Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2020ko maiatzaren 13koa, HABEko zuzendariarena, Helduen Euskalduntzearen Oinarrizko Curriculumak zedarritzen dituen mailak egiaztatzeko, Zuzendaritza Nagusi honen 2019ko azaroaren 13ko eta azaroaren 18ko Ebazpenen bidez, nola 2020ko otsailaren 27ko Ebazpenaren bitartez, 2020. urterako abian jarri, eta 2020ko martxoaren 16ko ebazpenez atzeratutako egiaztatze-prozedurak berrabiatzeko, eta matrikulaldia zabaltzeko epeak zedarrituz, ematen dena.
RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2020, del Director de HABE, por la que se reanudan los procedimientos de acreditación de los niveles del Currículo Básico para la Enseñanza del Euskera a Personas Adultas (HEOC), convocados mediante las Resoluciones de 13 de noviembre y 18 de noviembre de 2019, y de 27 de febrero de 2020, de la Dirección General, y se dispone la apertura del período de matriculación pospuesto mediante Resolución de 16 de marzo de 2020.
Zuzendaritza Nagusi honek, izenburuan aipatutako Ebazpenen bitartez, 2019-2020 ikasturtean Helduen Euskalduntzearen Oinarrizko Curriculumak zedarritzen dituen mailak ebaluazio jarraituaren harian egiaztatzeko jarraibideak ezarri, eta halaber, 2020ko azterketa-deialdiak egin zituen, bai euskaltegietako eta euskararen autoikaskuntzarako zentro homologatuetako ikasleei zuzendutakoak, eta baita Euskal Etxeetako ikasleei nola egiaztatze-deialdi irekitakoei zuzendutakoak ere.
Mediante las resoluciones referidas en el encabezamiento, esta Dirección General de HABE dispuso los niveles del Currículo Básico para la Enseñanza del Euskera a Personas Adultas (HEOC) que se acreditarían en el curso 2019-2020 mediante actividades de evaluación en el contexto de la evaluación continua, y se realizaron las convocatorias de exámenes de 2020, tanto las dirigidas al alumnado de los euskaltegis y centros homologados para el autoaprendizaje del euskera, como la relativa al alumnado de los Centros Vascos-Euskal Etxeak, y las convocatorias abiertas de acreditación.
Deialdiotan ezarritako epeen barruan, aipatutako egiaztatzegintza-prozedurari eta deialdi horietako bakoitzari dagokion egutegia argitaratu zuen HABEk www.habe.euskadi.eus webgunean.
En los plazos establecidos al efecto en las respectivas convocatorias, HABE publicó en el portal www.habe.euskadi.eus el calendario correspondiente a cada uno de los citados procedimientos y convocatorias de acreditación.
Hala ere, deialdi bakoitzeko egutegia argitaratuta egon arren, kontuan izanik, batetik, Euskadiko Herri Babeseko Plana Larrialdiei Aurregiteko Bidea-Labi aktibatu dela, Euskal Autonomia Erkidegokoan adierazitako osasun-larrialdiaren ondorioz, eta, bestetik, martxoaren 14ko 463/2020 Errege Dekretuaren bidez adierazitako alarma-egoera dela-eta, biak Covid-19 birusak eragindako osasun-arloko krisi-egoera kudeatzeko, zuzendaritza honek 2020ko martxoaren 16ko Ebazpenez ebatzi zuen azterketa-deialdietan matrikulak egiteko epealdia eta 2019ko azaroaren 13ko ebazpenez A1, A2 eta B1 mailetarako programatutako ebaluazio jarraituaren hariko jarduera guztiak atzeratzea. Aldi berean, baliagarritasuna aitortu zitzaien deialdi bakoitzari dagozkion oinarrietan aurreikusitakoarekin bat etorriz, ebaluaziogintza eta egiaztatzegintzaren prozeduretan parte hartu ahal izatearren ordura arte burututako prozesuetan egindako jarduera guztiei. Halaber, 2020ko martxoaren 31ko Ebazpenez, zuzendaritza nagusi honek aurrez aurreko jarduna etenik zegoen bitarterako jarraibideak onartu zituen.
