Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2020ko ekainaren 23koa, Etxepare Euskal Institutuko zuzendariarena, zeinaren bidez 2020ko apirilaren 22ko bere Ebazpena aldatzen baita. Ebazpen horrek argitara ematen du 2020an literatura-itzulpenetarako dirulaguntzak emateko prozedura, Zuzendaritza Kontseiluak onartutakoa.
RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2020, de la Directora del Instituto Vasco Etxepare, por la que se modifica su Resolución de 22 de abril 2020, que da publicidad al procedimiento para la concesión de subvenciones para la traducción literaria en el 2020, aprobado por el Consejo de Dirección.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria arautzen duen abenduaren 23ko 217/2008 Dekretuaren 18.2.c) artikuluan xedatzen denez, argitaratzeko bidalitako testuan dauden hutsak edo omisioak maila bereko xedapen baten bitartez zuzenduko dira, baldin eta nabarmenak ez badira, eta horiek zuzentzearen ondorioz, dokumentuaren edukia edo esanahia benetan edo itxuraz aldatzen bada.
El artículo 18.2.c) del Decreto 217/2008, de 23 de diciembre, sobre el Boletín Oficial del País Vasco, establece que los errores u omisiones en el texto remitido para su publicación que no se deduzcan claramente del contexto, y cuya rectificación pueda suponer una real o aparente modificación del contenido o sentido del documento, se subsanarán mediante disposición del mismo rango.
Era horretako omisio bat aurkitu da ebazpen honetan: 2020ko apirilaren 22ko Ebazpena, Etxepare Euskal Institutuko zuzendariarena, zeinaren bidez argitaratzen baita 2020an literatura-itzulpenetarako dirulaguntzak emateko prozedura arautzen duen deialdia, Zuzendaritza Kontseiluak onartutakoa (2020ko ekainaren 4ko EHAA, 108. zk.). Hori dela-eta, dagokion zuzenketa egiten da hemen: 2020/2176 (10/3) orrialdean, euskarazko bertsioan, 4. artikuluaren b) apartatuan,
Advertida una omisión de dicha índole en el texto de la Resolución de 22 de abril 2020, de la Directora del Instituto Vasco Etxepare, por la que se da publicidad al procedimiento para la concesión de subvenciones para la traducción literaria en el 2020, aprobado por el Consejo de Dirección, publicada en el Boletín Oficial del País Vasco n.º 108, de 4 de junio de 2020, se procede a su modificación. En la página 2020/2176 (3/11) de la publicación en castellano, en el apartado b) del artículo 4,
honela dio:
donde dice:
«b) Pertsona juridikoen kasuan egoitza Euskal Autonomia Erkidegotik kanpo izatea. Pertsona fisikoen kasuan errolda EAEn izan dezakete, betiere EAEtik kanpo argitaletxe batekin argitaratuko badute itzulpena.»
«b) En el caso de las personas jurídicas, tener la sede social fuera de la Comunidad Autónoma Vasca. Las personas físicas podrán estar empadronadas en la Comunidad Autónoma Vasca, siempre y cuando la traducción vaya a publicarse en una editorial que tenga su sede fuera de la CAV.»
baina honela esan behar du:
Debe decir:
«b) Gaztelaniarako itzulpenei dagokienez, pertsona juridikoen kasuan, egoitza Euskal Autonomia Erkidegotik kanpo izatea. Pertsona fisikoen kasuan, errolda EAEn izan dezakete, betiere EAEtik kanpoko argitaletxe batekin argitaratuko badute itzulpena.»
«b) En lo que se refiere a traducciones al castellano, en el caso de las personas jurídicas, tener la sede social fuera de la Comunidad Autónoma Vasca. Las personas físicas podrán estar empadronadas en la Comunidad Autónoma Vasca, siempre y cuando la traducción vaya a publicarse en una editorial que tenga su sede fuera de la CAV.»
Donostia, 2020ko ekainaren 23a.
En Donostia / San Sebastián, a 23 de junio de 2020.
Etxepare Euskal Institutuko zuzendaria,
La Directora del Instituto Vasco Etxepare,
IRENE LARRAZA AIZPURUA.
IRENE LARRAZA AIZPURUA.
RSS