Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2020ko ekainaren 22koa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko idazkari nagusiarena. Honen bidez, Gobernu Kontseiluak 2020ko maiatzaren 28ko deialdian aurkeztutako Enpresa Institutua-Enpresari Aplikaturiko Ekonomiaren Institutuaren arautegia onartzen da, eta agindua ematen da arautegi hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko.
RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2020, del Secretario General de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, por la que aprueba y ordena publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el Reglamento del Enpresa Institutua-Instituto de Economía Aplicada a la Empresa presentado en la sesión del Consejo de Gobierno de 28 de mayo de 2020.
Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Gobernu Kontseiluak Unibertsitateko Ikerketa Institutuen Oinarrizko Arautegia onartu zuen 2012ko uztailaren 19ko Erabakiaz, Gobernu Kontseiluaren 2011ko ekainaren 23an onetsitako garapen arautegia berrikusteko egutegia beterik.
El Consejo de Gobierno de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea aprobó, por Acuerdo de 19 de julio de 2012, el Reglamento Marco de Institutos Universitarios de Investigación, dando cumplimiento al calendario de revisión de la normativa de desarrollo aprobado en el Consejo de Gobierno de 23 de junio de 2011.
Arautegi markoa oinarrizko arautegi gisa sortua da eta Institutuek horren gaineko alderdien inguruan arautu beharrekoaz erabaki dezakete, modu horretara, zeinek bere antolamendu autonomia bermatuz.
El Reglamento Marco se configura como una normativa básica sobre la que los Institutos pueden disponer respecto de aquellas cuestiones expresamente llamados a regular, garantizándose así su autonomía organizativa.
Enpresa Institutua-Enpresari Aplikaturiko Ekonomiaren Institutuak, goiko arauari helduta, onartu egin du kasuan kasuko institutuko kontseiluan arautegi markora egindako egokitzapenak.
El Enpresa Institutua-Instituto de Economía Aplicada a la Empresa, acogiéndose a esta normativa, ha aprobado en su Consejo la adaptación de su Reglamento al nuevo Reglamento Marco.
Idazkari nagusiak egiaztatuta arautegiak behar adina aldeko txosten dituela eta, 2020ko maiatzaren 28ko bilkuran aurkeztutakoan, Gobernu Kontseiluari berariazko eskaerarik ez zaiola aurkeztu, eta Unibertsitateko Ikerketa Institutuen Oinarrizko Arautegiaren 4.4 artikuluan jasotako eskuordetzearekin bat etorrita honakoa
El Secretario General, una vez verificado que el Reglamento cuenta con todos los informes favorables y que no se ha presentado ninguna solicitud expresa de elevación del mismo al Consejo de Gobierno tras su presentación en la sesión de 28 de mayo 2020 y conforme a la delegación efectuada en el artículo 4.4 del Reglamento Marco de Institutos Universitarios de Investigación
Lehenengoa.– Enpresa Institutua-Enpresari Aplikaturiko Ekonomiaren Institutuaren arautegia onartzea.
Primero.– Aprobar el Reglamento del Enpresa Institutua-Instituto de Economía Aplicada a la Empresa.
Bigarrena.– Agindua ematea arautegia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko.
Segundo.– Ordenar su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Hirugarrena.– Enpresa Institutua-Enpresari Aplikaturiko Ekonomiaren Institutuaren arautegia indarrean sartuko da argitaratu eta hurrengo egunean.
Tercero.– El Reglamento del Enpresa Institutua-Instituto de Economía Aplicada a la Empresa entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
Leioa, 2020ko ekainaren 22a.
En Leioa, a 22 de junio de 2020.
Idazkari nagusia,
El Secretario General,
PEDRO MARÍA IRIONDO BENGOA.
PEDRO MARÍA IRIONDO BENGOA.
1. artikulua.– UPV/EHUko Ikerketa Institutuen Oinarrizko Arautegiko 5.1 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 1.– Concordancia con el artículo 5.1 del Reglamento Marco de Institutos Universitarios de Investigación de la UPV/EHU.
1.– UPV/EHUren beraren Enpresa Institutua-Enpresari Aplikaturiko Ekonomiaren Institutuak Zubiria Etxea eraikinean dauka egoitza, Ekonomia eta Enpresa Fakultatearen ondoan: Agirre Lehendakariaren etorbidea, 83 - Bilbao.