No obstante lo establecido en los calendarios de los respectivos procedimientos, ante la activación del Plan de Protección Civil de Euskadi, Larrialdiei Aurregiteko Bidea-Labi, como consecuencia de la situación de emergencia sanitaria declarada en la Comunidad Autónoma de Euskadi, y el estado de emergencia declarado por Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, ambas realizadas para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la expansión del Covid-19, esta Dirección General, con fecha 16 marzo de 2020, resolvió posponer el período de matriculación de las convocatorias de exámenes, así como las actuaciones inherentes a los procesos de evaluación continua programados al amparo de la Resolución de 13 de noviembre de 2019, para los niveles A1, A2 y B1 otorgando validez, al mismo tiempo, a todas las actuaciones realizadas hasta el 16 de marzo de 2020 en los procesos desarrollados conforme a lo previsto en las bases respectivas de cada una de las convocatorias, a efectos del acceso a los procedimientos pospuestos. Asimismo, mediante Resolución de 31 de marzo de 2020, aprobó las instrucciones a seguir durante el período en que se mantuviera suspendida la actividad presencial.
Egun, atzerapena eragin zuten arrazoiak aldatu egin dira. Horregatik, HEOCean zedarrituriko euskarazko komunikagaitasun-mailak egiaztatzeko, bidezkoa da zuzendaritza nagusi honek 2020ko martxoaren 16ko Ebazpenez eten zituen prozedurak berrabiatzea, HABEk deituta dituen prozesuen antolamendurako baldintzak, osasun-esparruko agintariek zehaztutako prebentzio-neurrietara egokituz.
Actualmente, las circunstancias que dieron lugar al aplazamiento se han visto modificadas, por lo que resulta necesario adaptar los procesos de acreditación de los niveles de competencia definidos en el Currículo Básico para la Euskaldunización de Personas Adultas, a las medidas de prevención fijadas por las autoridades sanitarias, con lo que sería posible reanudar los procesos aplazados mediante Resolución de 16 de marzo de 2020 de esta Dirección.
Horregatik, deialdiotako egutegia aldatzeaz gainera, prebentzio-neurri egoki eta zehatzak ezarri behar dira, osasun-agintariek xedatutako jarraibideen baitan. Berariazko baldintzak betetzen dituzten azterketa-lekuak aukeratu behar dira deialdiotara aurkezten diren azterketarien kopurua era osasungarrian kudeatzeko. Beraz, ezinbestekoa izango da deialdiotan lurraldeka antolatu ohi diren idazmen-probok azterketa-leku bakar batera bilduz antolatzea.
El cumplimiento de las medidas de prevención exige la opción por instalaciones adecuadas para el desarrollo de este programa para la adecuada y debida gestión del conjunto de examinandos que se presentan a dichas convocatorias, por lo que en las actuales circunstancias resulta necesario recurrir a un recinto único en condiciones, con las características apropiadas para acoger estas convocatorias en las actuales circunstancias, en lugar de realizar las pruebas de expresión escrita por territorios.
Bestetik, atzeratu diren egiaztatze-prozedura horiek 2020ko udazkenerako programatuta dauden egiaztatze-prozeduren egutegiaren gainera ez etortzeko, ezinbestekoa da euskaltegietan eta autoikaskuntzarako zentro homologatuetan gauzatutako zenbait jarduerari egiaztatze-balioa aitortzea, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura sailburuaren 2016ko azaroaren 23ko Aginduak eskaintzen dituen baliabideak erabiliz, Administrazio Publikoen Prozedura Erkidearen 39/2015 Legeak, bere 52. artikuluan administrazio-prozeduran gauzatutako jarduerak konbalidatzeko aurreikusten duen aukeraren babesean, betiere egiaztatze-prozedurak beharrezkoa duen kanpoko ebaluazioaren oinarria duela bermatuz.
