Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
7/2020 FORU DEKRETU-ARAUA, abuztuaren 13koa, UEFAko Emakumezkoen Txapeldunen 2020ko Ligaren amaierako fasearen araubide fiskala erregulatzen duena.
DECRETO FORAL-NORMA 7/2020, de 13 de agosto, regulador del régimen fiscal aplicable a la fase final de la «UEFA Women’s Champions League 2020».
UEFAko Emakumezkoen Txapeldunen 2019-2020 Liga Europako emakumezkoen kluben txapelketa garrantzitsuenaren 19. edizioa da. Txapelketa 2019ko abuztuaren 7an hasi zen sailkapen fasearekin batera, eta 2020ko abuztuaren 30ean amaituko da finala Donostiako Anoetako Estadioan jokatuta.
La Liga de Campeones Femenina de la UEFA 2019-2020 es la 19.ª edición del campeonato de clubes femeninos más importante de Europa. El torneo comenzó el 7 de agosto de 2019 con la fase de clasificación y terminará el 30 de agosto de 2020 con la final en el Estadio de Anoeta de San Sebastián.
Espainiako Erresumak UEFArekin hartutako konpromisoak formalizatzeko, eta Donostia azken faseko egoitzetako bat izan dadin, beharrezkoa da araugintza prozedura hau hastea, nazioarteko kirol ekitaldi hori garatzeko eskatzen den berariazko zerga-erregulazioa ezartzeko.
A efectos de formalizar los compromisos adquiridos por el Reino de España con la UEFA de cara a que San Sebastián sea una de las sedes de la fase final, se hace necesario establecer la regulación fiscal específica que es requerida para el desarrollo de dicho acontecimiento deportivo internacional.
Horri dagokionez, abuztuaren 4ko 27/2020 Errege Lege-Dekretua, toki entitateei aplikatzekoak zaizkien ezohiko eta premiazko finantza neurriei buruzkoa, onartu da lurralde erkidean, eta 2020ko abuztuaren 5ean jarri da indarrean. Haren hirugarren xedapen gehigarrian, «UEFA Women's Champions League 2020» delakoaren finalari aplikatu beharreko araubide fiskala jasotzen da.
Al respecto, en territorio común ha sido aprobado y ha entrado en vigor con fecha 5 de agosto de 2020 el Real Decreto-Ley 27/2020, de 4 de agosto, de medidas financieras, de carácter extraordinario y urgente, aplicables a las entidades locales, en cuya disposición adicional tercera contiene el régimen fiscal aplicable a la final de la «UEFA Women’s Champions League 2020».
Konpromiso horiek betetzeko egin behar den erregulazio fiskalak zuzeneko zergak hartzen dituenez, eta Gipuzkoako Lurralde Historikoko erakunde eskudunek, Euskal Autonomia Erkidegoarekiko Ekonomia Itunean aurreikusitakoaren arabera, zerga horien gaineko araugintzako autonomia dutenez, erakunde horiei dagokie kirol ikuskizun horren araubide fiskala erregulatzea.
Como la regulación fiscal que se debe acometer para dar cumplimiento a los referidos compromisos comprende impuestos directos sobre los que las instituciones competentes del Territorio Histórico de Gipuzkoa disponen de autonomía normativa, conforme a lo previsto en el Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco, corresponde a estas llevar a cabo su regulación.
Horrela, foru dekretu arau honen bidez, «UEFA Women's Champions League 2020» delakoaren amaierako fasearekin zuzenean lotutako jardueren ondorioz lortutako errenten salbuespena ezartzen da Gipuzkoan. Salbuespen hori bakarrik aplikatuko zaie nazioarteko kirol ikuskizun horren amaierako fasean parte hartu aurretik Espainiako lurraldeko egoiliar ez ziren pertsona edo entitateei eta azken fase hori antolatu duen entitateak edo talde parte hartzaileek ikuskizun hori dela eta eratutako entitateei.
Así, a través del presente Decreto foral-norma se establece la exención en Gipuzkoa de las rentas obtenidas como consecuencia de las actividades directamente relacionadas con la celebración de la fase final de la «UEFA Women’s Champions League 2020»; exención que se aplicará exclusivamente a las personas o entidades que no tuvieran la consideración de residentes en territorio español con anterioridad a su participación en la fase final de dicho acontecimiento deportivo internacional, y a las entidades constituidas por la entidad organizadora de la citada fase final o por los equipos participantes con motivo de dicha celebración.
Zalantzarik gabe, Gipuzkoan horrelako kirol txapelketa bat egitea oso garrantzitsua da, lurraldeari nazioartean eman diezaiokeen oihartzunarengatik, baina are garrantzitsuagoa da kirol eremuan emakumeen berdintasuna sustatzeko ikuspegitik aztertzen bada, are gehiago Gipuzkoako gizarte eremuan eragin handia duen futbolaren kirol lehiaketa izanik.
