adoptó por unanimidad de las personas presentes, entre otros los siguientes acuerdos:
1.– Aldatzea Fundazioaren estatutuak, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 2ko 9/2016 Legera egokitu daitezen.
1.– Modificar los Estatutos de la Fundación para la adaptación de los mismos a la Ley 9/2016, de 2 de junio de Fundaciones del País Vasco.
2.– Aldatzea estatutuen 5. artikulua (4. artikulua izango da aurrerantzean), Fundazioaren helbideari buruzkoa. Bilboko Fernández del Campo kaleko, 24 zenbakiko 4.º C-ra aldatzen da.
2.– Modificar el artículo 5 de los Estatutos (que pasa a ser el artículo 4) relativo al domicilio de la Fundación. Se traslada a la calle Fernández del Campo, número 24 – 4.º C de Bilbao.
3.– Aldatzea estatutuen 3. artikulua, Fundazioaren xedeei buruzkoa.
3.– Modificar el artículo 3 de los Estatutos referente a los fines de la Fundación.
4.– Aldatzea 7. artikulua (5. artikulua izango da aurrerantzean), onuradunei buruzkoa; 10. artikulua (12. artikulua izango da aurrerantzean), karguaren iraupenari buruzkoa; 13. artikulua (14. artikulua izango da aurrerantzean), lehendakariaren eginkizunei buruzkoa; eta 23. artikulua, Patronatuak urtero egingo dituen gutxieneko bilerei buruzkoa.
4.– Modificar los artículos 7 (que pasa a ser el artículo 5), relativo a las personas beneficiarias; el artículo 10 (que pasa a ser el artículo 12), relativo a la duración del cargo, el artículo 13 (que pasa a ser el artículo 14), que hace referencia a las funciones del Presidente y el artículo 23, en cuanto a las reuniones mínimas obligatorias que celebrará el Patronato anualmente.
Hirugarrena.– Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren zerbitzu teknikoek espedientea aztertu dute, eta, ondoren, ebazpen-proposamena egin dute. Hona hemen horretarako kontuan hartu dituzten
Tercero.– El expediente ha sido examinado por los Servicios Técnicos del Registro de Fundaciones del País Vasco que, a su vista, han elevado Propuesta de Resolución, atendiendo a los siguientes
Lehenengoa.– Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuak eman behar du, agindu bidez, estatutuak aldatzeko espediente honi buruzko ebazpena, honako arau hauetan xedatutakoarekin bat etorriz: Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babesletzaren eta Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen uztailaren 23ko 115/2019 Dekretuaren 3.1.a) artikulua; Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta sail bakoitzaren egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen lehendakariaren irailaren 6ko 18/2020 Dekretuaren 7.1.n) artikulua; eta Gobernantza Publiko eta Autogobernu Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 11ko 71/2017 Dekretuaren 3.1 artikulua.
Primero.– Corresponde a la Consejera de Gobernanza Pública y Autogobierno dictar, mediante Orden, la resolución del presente expediente de modificación estatutaria, en virtud de lo previsto en el artículo 3.1.a) del Decreto 115/2019, de 23 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Protectorado y del Registro de Fundaciones del País Vasco el artículo 7.1.n) del Decreto 18/2020, de 6 de septiembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos y el artículo 3.1 del Decreto 71/2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno.
Bigarrena.– Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 2ko 9/2016 Legearen lehenengo xedapen iragankorrak ezartzen duenez, fundazioek lege horretara egokitu beharko dituzte beren estatutuak, lege hori indarrean jartzen denetik bi urteko epean.
Segundo.– La Disposición Transitoria Primera de la Ley 9/2016, de 2 de junio, de Fundaciones del País Vasco, establece que las fundaciones deberán adaptar sus estatutos a lo previsto en dicha Ley en el plazo de dos años desde su entrada en vigor.
Hirugarrena.– Espedientearekin batera, funtsezkotzat jotzen diren dokumentu eta datu guztiak aurkeztu dira. Horrela, bereziki betetzen dira Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 2ko 9/2016 Legearen 37. eta 51.2 artikuluetan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babesletzaren eta Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen uztailaren 23ko 115/2019 Dekretuaren 42. artikuluan eskatutako betekizunak. Gainera, estatutuetan egindako aldaketak bat datoz aplikatzekoak diren lege eta erregelamenduetan xedatutakoarekin.
Tercero.– Al presente expediente se han aportado cuantos datos y documentos se consideran esenciales, cumpliéndose especialmente los requisitos previstos en los artículos 37 y 51.2 de la Ley 9/2016, de 2 de junio, de Fundaciones del País Vasco y el artículo 42 del Decreto 115/2019, de 23 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Protectorado y del Registro de Fundaciones del País Vasco, ajustándose la modificación estatutaria practicada a las previsiones legales y reglamentarias que devienen de aplicación.