Por otro lado, resulta preciso adecuar los calendarios y reconocer valor certificativo a determinadas pruebas de evaluación realizadas por los euskaltegis en la convocatoria para el alumnado de los mismos, para que el calendario de esta convocatoria no se superponga con las actividades de evaluación previstas para la segunda convocatoria de 2020, en base a lo estipulado en la Orden de 23 de noviembre de 2016, de la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura, y tomando en consideración lo previsto sobre convalidaciones en el artículo 52 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publicas, en el contexto de la aplicación de los criterios de evaluación externa inherentes a estos procesos de acreditación.
Horrenbestez, adierazitakoarekin bat etorriz, eta aipagai dugun eremu honetan indarrean dauden xedapenek eskaintzen dizkidaten eskumenen babesean,
Consecuentemente, en virtud de lo expuesto, y al amparo de las facultades que me otorgan las disposiciones vigentes en el ámbito de referencia,
Lehenengoa.– Zuzendaritza nagusi honen 2019ko azaroaren 13ko eta 18ko Ebazpenen bidez, nola 2020ko otsailaren 27ko Ebazpenaren bitartez, deitutako egiaztatze-prozedurak, deialdion oinarrietan jasotakoaren arabera berrabiatzea, ikasle bakoitza deialdiotako bakar batean matrikula daitekeelarik, eta horretarako, ondoren zehazten diren matrikulazio-epeak irekitzea:
Primero.– Reanudar los procedimientos de acreditación convocados mediante Resoluciones de 13 de noviembre y 18 de noviembre de 2019, y de 27 de febrero de 2020, de esta Dirección General, en los términos previstos en dichas convocatorias, disponiendo la apertura del período de matriculación, en las que cada examinando debe optar por matricularse en una de las siguientes convocatorias:
– 2020ko lehen deialdi irekia. Gaitasun-maila: C1. Matrikula egiteko epea: 2020ko maiatzaren 18tik 24ra.
– Primera convocatoria abierta de 2020. Nivel: C1. Plazo de matriculación: 18 al 24 de mayo de 2020.
– 2020ko lehen deialdia, euskaltegietako eta euskararen autoikaskuntzarako zentro homologatuetako ikasleei zuzendutakoa. Gaitasun-mailak: B2, C1 eta C2. Matrikula egiteko epea: 2020ko maiatzaren 25etik 31ra.
– Primera convocatoria de 2020 para el alumnado de los euskaltegis y centros homologados para el autoaprendizaje del euskera. Niveles: B2, C1 y C2. Plazo de matriculación: 25 al 31 de mayo de 2020.
– Euskal Etxeetako ikasleei zuzendutako deialdia. Gaitasun-mailak: B1, B2 eta C1. Matrikula egiteko epea: 2020ko maiatzaren 25etik 31ra.
– Convocatoria dirigida al alumnado de Euskal Etxeak-Centros Vascos. Niveles: B1, B2 y C1. Plazo de matriculación: 25 al 31 de mayo de 2020.
Bigarrena.– 2019ko azaroaren 13ko Ebazpenaren babesean, A1, A2 eta B1 mailetarako programatutako ebaluazio jarraituaren hariko jarduera guztiak berrabiatzea, betiere zuzendaritza nagusi honen 2020ko martxoaren 16ko Ebazpenez atzeratu ziren ebaluazio-jarduerak 2020ko martxoaren 31ko HABEren zuzendariaren Ebazpenaren bitartez emandako jarraibideak kontuan hartuta, epealdi honetan gai diren ikasleen agirion eragin-data 2020ko hirugarren garaikoa izango delarik.
Segundo.– Reanudar las actuaciones inherentes a los procesos de evaluación continua programados al amparo de la Resolución de 13 de noviembre de 2019, para los niveles A1, A2 y B1, que quedaron pospuestas mediante Resolución de 16 de marzo de 2020, de esta Dirección General, teniendo en cuenta las instrucciones aprobadas mediante Resolución de 31 de marzo de 2020 de esta Dirección, con lo que los certificados de los alumnos que hayan superado las pruebas de estos niveles en dicho plazo, tendrán como fecha de efectividad la correspondiente al tercer período del ejercicio 2020.