No cabe duda que la celebración en Gipuzkoa de un campeonato deportivo de estas características es de gran transcendencia por su repercusión internacional en la difusión del territorio, pero todavía lo es más si se analiza desde la perspectiva del impulso de la igualdad de las mujeres en el ámbito deportivo, máxime tratándose de la competición deportiva del fútbol que tanta incidencia tiene en el ámbito social guipuzcoano.
Aurreikusitako neurriak onartzeak foru arau mailako erregulazioa behar duten alderdietan eragiten du, eta, lortu nahi den erantzuna presakoa denez, azken fasea hilabete honetan egiten denez, ezin da lortu foru arau bat onartzeko ohiko arau prozeduraren bidez, eta egokitzat jotzen da foru dekretu arau baten bidez onartzea, eta lehen aipatutako zirkunstantzietan justifikatuta geratzen da premia larria.
La aprobación de las medidas previstas inciden en aspectos que requieren su regulación con rango de norma foral, y resultando que la respuesta perseguida, de carácter urgente, dado que la celebración de la fase final se produce en el presente mes, no puede conseguirse a través del procedimiento normativo ordinario de aprobación de una norma foral, se considera procedente su aprobación mediante un decreto foral-norma, quedando justificada la urgente necesidad en las circunstancias anteriormente señaladas.
Uztailaren 12ko 6/2005 Foru Arauak, Gipuzkoako Lurralde Historikoaren Erakunde Antolaketa, Gobernu eta Administrazioari buruzkoak, 14. artikuluan xedatzen du ezen, premiazko eta aparteko arrazoiak daudenean, Diputatuen Kontseiluak behin-behineko arau xedapenak eman ahal izango dituela; xedapen horiek foru dekretu- arauak izango dira eta ezin eragingo diete foru organoen antolaketari, araubideari eta funtzionamenduari. Foru dekretu- arauak Batzar Nagusietan eztabaidatu eta osorik bozkatu behar dira berehala, baliozkotuak izateko.
El artículo 14 de la Norma Foral 6/2005, de 12 de julio, sobre Organización Institucional, Gobierno y Administración del Territorio Histórico de Gipuzkoa, regula la posibilidad de dictar por el Consejo de Gobierno Foral, por razones de extraordinaria y urgente necesidad, disposiciones normativas provisionales que tomarán la forma de decreto foral-norma, y que no podrán afectar a la organización, régimen y funcionamiento de los órganos forales. Las disposiciones así adoptadas deberán ser inmediatamente sometidas a debate y votación de totalidad de las Juntas Generales para su convalidación.
Horrenbestez, Ogasun eta Finantza Departamentuko foru-diputatuak proposaturik, eta Diputatuen Kontseiluak gaurko bileran eztabaidatu eta onartu ondoren, honako hau
En su virtud, a propuesta del diputado foral del Departamento de Hacienda y Finanzas, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno Foral en sesión del día de la fecha,
Artikulu bakarra.– «UEFA Women's Champions League 2020» delakoaren amaierako faseari aplikatu beharreko araubide fiskala.
Artículo único.– Régimen fiscal aplicable a la fase final de la «UEFA Women’s Champions League 2020».
Bat.– «UEFA Women's Champions League 2020» delakoaren amaierako fasea antolatu duen entitatearen eta talde parte hartzaileen araubide fiskala:
Uno.– Régimen fiscal de la entidad organizadora de la fase final de la «UEFA Women’s Champions League 2020» y de los equipos participantes:
1.– Entitate antolatzaileak edo talde parte hartzaileek «UEFA Women's Champions League 2020» delakoaren amaierako fasea dela-eta eratutako pertsona juridikoak, baldin eta Gipuzkoako Lurralde Historikoko Sozietateen gaineko Zergaren urtarrilaren 17ko 2/2014 Foru Arauan xedatutakoa aplikatu behar bazaie, sozietateen gaineko zerga ordaintzetik salbuetsita egongo dira ikuskizuna egitean lortutako errentengatik eta horiek bertan parte hartzearekin zuzenean lotuta dauden neurrian.
1.– Las personas jurídicas constituidas con motivo de la fase final de la «UEFA Women’s Champions League 2020» por la entidad organizadora o por los equipos participantes, a las que les resulte de aplicación lo dispuesto en la Norma Foral 2/2014, de 17 de enero, del Impuesto sobre Sociedades del Territorio Histórico de Gipuzkoa, estarán exentas del impuesto sobre sociedades por las rentas obtenidas durante la celebración del acontecimiento, en la medida en que estén directamente relacionadas con su participación en él.
2.– Aurreko zenbakian ezarritakoa berdin aplikatuko zaie Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren abenduaren 10eko 16/2014 Foru Araua aplikatu behar zaien establezimendu iraunkorrei, baldin eta «UEFA Women’s Champions League 2020» delakoaren amaierako fasea antolatzen duen entitateak edo talde parte hartzaileek ikuskizuna dela eta eratuak badira, ikuskizuna egitean lortutako errentengatik eta horiek bertan parte hartzearekin zuzenean lotuta dauden neurrian.
