Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2020ko uztailaren 14koa, Hezkuntzako sailburuarena. Horren bidez, dirulaguntzetarako deialdia egiten da Lanbide Heziketako irakasle eta ikasleentzako KA1 mugikortasun-ekintzak antolatu eta garatzeko, Erasmus+ programaren esparruaren barruan.
ORDEN de 14 de julio de 2020, de la Consejera de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para organizar y desarrollar las acciones KA1 de movilidad para profesorado y alumnado de Formación Profesional, dentro del marco del Programa Erasmus+.
Hezkuntza, prestakuntza, gazteria eta kirolari buruzko EBren Erasmus+ programa Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2013ko abenduaren 11ko 1288/2013 Erregelamenduaren bidez onartu zen, zeinaren bidez Erasmus+ programa sortu baitzen –EBren hezkuntza, prestakuntza, gazteria eta kirolari buruzkoa– eta indargabetu baitziren 1719/2006/EE,1720/2006/EE eta 1298/2008/EE erabakiak.
El programa de la UE de educación, formación, juventud y deporte, Erasmus+ se adoptó en el Reglamento n.º 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, 11 de diciembre de 2013 por el que se crea el programa «Erasmus+», de educación, formación, juventud y deporte de la Unión y por el que se derogan las Decisiones n.º 1719/2006/CE,1720/2006/CE y 1298/2008/CE.
Europako Batzordeko Hezkuntza eta Kultura Zuzendaritza Nagusiak 2020. urteko ekitaldirako proposamenen deialdia argitaratu zuen 2019ko azaroaren 5eko Europako Erkidegoaren Egunkari Ofizialean – Erasmus+ Programaren EAC/A02/2019 (2019/C 373/06).
La Dirección General de Educación y Cultura de la Comisión Europea publicó la convocatoria de propuestas para el ejercicio 2020 en el Diario Oficial de la Comunidad Europea de 5 de noviembre de 2019 – EAC/A02/2019 del Programa de Erasmus+ (2019/C 373/06).
2014ko urtarrilaren 1etik 2020ko abenduaren 31 arte aplikatuko da Erasmus+ programa hori. Zenbait sektore ditu. Deialdi honetan Lanbide Heziketarekin lotutako ekintzak jasotzen dira.
Este programa Erasmus+ se aplicará a lo largo del período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2020. Se divide en diferentes sectores. En esta convocatoria se contemplan las acciones relacionadas con la Formación Profesional.
Deialdi honen bidez Lanbide Heziketako irakasleen zein ikasleen ikaskuntzarako KA1 mugikortasun-ekintzen helburuak laguntzen dira. Helburuak honako hauek dira:
Mediante esta convocatoria se apoyan los objetivos de las acciones de movilidad KA1 por motivos de aprendizaje tanto del profesorado como del alumnado de Formación Profesional. Estos objetivos son:
– Ikasleei laguntzea ezagutzak eta gaitasunak bereganatzen, haien garapen pertsonala bultzatze aldera.
– Apoyar a los y las participantes en la formación y adquisición de conocimientos y cualificaciones que faciliten su desarrollo personal.
– Lanbide Heziketako ikasleei atzerrian prestatzeko aukera gehiago ematea.
– Aumentar las oportunidades de formación en el extranjero del alumnado de Formación Profesional.
– Ikasleei beharrezko dituzten trebetasunak ematea, hezkuntza- eta prestakuntza-arlotik lan-merkatura igaro daitezen.
– Proporcionarles las habilidades necesarias para la transición del ámbito de la educación y la formación al mercado laboral.
– Kalitatearen eta berrikuntzaren hobekuntza sustatzea Lanbide Heziketan zein prestakuntza-sistemetan, erakundeetan eta enpresetan.
– Promover la mejora de la calidad y de la innovación tanto en la Formación Profesional como en los sistemas de formación, instituciones y empresas.
– Hezkuntzaren eta Lanbide Heziketaren eremuetan praktika berritzaileak garatzen laguntzea eta horien transferentzia lortzea bertan zein herrialde parte-hartzaileen artean.
– Facilitar el desarrollo de prácticas innovadoras en los ámbitos de la educación y Formación Profesional y su transferencia, incluso entre distintos países participantes.
Deialdiak barne hartzen dituen ekintzak hauek dira:
Las acciones que cubre esta convocatoria se centran en:
– Lanbide Heziketako ikasle eta/edo tituludunentzako nazioz gaindiko egonaldiak enpresetan edo erakundeetan.
– Estancias transnacionales en empresas o instituciones para estudiantes o personas tituladas en Formación Profesional.
– Lanbide Heziketako irakasleentzako egonaldiak eta irakasle-trukeak.
– Estancias e intercambios para profesorado en la Formación Profesional.