Hirugarrena.– 2019ko azaroaren 13ko Ebazpenean azterketa-deialdietarako onartutako 9.3 oinarrian aurreikusitako deialdion antolaketa (II eranskina), prebentzio-neurriek horrela agintzen dutenean, baldintzok betetzen dituen kokapen bakar batera biltzea.
Tercero.– Reorganizar las previsiones realizadas para estas convocatorias de acreditación en la base 9.3 de la Resolución de 13 de noviembre de 2019 (Anexo II), en un recinto único, en los casos en los que el cumplimiento de las medidas de prevención aplicables así lo exijan.
Laugarrena.– Euskal Etxeetako ikasleei zuzendutako deialdiaren egiaztatze-jarduera guztiak era telematikoan antolatuko dira.
Cuarto.– El conjunto de actividades de acreditación del alumnado de los Centros Vascos se desarrollará de forma telemática.
Bosgarrena.– HABEren web-orrian 2019ko azaroaren 13ko eta 18ko zein 2020ko otsailaren 27ko Ebazpenen bidez egindako deialdietarako eta ebaluazio jarraituaren hariko prozesuetarako argitaratutako egutegiak aldatzea, ebazpen honekin batera, www.habe.euskadi.eus atarian argitaratzen diren egutegietan aditzera ematen diren data eta azterketarako toki berrien arabera.
Quinto.– Modificar el calendario publicado en el portal www.habe.euskadi.eus para dichas convocatorias como consecuencia de lo previsto en las Resoluciones de 13 de noviembre y 18 de noviembre de 2019, y de 27 de febrero de 2020, en los términos publicados en el portal www.habe.euskadi.eus junto con la presente Resolución.
Deialdi bakoitzaren 5. oinarrian aurreikusitako aukerari jarraikiz, HABEk eskubidea izango du egutegiotan adierazitako datak aldatzeko, egiaztatze-deialdi hauen kudeaketan sor daitezkeen gorabeherak direla eta; betiere, matrikulazio-epeak bere horretan mantenduz.
De conformidad con lo establecido en la base 5 de cada una de las mencionadas convocatorias, HABE se reserva el derecho a cambiar las fechas previstas en los calendarios con motivo de las incidencias que puedan ocurrir en la gestión de las convocatorias, a excepción de las fechas de matriculación.
Seigarrena.– Euskaltegietako ikasleei 2019ko azaroaren 13ko Ebazpeneko I. eranskinaren 7. oinarrian eta II. eranskinaren 4.b eta 9.3 oinarrietan aurreikusitako entzumen-, irakurmen-, eta mintzamen-probak, trebetasun horiek euskaltegietan ebaluatzeko 2020ko martxoaren 13rako egin ziren jarduerengatik konbalidatzea, ebaluazio-jarduera horiek, HABEren zuzendari nagusiaren, 2019ko irailaren 27ko 2019/2 jardunbidea eman eta, HABEren zuzendari nagusiaren 2019ko irailaren 13ko Ebazpenean xedatutakoaren gaineko akats-zuzenketa egiten duenak xedatutakoaren baitan, lekukoa izan, eta ikasleak gainditu baditu. Bi baldintza hauek betekizun direnean, Ebazpen hau argitaratu egunetik hamar eguneko epea izango dute euskaltegiek ikasleon trebetasun horiek ebaluatu, eta HABEren Q87 aplikaziora igotzeko.