Aipatutako manuak eta aplikatzekoak diren gainerako arauak IKUSITA, hauxe
Vistos los preceptos citados y demás normas de general aplicación,
Lehenengoa.– Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzea, agindu honen datarekin, «Ecode Fundación» Fundazioaren estatutuetan egindako aldaketak, Fundazioaren Patronatuak 2020ko ekainaren 22an erabakitakoa, betiere 2020ko uztailaren 1ean Manuel Garcés Pérez Bilboko notarioaren aurrean egiletsitako eskritura publikoaren zehaztapenekin bat etorriz (protokolo-zenbakia: 1540).
Primero.– Inscribir en el Registro de Fundaciones del País Vasco la modificación de los estatutos de «Ecode Fundación», acordada por el Patronato de la Fundación el 22 de junio de 2020, con la fecha de la presente Orden, en los términos previstos en la Escritura Pública otorgada el 1 de julio de 2020, ante el Notario de Bilbao, don Manuel Garcés Pérez, (n.º de protocolo: 1540).
1.– Aldatzea Fundazioaren estatutuak, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 2ko 9/2016 Legera egokitu daitezen.
1.– Modificar los Estatutos de la Fundación para la adaptación de los mismos a la Ley 9/2016, de 2 de junio de Fundaciones del País Vasco.
2.– Aldatzea estatutuen 5. artikulua (oraingo 4. artikulua), Fundazioaren helbideari buruzkoa.
2.– Modificar el artículo 5 de los Estatutos (actual artículo 4) relativo al domicilio de la Fundación.
3.– Aldatzea estatutuen 3. artikulua, Fundazioaren xedeei buruzkoa.
3.– Modificar el artículo 3 de los Estatutos referente a los fines de la Fundación.
4.– Aldatzea 7. artikulua (5. artikulua izango da aurrerantzean), onuradunei buruzkoa; 10. artikulua (12. artikulua izango da aurrerantzean), karguaren iraupenari buruzkoa; 13. artikulua (14. artikulua izango da aurrerantzean), lehendakariaren eginkizunei buruzkoa; eta 23. artikulua, Patronatuak urtero egingo dituen gutxieneko bilerei buruzkoa.
4.– Modificar los artículos 7 (que pasa a ser el artículo 5), relativo a las personas beneficiarias; el artículo 10 (que pasa a ser el artículo 12), relativo a la duración del cargo, el artículo 13 (que pasa a ser el artículo 14), que hace referencia a las funciones del Presidente y el artículo 23, en cuanto a las reuniones mínimas obligatorias que celebrará el Patronato anualmente.
Inskripziotik aitzina, Fundazioaren helbidea hauxe izango da: Fernández del Campo kalea, 24– 4.º C.
De esta inscripción, el domicilio de la Fundación pasa a situarse en Bilbao, en la calle Fernández del Campo, número 24 – 4.º C.
Estatutuen 3. artikuluaren aldaketaren ondorioz (fundazioaren xedeak), honako hauek dira xede eguneratuak:
Como consecuencia de la modificación estatutaria del artículo 3 (fines fundacionales), los fines actualizados pasan a ser los siguientes:
«3. artikulua.– Fundazioaren helburuak
«Artículo 3. Fines fundacionales.
1.– "Ecode Fundación" Fundazioak ingurumena eta giza eskubideak babesteko interes orokorreko helburuak lortu nahi ditu. Herritarren artean garapen jasangarrirako lankidetza sustatu nahi du, proiektuen eta erakundeen zikloaren kudeaketan kalitatea hobetuz eta eragile berriak sartuz».
1.– “Ecode Fundación” persigue los fines de interés general de la defensa del medio ambiente y de los derechos humanos. Fomentar la cooperación al desarrollo sostenible entre los pueblos mejorando la calidad en la gestión del ciclo de proyectos y de organizaciones e involucrando a nuevos agentes».
Bigarrrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea eta interesdunei bidaltzea.
Segundo.– Acordar la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco y remitir la misma a las personas interesadas.
Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, haren aurka, aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkez dakioke Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuari, hilabeteko epean, agindua jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epean, agindua jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante esta Consejera de Gobernanza Pública y Autogobierno, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2020ko urriaren 9a.
En Vitoria-Gasteiz, a 9 de octubre de 2020.
Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburua,
La Consejera de Gobernanza Pública y Autogobierno,
OLATZ GARAMENDI LANDA.
OLATZ GARAMENDI LANDA.
RSS