Deialdi hau Hezkuntza Sailaren 2020. urterako Dirulaguntzen Plan Estrategikoan jasota dago. Hezkuntzako sailburuaren agindu bidez onetsi zen plan hori, eta Hezkuntza Sailaren euskadi.eus webgunean argitaratu zen.
Esta convocatoria está recogida en el Plan Estratégico de Subvenciones del Departamento de Educación para el año 2020 aprobado por Orden de la Consejera de Educación y publicado en la web euskadi.eus del Departamento de Educación.
Euskal Autonomia Erkidegoko 2020. urteko Aurrekontu Orokorretan, abenduaren 27ko 13/2019 Legearen bidez onetsi ziren, kreditu nahikoa dago agindu honek aipatzen dituen laguntzak emateko.
En los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2020 aprobados por la Ley 13/2019, de 27 de diciembre existe crédito suficiente para la concesión de las ayudas a que se refiere esta Orden.
Laguntzok honako hauetan xedatutakoari lotzen zaizkio:
Estas ayudas se sujetan a lo dispuesto en:
– 39/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearena.
– La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
– 40/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Sektore Publikoko Araubide Juridikoari buruzkoa.
– La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
– Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren antolarauei buruzko Legearen testu bateginaren VI. titulua eta VII. tituluko III. kapitulua (azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuak onartuta).
– El Título VI y Capítulo III del Título VII del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre.
– Dirulaguntzei buruzko 38/2003 Lege Orokorrean eta azken horren erregelamendua onesten duen 887/2006 Errege Dekretua.
– La regulación básica recogida en la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en el Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de esta última.
Halaber, eskura dauden baliabide ekonomikoak aplikatuko dira, agindu honetan ezarritako irizpideei jarraikiz.
Asimismo, se aplicarán los recursos económicos disponibles, de acuerdo con los criterios establecidos en la presente Orden.
Horregatik guztiagatik, honako hau
Por todo ello,
1. artikulua.– Deialdiaren xedea.
Artículo 1.– Objeto de la convocatoria.
1.– Dirulaguntzetarako deialdia egitea, Erasmus+ Programaren barruan irakasleen eta ikasleen ikaskuntzarako onartutako mugikortasun-proiektuak batera finantzatzeko, betiere 2020-2021 ikasturtean garatzen badira.
1.– Convocar ayudas económicas para cofinanciar proyectos de movilidad aprobados dentro del Programa de Erasmus+ para movilidades de profesorado y estudiantes por motivos de aprendizaje, siempre y cuando se desarrollen durante el curso académico 2020-2021.
Mugikortasun-programa horien hartzaileak Euskal Autonomia Erkidegoko Lanbide Heziketan matrikulatutako ikasleak eta/edo tituludunak (ikasketen azken urtean KA1 eskatu dutenak) edo EAEko Lanbide Heziketako irakasleak izango dira.
Las personas destinatarias finales de estas movilidades deberán ser alumnado matriculado o titulado (solicitantes de KA1 en el último año de sus estudios) en la Formación Profesional del País Vasco o docentes de la Formación Profesional Vasca.
Laguntza horrek, beraz, 2020-2021 ikasturtean egiten diren mugikortasun-proiektuen aurrekontuaren zati proportzionala estaliko du.
Esta ayuda cubrirá, por tanto, la parte proporcional del presupuesto de los proyectos que correspondan a las movilidades que se desarrollen durante el curso escolar 2020-2021.
2.– Europar Batasunaren finantzaketa oro har ekintzaren aurrekontuaren % 100era iritsiko ez denez, deialdi honen bitartez eta beste erakunde publiko zein pribatu batzuetatik eskuratzen diren dirulaguntzak Europar Batasunaren finantzaketak estaltzen ez duen aurrekontuaren zatia estaltzeko erabiliko dira.
2.– Dado que la financiación comunitaria no alcanzará en general el 100% del presupuesto de la acción, las ayudas económicas que se obtengan a través de esta convocatoria o de otras instituciones públicas o privadas servirán para cubrir el porcentaje del presupuesto que no cubra la financiación comunitaria.
Proiektu berak jasotzen dituen laguntza guztien batura ez da onetsitako aurrekontuaren % 100 baino handiagoa izango. Batura horrek % 100 gainditzen badu, dagokion proportzioan gutxituko da laguntza.
La suma de todas las ayudas que se pudieran percibir para un mismo proyecto no podrá superar el 100% del presupuesto aprobado. Si la suma superara el 100%, esta ayuda se disminuirá en la proporción correspondiente.
2. artikulua.– Baliabide ekonomikoak.
Artículo 2.– Recursos económicos.
Deialdi honetara guztira 650.000 euro zuzenduko dira, Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretan horretarako ezarritako aurrekontu-kredituen arabera.
Se dedican a esta convocatoria un total de 650.000 euros, según los correspondientes créditos presupuestarios establecidos al respecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
3. artikulua.– Erakunde onuradunak eta onuradun izateko betekizunak.