Sexto.– Convalidar con efecto acreditativo las pruebas de comprensión oral y escrita, y la de expresión oral, al alumnado de los euskaltegis, descritas en la base 7 del Anexo I y en las bases 4.b y 9.3 del Anexo II de la Resolución de 13 de noviembre de 2019, realizadas en los euskaltegis con anterioridad al 13 de marzo de 2020, siempre que el euskaltegi presente las evidencias de la aplicación de dichas pruebas, conforme a lo estipulado en la Resolución de 27 de septiembre, del Director General de HABE, por la que se regula el procedimiento 2019/2 y se corrigen errores de la Resolución de 13 de septiembre, y que el alumno/a las haya aprobado. En el caso de que estos dos requisitos no se cumplan, los euskaltegis dispondrán de un plazo de diez días a partir de la publicación de esta Resolución para aplicar las pruebas correspondientes a la evaluación de dichas destrezas y su registro en la aplicación Q87 de HABE.
Zazpigarrena.– 2020ko martxoaren 31ko Ebazpenaren 5 puntuaren arabera, euskaltegietan ikastaro berrietan matrikulatutako ikasleen ebaluazio jarraituaren hariko jarduerak eta hauen lekukoak HABEren zuzendariak onartutako ikastaroon ezaugarrien baitan balioetsiko dira, betiere, helburu-maila iristen badute eta jardueraren gutxienekoak bete, 2019ko azaroaren 13ko Ebazpenaren I. eranskinaren 4. oinarriari jarraituz.
Séptimo.– En concordancia con lo dispuesto en el punto 5 de la Resolución de 31 de marzo de 2020, las actividades de evaluación de los cursos iniciados con posterioridad a dicha resolución, aplicadas en el contexto de la evaluación continua, y la presentación de sus correspondientes evidencias, se estimarán conforme a las características de cada uno de los cursos aceptados por esta Dirección General, siempre y cuando el alumno/a haya superado el nivel programado para el curso y cumplido los mínimos de los requisitos establecidos en la base 4 de la Resolución de 13 de noviembre de 2019.
Zortzigarrena.– Deialdiok era osasungarrian kudeatzeko, eta bereziki osasun-agintariek xedatutako neurriak jarri, bete eta bete arazteko, Prebentzio-batzorde jakina antolatzea. Batzorde honen osaketa izango da: HABEren ordezkaria, batzordeburu lanetan, Eusko Jaurlaritzaren Prebentzio- eta Osasun-zerbitzuetako ordezkari bana, BECeko ordezkaria eta Bizkaiko garraio-zerbitzuen ordezkaria.
Octavo.– Proceder a la composición de la Comisión de Prevención para la elaboración de los protocolos de actuación y de los criterios de aplicación para que la ejecución de este programa se desarrolle conforme a lo estipulado por las autoridades sanitarias. La Comisión estará constituida por un representante de HABE que actuará de presidente, por sendos representantes de los Servicios de Salud y Prevención del Gobierno Vasco, un representante del BEC y un representante del Consorcio de Transporte de Bizkaia.
Bederatzigarrena.– Deialdiotan matrikulatzen den ikasle orok derrigor bete beharko ditu osasun-agintariok deialdi hauen kudeaketa osasungarrirako ezarritako baldintzak, eta ondorioz, eskura izan beharko dituzte norberaren higienerako eskatzen diren babestailuak.
Noveno.– Las personas que se matriculen en estas convocatorias deberán cumplir estrictamente las medidas adoptadas por las autoridades sanitarias para la gestión saludable de las mismas, dotándose de los medios de higiene personal requeridos por los mismos.
Hamargarrena.– Interesdunei jakinaraztea, administrazio-prozedura agortzen ez duen Ebazpen honen aurka gora jotzeko errekurtsoa aurkez daitekeela Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuaren aurrean, Ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu ondorengo hilabeteko epean.
Décimo.– Comunicar a las personas interesadas que contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejero de Cultura y Política Lingüística, en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Donostia, 2020ko maiatzaren 13a.
En San Sebastián, a 13 de mayo de 2020.
HABEko zuzendaria,
El Director de HABE,
JOKIN AZKUE ARRASTOA.
JOKIN AZKUE ARRASTOA.
RSS