1.– El Instituto propio de la UPV/EHU Enpresa Institutua – Instituto de Economía Aplicada a la Empresa tiene su sede administrativa en el edificio Zubiria Etxea, junto a la Facultad de Economía y Empresa de la UPV/EHU, en la Avenida Lehendakari Aguirre, n.º 83, de Bilbao.
2. artikulua.– UPV/EHUko Ikerketa Institutuen Oinarrizko Arautegiko 15.2 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 2.– Concordancia con el artículo 15.2 del Reglamento Marco de Institutos Universitarios de Investigación de la UPV/EHU.
2.– Honako hauek dira Enpresa Institutua-Enpresari Aplikaturiko Ekonomiaren Institutuko Kontseiluko kideak:
2.– Forman parte del Consejo del Enpresa Institutua-Instituto de Economía Aplicada a la Empresa:
a) Zuzendaria eta idazkaria.
a) El Director o Directora y el Secretario o Secretaria.
b) Institutuari atxikitako irakasle eta ikertzaile doktore guztiak.
b) Todo el personal docente e investigador doctor incorporado al mismo.
c) Prestakuntza bidean dauden eta institutuari atxikiko diren ikertzaileen ordezkari bat.
c) Una o un representante del personal investigador en formación que se incorpore al Instituto.
d) Institutuaren beraren funtsen kontura kontratatutako ikertzaileen ordezkari bat.
d) Una o un representante del personal investigador contratado con cargo a sus propios fondos.
e) Institutuari atxikitako edo institutuaren beraren funtsen kontura kontratatutako administrazio eta zerbitzuetako langileen ordezkari bat.
e) Una o un representante del personal de administración y servicios adscrito al Instituto o contratado con cargo a sus propios fondos.
f) Institutuko ikasleen ordezkari bat.
f) Un representante del alumnado del Instituto.
3. artikulua.– Institutuen Oinarrizko Arautegiko 20.3 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 3.– Concordancia con el artículo 20.3 del Reglamento Marco de Institutos.
3.– Zuzendariaren agintaldia lau urtekoa izango da eta, gehienez, bi agintaldi bete ahal izango ditu segidan.
3.– El mandato del Director o Directora será de cuatro años, con un límite máximo de dos mandatos consecutivos.
4. artikulua.– Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 4.2 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 4.– Concordancia con el artículo 4.2 del Reglamento de Régimen Electoral General.
2.– Institutuko idazkariak jakinarazten duenetik aurrera izango da eraginkorra ordezkapena. Idazkariak gehienez ere hamabost egun izango ditu horretarako, ordezkatua izango den pertsonak ordezkari izateari uzteko espedientea jasotzen denetik kontatzen hasita.
2.– La suplencia será efectiva a partir de su puesta en conocimiento por el Secretario o Secretaria del Instituto en un plazo de máximo de quince días, a partir de la recepción del expediente que afecta a la pérdida de condición del representante que se suple.
5. artikulua.– Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 4.3 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 5.– Concordancia con el artículo 4.3 del Reglamento de Régimen Electoral General.
3.– Institutuko Kontseiluko kideren bat ez dagoenean edo gaixorik dagoenean, eta, oro har, behar bezala arrazoitutako beste egoeraren batean dagoenean, hautagai zerrenda bereko hurrengo kide ez-hautetsiak ordezkatuko du. Halakoetan, dena delako egoera egiaztatzen duen agiria helarazi beharko zaio institutuko zuzendariari, kide anitzeko organoaren bilera egin baino 48 ordu lehenago, gutxienez.
3.– En los casos de ausencia o enfermedad de los miembros titulares del Consejo del Instituto y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, podrán ser sustituidos por la siguiente persona no electa de esa candidatura, para lo cual habrá de presentarse la documentación acreditativa del motivo de la ausencia en la Dirección Instituto, al menos 48 horas antes de la celebración de la sesión del órgano colegiado.
6. artikulua.– Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 18.4 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 6.– Concordancia con el artículo 18.4 del Reglamento de Régimen Electoral General.
4.– Zuzendaritzarako hautagaitzarekin batera jarduera programa bat aurkeztu beharko da, baina ez da beharrezkoa izango idazkari izateko proposatuko den pertsonaren izena adieraztea.
4.– La candidatura a la Dirección deberá ir acompañada de un programa de actuaciones no siendo necesario indicar el nombre de la persona que se propondrá como secretario o secretaria.
RSS