Artículo 3.– Entidades beneficiarias y requisitos para acceder a dicha condición.
1.– Pertsona juridiko pribatuek parte hartu ahal izango dute deialdian, baldin eta:
1.– Podrán tomar parte en esta convocatoria las personas jurídicas privadas que:
– Egoitza Euskal Autonomia Erkidegoan badute.
– Estén domiciliadas en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
– Erasmus+ proposamenen deialdian proiektuak onetsita badituzte.
– Tengan proyectos aprobados en la convocatoria de propuestas Erasmus+.
– Lanbide Heziketaren arloko mugikortasun-proiektuetan, Lanbide Heziketarako Erasmus+ Programaren esparruko KA1 ekintzetan, parte hartzen badute.
– Participen en proyectos de movilidad en el ámbito de la Formación Profesional, acciones KA1 en el marco del Programa Erasmus+ para Formación Profesional.
2.– Erakunde eskatzaileek eskakizun hauek bete beharko dituzte deialdian parte hartzeko:
2.– Las entidades solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos para tomar parte en esta convocatoria:
– Dirulaguntzak edo laguntza publikoak eskuratzea eragozten duen zigor- edo administrazio-arloko zehapenik ez izatea. Sexu-diskriminazioagatik jasotako administrazio- edo zigor-arloko desgaikuntzarik ere ez izatea. (Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen azken xedapenetatik seigarrena).
– No estar sancionada penal o administrativamente de modo que imposibilite obtener subvenciones o ayudas públicas. Tampoco estar inhabilitada administrativa o penalmente por discriminación de sexo. (Disposición Final Sexta de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres).
– Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean edukitzea.
– Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social.
Organo kudeatzaileak behar bestetan egiaztatuko du automatikoki hori horrela dela, eta ez du erakundearen baimenik beharko horretarako, 1/1997 Legegintzako Dekretua betez.
La acreditación de este cumplimiento se verificará automáticamente, tantas veces como fuera necesario, por el órgano gestor sin necesidad del consentimiento de la entidad, en aplicación del Decreto Legislativo 1/1997.
Erakunde eskatzaileak espresuki uka dezake horretarako baimena. Horrela bada, dagozkion ziurtagiriak aurkeztu beharko ditu.
La entidad solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento. En tal caso, deberá aportar la certificación correspondiente.
– Dirulaguntzak itzultzeko betebeharrak ordainduta edukitzea.
– Hallarse al corriente en el pago de obligaciones de reintegro en materia de subvenciones.
– Eskatu beharreko beste edozein betebehar eta eskakizun betetzea, Dirulaguntzei buruzko Lege Orokorraren 13. artikuluaren 2 eta 3 apartatuetan aurreikusitakoaren arabera.
– Cumplir cualquier obligación y requisito exigible, según lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
3.– Aurreko apartatuan adierazitako eskakizunez gain, erakundeak, eskabidean jasotako erantzukizunpeko adierazpen baten bidez, honako hau egiaztatuko du:
3.– Además de los requisitos indicados en el apartado anterior, la entidad acreditará mediante una declaración responsable incluida en la solicitud que:
– Helburu bererako beste edozein administrazio edo erakunde publiko edo pribatutan eskatu duela –eta, hala badagokio, eskuratu– laguntza edo bestelako baliabiderik.
– Ha solicitado y, en su caso, ha obtenido ayudas u otros recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente tanto público como privado.
– Egiaztatu duela proiektuan parte hartzen dutenek ez dutela jasotzen Eusko Jaurlaritzaren eta Espainiako Gobernuaren bestelako dirulaguntzarik proiektu bererako.
– Ha comprobado que las personas participantes en el proyecto no reciben ninguna otra subvención del Gobierno Vasco ni del Gobierno de España, a título individual, para este mismo proyecto.
– Atxiki egiten zaiola Lanbide Heziketaren eremuko pertsonen ikaskuntzarako KA1 mugikortasun-ekintzak, Erasmus+ programaren esparruaren barruan, antolatu eta garatzeko dirulaguntzak batera finantzatzeko aginduan ezarritakoari.
– Se acoge a lo establecido en la orden para la cofinanciación de ayudas económicas para organizar y desarrollar las acciones KA1 de movilidad por motivos de aprendizaje para las personas en el ámbito de la Formación Profesional, dentro del marco del Programa Erasmus+.
– Deialdiaren oinarri guztiak ezagutzen eta onartzen dituela eta, laguntza ematen bazaio, haren xedeak betetzea hitzematen duela.
– Conoce y acepta en su totalidad las bases de la convocatoria, y, se compromete en caso de que sea concedida la ayuda, a cumplir con los fines de la misma.
– Betetzen dituela laguntzen onuradun izateko indarrean dagoen araudiak ezartzen dituen eskakizunak. Horrela egiaztatzen duten agiriak dituela. Erakundeak administrazioari helaraziko dizkiola horiek, horrela egiteko eskatuz gero.
– Cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente para ser beneficiaria de estas ayudas. Dispone de la documentación que así lo acredita. La entidad la pondrá a disposición de la Administración cuando le sea requerida.
– Aitorpenari dagokion aldi osoan beteko dituela aurreko betebeharrak.
– Se compromete a mantener el cumplimiento de las anteriores obligaciones durante el período de tiempo inherente al reconocimiento.
– Ebazpenean kontuan hartutako egoeren edozein aldaketa jakinarazteko konpromisoa hartzen duela.
– Adquiere el compromiso de notificar cualquier modificación de las circunstancias que se han tenido en cuenta en la resolución.
– Egiazkoak direla eskabidean eta horrekin batera aurkeztutako agirietan emandako datuak.
– Son ciertos los datos contenidos en la solicitud y documentación que le acompaña.
4.– Erakunde onuradunei dirulaguntzak eta laguntzak emateko –eta, bidezko denean, ordaintzeko– ezinbestekoa izango da amaiera ematea Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak, haren erakunde autonomoek eta zuzenbide pribatuko erakunde autonomoek emanda dituzten izaera bereko laguntzen edo dirulaguntzen arloan hasi eta oraindik izapidetzen ari diren itzulketa- edo zehapen-prozedura guztiei, bai eta zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak betetzea ere.
4.– La concesión, y en su caso el pago de las subvenciones y ayudas a las entidades beneficiarias, depende tanto de la finalización de cualquier procedimiento de reintegro o sancionador iniciado en el marco de ayudas o subvenciones de la misma naturaleza concedidas por la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus organismos autónomos como del cumplimiento de las obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social.
Baldintza horiek betetzen direla egiaztatuko da dirulaguntza emateko eta ordaintzeko unean.
El cumplimiento de estas condiciones se verificará en el momento de efectuar la concesión y realizar el pago referido.
4. artikulua.– Beste dirulaguntza batzuekiko bateraezintasuna.
Artículo 4.– Incompatibilidad con otras subvenciones.
Proiektu horietan parte hartzen dutenek ezin izango dute xede bererako bakarkako laguntzarik jaso Eusko Jaurlaritzak edo Espainiako Gobernuak kudeatzen duen beste edozein deialdiren bitartez.
Las personas que participen en estos proyectos no podrán recibir ninguna ayuda a título individual para este mismo fin mediante cualquier otra convocatoria gestionada por el Gobierno Vasco o el Gobierno de España.
5. artikulua.– Eskabideak aurkeztea.
Artículo 5.– Presentación de solicitudes.
1.– Erakunde interesdunek baliabide elektronikoak erabiliko dituzte eskabideak, kontsultak eta prozedura honetako izapide guztiak egiteko.
1.– Las entidades interesadas solicitarán, consultarán y realizarán todos los trámites de este procedimiento utilizando medios electrónicos.
– Eskabidea izapidetzeko zehaztapenak eta ereduak egoitza elektronikoan egongo dira eskuragarri: https://www.euskadi.eus/ayuda_subvencion/2020/erasmus-plus/y22-izapide/es
– Las especificaciones y los modelos para tramitar la solicitud están disponibles en la sede electrónica https://www.euskadi.eus/ayuda_subvencion/2020/erasmus-plus/y22-izapide/es
– Eskaeraren osteko izapideak helbide honetan egingo dira: http://www.euskadi.eus/nirekarpeta
– Los trámites posteriores a la solicitud se realizarán a través de la página http://www.euskadi.eus/micarpeta
– Erakunde eskatzaileek euskaraz edo gaztelaniaz aurkez ditzakete eskabidea eta agiriak. Aukeratutako hizkuntza bera erabiliko da prozedura osoan.
– Las entidades solicitantes podrán presentar la solicitud, junto con la documentación que se acompañe, en euskera o castellano, a su elección. El idioma elegido se utilizará a lo largo del procedimiento.
2.– Eskabidearekin batera (I. eranskina) honako agiri hauek aurkeztuko dituzte (egoitza elektronikoan eskuragarri, PDF betegarri formatuan):
2.– Junto con la solicitud (Anexo I), se presentará la siguiente documentación (disponible en la sede electrónica en formato PDF rellenable):
– Formulario normalizatua. «Proiektuaren identifikazioa» (II. eranskina).
– Formulario normalizado. «Identificación del proyecto» (Anexo II).
– Formulario normalizatua. «Proiektuaren kostuaren kalkulua» (III. eranskina).
– Formulario normalizado. «Cálculo de coste del proyecto» (Anexo III).
– Hezkuntza Nazioartekotzeko Espainiako Zerbitzuari (SEPIE) eginiko eskabidea. Dagoeneko onetsitako proiektuei dagokienez, finantza-kontratua aurkeztu beharko da.