2.– Lo establecido en el número anterior se aplicará igualmente a los establecimientos permanentes a los que les resulte de aplicación la Norma Foral 16/2014, de 10 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de no Residentes, que la entidad organizadora de la fase final de la «UEFA Women’s Champions League 2020» o los equipos participantes constituyan con motivo del acontecimiento, por las rentas obtenidas durante su celebración y en la medida que estén directamente relacionadas con su participación en él.
3.– «UEFA Women's Champions League 2020» delakoaren amaierako fasea antolatzen duen entitateak edo talde parte hartzaileek establezimendu iraunkorrik gabe lortutako errentei, baldin eta ikuskizuna egitean lortutakoak badira eta horiek bertan parte hartzearekin zuzenean lotuta badaude, aplikatzekoa izango zaie toki entitateei aplikatzekoak diren ezohiko eta presazko finantza neurriei buruzko abuztuaren 4ko 27/2020 Errege Lege-Dekretuaren hirugarren xedapen gehigarriaren lehenengo apartatuaren azken paragrafoan xedatutakoa.
3.– A las rentas obtenidas sin establecimiento permanente por la entidad organizadora de la fase final de la «UEFA Women’s Champions League 2020» o los equipos participantes, generadas con motivo de tal celebración y en la medida en que estén directamente relacionadas con su participación en aquella, les será de aplicación lo dispuesto en el último párrafo del apartado uno de la disposición adicional tercera del Real Decreto-Ley 27/2020, de 4 de agosto, de medidas financieras, de carácter extraordinario y urgente, aplicables a las entidades locales.
Bi.– Entitate antolatzaileari edo talde parte hartzaileei zerbitzuak ematen dizkieten pertsona fisikoen araubide fiskala:
Dos.– Régimen fiscal de las personas físicas que presten servicios a la entidad organizadora o a los equipos participantes:
Ez dira Espainian lortutzat joko Espainian egoiliar ez diren pertsona fisikoek entitate antolatzaileari edo talde parte hartzaileei ematen dizkieten zerbitzuengatik jasotzen dituzten errentak, «UEFA Women's Champions League 2020» delakoaren amaierako fasea egitean lortutakoak badira eta horiek bertan parte hartzearekin zuzenean lotuta badaude.
No se considerarán obtenidas en España las rentas que perciban las personas físicas que no sean residentes en España, por los servicios que presten a la entidad organizadora o a los equipos participantes, generadas con motivo de la celebración de la fase final de la «UEFA Women’s Champions League 2020» y en la medida en que estén directamente relacionadas con su participación en aquella.
Hiru.– Udal zergak:
Tres.– Tributos locales:
Entitate antolatzaileak edo talde parte hartzaileek «UEFA Women's Champions League 2020» delakoaren amaierako fasea dela-eta eratutako pertsona juridikoak, bai eta establezimendu iraunkorrak ere (guztiak ere aurreko bat apartatuan aipatuak), salbuetsita egongo dira ikuskizuna egitean sortu daitezkeen udal zergetatik, baldin eta horiek ikuskizunarekin zuzenean lotuta badaude.
Las personas jurídicas constituidas con motivo de la fase final de la «UEFA Women’s Champions League 2020» por la entidad organizadora o por los equipos participantes, así como los establecimientos permanentes, referidos todos ellos en el apartado uno anterior, estarán exentos de los tributos locales que pudieran devengarse durante la celebración del acontecimiento y en la medida en que estén directamente relacionados con el mismo.
Lau.– Balio erantsiaren gaineko zerga:
Cuatro.– Impuesto sobre el valor añadido:
Balio erantsiaren gaineko zergan, toki entitateei aplikatzekoak diren ezohiko eta premiazko finantza neurriei buruzko abuztuaren 4ko 27/2020 Errege Lege-Dekretuaren hirugarren xedapen gehigarriaren laugarren apartatuan xedatutakoa aplikatuko da.
En el impuesto sobre el valor añadido será de aplicación lo dispuesto en el apartado cuatro de la disposición adicional tercera del Real Decreto-Ley 27/2020, de 4 de agosto, de medidas financieras, de carácter extraordinario y urgente, aplicables a las entidades locales.
Foru dekretu-arau hau Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egun berean jarriko da indarrean.
El presente Decreto foral-norma entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial de Gipuzkoa.
Donostia, 2020ko abuztuaren 13a.
En Donostia / San Sebastián, a 13 de agosto de 2020.
Diputatu Nagusia,
El Diputado General,
MARKEL OLANO ARRESE.
MARKEL OLANO ARRESE.
Ogasun eta Finantza Departamentuko foru-diputatua,
El Diputado Foral del Departamento de Hacienda y Finanzas,
JABIER LARRAÑAGA GARMENDIA.
JABIER LARRAÑAGA GARMENDIA.
RSS