– Solicitud realizada al Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE). En el caso de proyectos ya aprobados, será necesario presentar el contrato financiero.
3.– Eskabideek aukera emango dute erakunde eskatzaileak espresuki baimena eman dezan jarraian adierazten diren datuak edo dokumentuak organo kudeatzaileak eskuratzeko edo egiaztatzeko. Baimen horrek ez die eragiten Administrazio Publikoaren esku dauden egiaztatu, kontrolatu eta ikuskatzeko ahalmenei.
3.– Las solicitudes incluirán la posibilidad de que la entidad solicitante consienta expresamente que los datos o documentos sean obtenidos o verificados por el órgano gestor. Dicho consentimiento no afecta a las facultades de comprobación, control e inspección que tiene atribuidas la Administración Pública.
4.– Funtsezko zehaztasunik ezak, faltsutasunak edo omisioak zigor-arloko, arlo zibileko edo administrazio-arloko erantzukizunak sortu ahal izango ditu.
4.– La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial podrá producir responsabilidades penales, civiles o administrativas.
6. artikulua.– Aurkezteko eta zuzentzeko epea.
Artículo 6.– Plazo de presentación y subsanación.
1.– Eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
1.– El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
2.– Eskabideak ez baditu eskaturiko baldintzak betetzen, hamar eguneko epean akatsa zuzentzeko edo behar diren agiriak aurkezteko eskatuko zaio erakunde interesdunari. Horrelakorik egin ezean, eskaeran atzera egin duela pentsatuko da. Hori guztia, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legean xedatutakoaren arabera.
2.– Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos se requerirá a la entidad interesada para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos necesarios. Si no lo hace así, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución. Todo ello, según lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
7. artikulua.– Laguntzak kudeatzeko organoa.
Artículo 7.– Órgano de gestión de las ayudas.
Teknologiaren eta Ikaskuntza Aurreratuen Zuzendaritzako Europako Programen Atalari dagokio deialdi honetan aurreikusitako laguntza ekonomikoak kudeatzea, eta Teknologiaren eta Ikaskuntza Aurreratuen zuzendaria da atal horren arduraduna.
Corresponde a la Sección de Programas Europeos de la Dirección de Tecnología y Aprendizajes Avanzados gestionar las ayudas económicas previstas en esta convocatoria siendo responsable de esta sección el Director de Tecnología y Aprendizajes Avanzados.
8. artikulua.– Dirulaguntzaren zenbatekoa eta esleitzeko prozedura zehaztea.
Artículo 8.– Determinación de la cuantía de la subvención y procedimiento de adjudicación.
Deialdiaren eskakizunak betetzen direla egiaztatu ondoren, laguntzak kudeatzen dituen organoak dirulaguntzaren zenbatekoa zehaztuko du eta honela esleituko du:
Tras comprobar el cumplimiento de los requisitos de esta convocatoria, el órgano gestor de las ayudas determinará la cuantía de la subvención y adjudicará la subvención de la siguiente manera:
a) Erreferentziako taula (IV. eranskina) hartuko du kontuan. Proiektu bakoitzerako aurrekontua egitean kontuan izan beharreko gehieneko kostua jasotzen da taula horretan.
a) Tendrá en cuenta la tabla de referencia (Anexo IV) con el coste máximo que hay que tener en cuenta al realizar el presupuesto para cada proyecto.
b) Gehiegizko finantzaketa eragozteko, batetik, erakunde eskatzaileak aurkeztu dituen agiriak aztertuko ditu organo kudeatzaileak eta, bestetik, SEPIEk eta beste erakunde publiko batzuek helarazitako informazioa aztertuko du. Informazio horretan beste erakunde batzuek proiektu bakoitzerako hitzemandako dirulaguntzak zehaztuko dira.
b) Para evitar la sobrefinanciación, analizará, por un parte, la documentación aportada por la entidad solicitante y, por otra parte, analizará la información recibida desde el SEPIE y otros organismos públicos sobre las ayudas económicas comprometidas por otras entidades para con cada proyecto.
c) Proiektu bakoitzerako dirulaguntzaren zenbatekoa txikiena izango da honako hauetatik:
c) La cantidad de la subvención para cada proyecto será la menor de las siguientes:
– Kendura honek zehaztutakoa: gehieneko kostua (IV. eranskinaren arabera kalkulatua) (ken) beste erakunde batzuek batera finantzatu beharreko proiektuaren zatirako hitzemandako laguntza (aurreko b letraren arabera ezarrita).
– La determinada por la diferencia: coste máximo (calculado según el Anexo IV) (menos) la ayuda comprometida por otras entidades para la parte del proyecto a cofinanciar (establecida según el punto b) anterior).
– V. eranskineko laguntzak kalkulatzeko taulak erabiliz kalkulatutakoa.
– La calculada utilizando las tablas de cálculo de ayudas del Anexo V.
d) 2. artikuluan adierazitako zuzkidura ez bada aski aurkeztutako eskabide guztiei hasieran kalkulatutako zenbatekoetan erantzuteko, zuzkidura hori hainbanatuko da (proportzionalki banatuko da) eskatutako eskakizun guztiak betetzen dituzten eskabideen artean, eskatutako guztizko zenbatekoan oinarriturik.
d) Si la dotación indicada en el artículo 2 no alcanzase para atender todas las solicitudes presentadas en las cuantías inicialmente calculadas, dicha dotación se prorrateará (repartirá proporcionalmente) entre todas las solicitudes formuladas que cumplan los requisitos exigidos en base al importe total solicitado.
9. artikulua.– Prozedura ebaztea.
Artículo 9.– Resolución del procedimiento.
1.– Lanbide Heziketako sailburuordeak ebatziko du deialdi honetan aurreikusitako dirulaguntzak ematea edo, hala badagokio, ukatzea edo ez onartzea, horren arrazoiak zehaztuta, Teknologiaren eta Ikaskuntza Aurreratuen zuzendariak egindako proposamena ikusita.
1.– El Viceconsejero de Formación Profesional resolverá la concesión, o en su caso los motivos de denegación o inadmisión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, a la vista de la propuesta elevada por el Director de Tecnología y Aprendizajes Avanzados.
2.– Ebazpen hori Eusko Jaurlaritzaren egoitza elektronikoaren taula elektronikoan argitaratuko da (https://www.euskadi.eus/). Eskabideak aurkezteko gehieneko epea hiru hilabetekoa izango da, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita.
2.– Esta resolución se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la sede electrónica del Gobierno Vasco (https://www.euskadi.eus/). El plazo máximo para publicar la resolución es de tres meses desde el día siguiente al de la publicación de la orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpena argitaratzeaz gain, organo kudeatzaileak erakunde interesdunei jakinarazpen-abisuak bidaliko dizkie, eskabideetan jarri zituzten telefono mugikorretara eta helbide elektronikoetara SMSak edo mezu elektronikoak bidaliz. Abisu horiek ez dute izango, inola ere, egindako jakinarazpenaren balioa.
Además de la publicación, el órgano gestor remitirá a las entidades interesadas avisos de las notificaciones realizadas mediante mensajes SMS o de correo electrónico a los teléfonos móviles y cuentas de correo electrónico incluidas en el formulario de solicitud. Estos avisos no tendrán, en ningún caso, efectos de notificación practicada.
3.– Epea amaitu eta erakunde interesdunari ebazpenik jakinarazi ez bazaio, eskabidea ezetsi egin dela ulertuko da.
3.– Si una vez transcurrido dicho plazo no se ha notificado ninguna resolución a la entidad interesada, la solicitud correspondiente podrá entenderse desestimada.
4.– Prozeduraren ebazpenaren aurka gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Hezkuntzako sailburuari. Aurkezteko epea hilabetekoa da egoitza elektronikoaren iragarki-taulan argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
4.– Contra la resolución del procedimiento podrá interponerse recurso de alzada ante la Consejera de Educación. El plazo para presentarlo es de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la sede electrónica.
10. artikulua.– Dirulaguntza ordaintzea.
Artículo 10.– Abono de la subvención.
Dirulaguntza 3 epetan ordainduko da (lehena 2020ko ekitaldian, eta hurrengo biak 2021ekoan):
El abono de la subvención será efectivo en 3 plazos (el primero durante el ejercicio 2020 y los dos siguientes en el 2021):
– Proiektu bakoitzerako laguntza osoaren % 20, emandako laguntza onartu ondoren edo, hala badagokio, Aginduaren 11.a) artikuluan ezarritako epea igarota ez badio berariaz uko egin.
– Un 20% del total de la ayuda para cada proyecto, tras la aceptación de la ayuda concedida o en su caso, una vez transcurrido el plazo establecido en el artículo 11.a) de la Orden sin mediar renuncia expresa.
– Proiektuaren mugikortasun-ekintza edo -fluxu bakoitzaren % 40, proiektuaren mugikortasun-ekintza edo -fluxu bakoitzerako behin betiko mugikortasun-plana aurkeztean, VI. eranskinaren arabera.
– Un 40% de cada acción o flujo de movilidad del proyecto, al presentar el plan de movilidades definitivo para cada una de las acciones o flujos de movilidad del proyecto, según el Anexo VI.
– Proiektuko mugikortasun-ekintza edo -fluxu bakoitzerako azken % 40a, mugikortasunak egin ahala. Hala, mugikortasun-ekintza edo -fluxu bakoitza amaitutakoan, erakunde onuradunak agiriok aurkeztuko ditu, hilabeteko gehieneko epean:
– El 40% final de cada acción o flujo de movilidad del proyecto, conforme se vayan realizando las movilidades. Así, una vez finalizada cada acción o flujo de movilidad, la entidad beneficiaria presentará estos documentos, en el plazo máximo de un mes:
• Ziurtagiri bat, egindako mugikortasun bakoitzeko, VII. eranskinaren arabera.
• Una certificación por cada movilidad realizada, según el Anexo VII.
• Hizkuntza-prestakuntzaren fakturaren kopia, hala behar denean; bertan, prestakuntzaren onuradunen datuak adierazi beharko dira.
• Cuando proceda, copia de la factura de formación lingüística en la que se indiquen los datos de los beneficiarios de la formación.
Ziurtagiria jasotakoan eta ziurtagiri horretan zein SEPIEren behin betiko ebazpenean azaltzen diren datuak egiaztatutakoan, agindua emango da egindako mugikortasunen arabera baterako finantzaketari dagokion zatia ordaintzeko.
Una vez recibida la certificación y comprobados los datos que figuran tanto en dicha certificación como en la resolución definitiva del SEPIE, se ordenará el pago de la parte correspondiente de la cofinanciación en función de las movilidades realizadas.
Behin betiko mugikortasun-planaren eredua eta egindako mugikortasunen ziurtagiriaren eredua euskadi.eus-en egoitza elektronikoan egongo dira eskuragarri.
Los modelos de plan de movilidades definitivo y del certificado de movilidades realizadas podrán obtenerse en la sede electrónica de euskadi.eus.
11. artikulua.– Erakunde onuradunen betebeharrak.
Artículo 11.– Obligaciones de las entidades beneficiarias.
Agindu honetan arautzen diren laguntzen erakunde onuradunek betebehar hauek izango dituzte:
Las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en esta Orden quedan obligadas a:
a) Emandako dirulaguntza onartzea. Erakunde onuradunek, hamabost egun naturaleko epean –ebazpena egoitza elektronikoaren iragarki-taulan argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera–, berariaz eta idatziz dirulaguntzari uko egiten ez badiote, onartutzat joko da.
a) Aceptar la subvención concedida. Si en el plazo de quince días a contar a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la sede electrónica las entidades beneficiarias no renuncian expresamente y por escrito a la subvención concedida, se entenderá que esta queda aceptada.
b) Dirulaguntza eman den xederako erabiltzea.
b) Utilizar la subvención para el objeto de la concesión.
c) Diruz lagundutako proiektuen finantzaketaren izaera publikoaren publizitate egokia egitea, Dirulaguntzei buruzko Lege Orokorraren 18.4 artikuluan xedatutakoari jarraikiz.
c) Dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de los proyectos subvencionados, de conformidad con lo establecido en el artículo 18.4 de la Ley General de Subvenciones.
d) Kontrol Ekonomikoko Bulegoari eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiari, beren eginkizunetan dihardutela, eskatzen duten informazioa ematea deialdi honen kontura jasotako dirulaguntzei buruz.
d) Facilitar a la Oficina de Control Económico y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas la información que le sea requerida en el ejercicio de sus funciones respecto de las subvenciones recibidas con cargo a esta convocatoria.
e) Jakinaraztea xede bererako dirulaguntza edo laguntzarik jaso duen edozein administrazio edo erakunde publiko zein pribaturen aldetik, estatukoak nahiz nazioartekoak izan.
e) Comunicar si se ha obtenido alguna subvención o ayuda para la misma finalidad de cualquier administración o ente tanto público como privado, bien nacional o internacional.
f) Hezkuntza Sailak egiten dituen egiaztapenak onartzea.
f) Someterse a las comprobaciones que pueda efectuar el Departamento de Educación.
g) Dirulaguntzei buruzko Lege Orokorraren 14. eta 46. artikuluetan eta Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bateginaren 50.2 artikuluan adierazitakoa betetzea.
g) Cumplir lo señalado en los artículos 14 y 46 de la Ley General de Subvenciones y en el artículo 50.2 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco.
12. artikulua.– Dirulaguntza aldatzea eta itzultzea.
Artículo 12.– Modificación y reintegro de la subvención.
1.– Dirulaguntzak emateko ebazpena kasu hauetan aldatu ahal izango da:
1.– La Resolución de concesión de las subvenciones podrá modificarse en estos casos:
– Dirulaguntza emateko kontuan hartutako baldintzak gerora aldatzen badira, betiere haren xedea betetzat jotzen bada.
– La alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, siempre que se entienda cumplido el objeto de esta.
– Hala badagokio, beste edozein erakunde publiko edo pribatuk emandako bestelako dirulaguntzak eta laguntzak eskuratuz gero.
– En su caso, la obtención de otras subvenciones y ayudas concedidas por cualquier otra entidad pública o privada.
Horrelakoetan, Teknologiaren eta Ikaskuntza Aurreratuen Zuzendaritzak likidazio-ebazpena emango du eta, han, eman diren dirulaguntzen zenbatekoak berriz doituko dira.
En estos casos, la Dirección de Tecnología y Aprendizajes Avanzados dictará la oportuna resolución de liquidación, en la que se reajustarán los importes de las subvenciones concedidas.
2.– Itzultzeko prozedurari ekingo zaio, baldin eta laguntzaren erakunde onuraduna kasu hauetako batean badago:
2.– Se iniciará un procedimiento de reintegro si la entidad beneficiaria de la ayuda incurriese en alguno de los siguientes supuestos:
– Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bateginaren 53.1 artikuluan adierazitako kasuetan.
– Casos contemplados en el artículo 53.1 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco.
– Dirulaguntzei buruzko Lege Orokorraren 37. artikuluan adierazitako kasuetan.
– Casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
– Ez badu betetzen agindu honetan eta aplikatu beharreko gainerako arauetan aipatutako edozein baldintza eta betebehar.
– Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones mencionadas en esta Orden y demás normas aplicables.
– Ez badu betetzen dirulaguntza ematea ekarri zuten baldintzetako edozein.
– Incumplimiento de cualquiera de las condiciones que motivaron la concesión de la subvención.
3.– Dirulaguntza ematea ekarri duten baldintzak bete ezean, erakundeak jasotako zenbateko osoa edo horren zati bat, dirulaguntzen arloan aplika daitekeen berandutze-interesak gehituta, itzuli beharko dizkio Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiari.
3.– Ante cualquier incumplimiento de las condiciones que han motivado la concesión de la subvención, la entidad estará obligada a reintegrar a la Tesorería General del País Vasco la totalidad o parte de las cantidades percibidas más los intereses de demora aplicable en materia de subvenciones.
Dirulaguntza aldatu eta itzultzea honako araudi honetan dago araututa:
La modificación y reintegro de la subvención está regulada en la siguiente normativa:
– 1/1997 Legegintzako Dekretua, Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duena.
– Decreto Legislativo 1/1997, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco.
– 698/1991 Dekretua, Euskal Autonomia Erkidegoko dirulaguntzak bermatzeko eta itzultzeko araubide orokorra arautzen duena.
– Decreto 698/1991, que regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
– Laguntza emateko ebazpena.
– Resolución de concesión de la ayuda.
13. artikulua.– Datu pertsonalak babestea.
Artículo 13.– Protección de datos de carácter personal.
Teknologiaren eta Ikaskuntza Aurreratuen Zuzendaritzak, «arduradun» gisa, prozedura honetan aurkeztutako eskabide eta agirietan jasota dauden datu pertsonalak tratatuko ditu.
La Dirección de Tecnología y Aprendizajes Avanzados en su carácter de «responsable» tratará los datos de carácter personal que consten en las solicitudes y documentación presentada en este procedimiento.
Datu pertsonalen tratamendu horren xedea da deialdi hau kudeatzea eta ebaztea, deialdiaren interes publikoan eta bertan parte hartzeko eskabidean oinarrituta.
La finalidad de este tratamiento de datos personales será la gestión y resolución de esta convocatoria, y se basa en el interés público de la convocatoria, así como en la solicitud de participación en ella.
Datuetan sartzeko, datuak zuzentzeko, datuak ezerezteko eta eramateko eta datuak mugatzeko eta horien aurka egiteko eskubideak Teknologiaren eta Ikaskuntza Aurreratuen Zuzendaritzan baliatu ahal izango dira (Donostia kalea 1 – 01010 Vitoria-Gasteiz).
Los derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de datos, de limitación y oposición a su tratamiento podrán ejercitarse ante la Dirección de Tecnología y Aprendizajes Avanzados, c/ Donostia-San Sebastian, 1 – 01010 Vitoria-Gasteiz.
Agindu honek jasotzen ez dituen alderdiak arautzeko, aplikatzekoak izango dira Administrazioen Administrazio Prozedura Erkidearen Legea (urriaren 1eko 39/2015 Legea) eta laguntza eta dirulaguntza publikoei buruzko araudia.
En todo lo no previsto por esta Orden será de aplicación la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, así como la normativa reguladora de las ayudas y subvenciones públicas.
Agindu honen aurka, aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Hezkuntzako sailburuari, hilabeteko epean. Era berean, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa ere jar daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusian, bi hilabeteko epean. Agindua EHAAn argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera hasiko dira bi epe horiek.
Contra la presente Orden podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Consejera de Educación. También podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses. Ambos plazos se contabilizarán a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden en el BOPV.
EHAAn argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean agindu hau.
Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOPV.
Vitoria-Gasteiz, 2020ko uztailaren 14a.
En Vitoria-Gasteiz, a 14 de julio de 2020.
Hezkuntzako sailburua,
La Consejera de Educación,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
RSS