Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
ERABAKIA, 2020ko otsailaren 4koa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearen Gobernu Kontseiluarena, UPV/EHUren sailen esparru arautegia aldatzeko.
ACUERDO de 4 de febrero de 2020, del Consejo de Gobierno de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, por el que se aprueba la modificación del Reglamento Marco de Departamentos.
Gobernu Kontseiluak, 2019ko irailaren 26an egindako bileran, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko sailen esparru arautegia onartu zuen eta 2019ko urriaren 17an argitaratu zen Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian.
En sesión de 26 de septiembre de 2019, el Consejo de Gobierno aprobó el Reglamento Marco de Departamentos de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, siendo publicado en el Boletín Oficial del País Vasco de 17 de octubre de 2019.
2019ko irailaren 26an Gobernu Kontseiluak hartutako erabakiaren bidez onartutako sailen berrantolaketa prozesuarekin bat etorrita, UPV/EHUko sailen esparru arautegi horretan, azken xedapenetatik lehenengoan, zenbait prozedura daude zehaztuta sailarteko batzordeek azken xedapen horretan jasotako lanak eta proposamenak egin ditzaten.
Esta norma básica en la UPV/EHU incorpora en su disposición final primera, en consonancia con el proceso de reorganización de sus departamentos aprobado por el Consejo de Gobierno mediante acuerdo de 26 de septiembre de 2019, una serie de normas procedimentales dirigidas a las comisiones interdepartamentales encargadas de realizar los trabajos y propuestas previstas en dicha disposición final.
Bestalde, sailak berrantolatzeko prozesuaren bidez sortuko diren sail berrien kasuan, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearen Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko xedapen iragankorretatik bigarrena ezarri behar da (2011ko maiatzaren 18ko EHAA) eta, xedapen horren arabera, behin-behineko gobernu organoa osatuko da eta haren eginkizuna izango da sail berriaren funtzionamendua bermatzeko ezinbesteko diren neurriak hartzea eta horiek baino ez; era berean, gobernu organo horren osaera ere zehazten da.
Por otro lado, a los departamentos que se creen como culminación del proceso de reorganización les resulta aplicable la disposición transitoria segunda del Reglamento de Régimen Electoral General de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, publicado en el Boletín Oficial del País Vasco de 18 de mayo de 2011, que prevé la existencia de un órgano de gobierno provisional al cual se le encomienda la adopción de las medidas estrictamente necesarias para asegurar el funcionamiento de los departamentos de nueva creación, con la composición que detalla esta disposición.
Kontuan izanda sailak berrantolatzeko prozesuaren eragina oso zabala dela, eta egungo egoeratik egoera berrira arteko bidea errazte aldera, komenigarria da sortuko den sailaren behin-behineko gobernua (sail berria sortzeko erabakiak eragina daukan unetik aurrera) Sailen Esparru Arautegiko azken xedapenetatik lehenengoan jasota dagoen sailarteko batzordea izatea, betiere, sailarteko batzordeak egoki iritziz gero eta aldez aurretik prozesuan eragindako sailen aldeko iritzia izanda.
El ámbito y alcance del proceso de reorganización aconsejan, con el fin de facilitar el tránsito desde la actual estructura departamental, posibilitar que el gobierno transitorio de los departamentos de nueva creación, a partir del momento en que la misma produzca efectos, se lleve a cabo por las comisiones interdepartamentales previstas en la disposición final primera del Reglamento Marco de Departamentos, si así lo consideran oportuno las comisiones interdepartamentales, previo informe de los respectivos departamentos implicados en el proceso.
Batzorde horiek duten osaera eta berrantolaketa prozesuan izan dituzten eginkizunak aintzat hartuta, batzordeek hurbiletik ezagutzen dituzte sail sortu berrien premiak, saileko kontseiluak eratu eta onartu bitartean ase beharrekoak.
Estas comisiones, dada su composición y funciones en el proceso de reorganización, cuentan con un conocimiento más cercano y real de las necesidades que, los departamentos de nueva creación, habrán de atender hasta el momento en que cuenten formalmente con sus propios Consejos de Departamento.
Horrela, bada, komenigarria da sortuko diren sailen behin-behineko gobernuak malgutasunez eratzea saileko kontseilua eratu bitartean, eta, beraz, beharrezkoa da arautegian zehaztea aukera izango dela sailarteko batzordeak bere gain hartzeko eginkizun hori, batzorde horietan berrantolaketan eragindako sailetako kideak daudela aintzat hartuta.
Siendo conveniente, por lo tanto, flexibilizar el gobierno provisional de los departamentos de nueva creación hasta la constitución de sus Consejos de Departamento, es necesario recoger desde el punto de vista normativo la posibilidad de que las comisiones interdepartamentales, atendiendo a que su composición integra a personal de los departamentos implicados en el proceso de reorganización, puedan optar por esta vía.
Testuaren aldaketa Estatutuak eta Arautegiak Garatzeko Batzordeak onartu zuen 2020ko urtarrilaren 27an, eta Sailen Esparru Arautegiko azken xedapenetatik lehenengoan txertatu behar da, atal berri batean.
El texto de la modificación, que consiste en la inclusión de un nuevo apartado en la disposición final primera en el Reglamento Marco de Departamentos, ha sido aprobado por la Comisión de Desarrollo Estatutario y Normativo en sesión de 27 de enero de 2020.
Horrela, bada, idazkari nagusiaren proposamenari jarraituz, Gobernu Kontseiluak honakoa
Por ello, a propuesta del Secretario General, el Consejo de Gobierno
Lehenengoa.– Onartzea Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearen sailen esparru arautegia aldatzea, erabaki honetako eranskinean jaso bezala.
Primero.– Aprobar la modificación del Reglamento Marco de Departamentos de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, en los términos recogidos en el anexo del presente acuerdo.
Bigarrena.– Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearen sailen esparru arautegiko aldaketa, erabaki honen bidez onartua, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean sartuko da indarrean.
Segundo.– La modificación del Reglamento Marco de Departamentos de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, aprobada en virtud del presente acuerdo, entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Hirugarrena.– Idazkari nagusiari esleitzea erabaki hau garatu eta betetzeko beharrezko diren egintzak edo erabakiak zehazteko eginkizuna.
Tercero.– Encomendar al Secretario General el dictado de cuantos actos o resoluciones fueran necesarias para el desarrollo y ejecución del presente acuerdo.
Leioa, 2020ko otsailaren 4a.
Leioa, a 4 de febrero de 2020.
Errektorea,
La Rectora,
NEKANE BALLUERKA LASA.
NEKANE BALLUERKA LASA.
Idazkari nagusia,
El Secretario General,
PEDRO MARÍA IRIONDO BENGOA.
PEDRO MARÍA IRIONDO BENGOA.
Zortzigarren atal berri bat erantsiko zaio Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearen sailen esparru arautegiko azken xedapenetatik lehenengoari, honako idazkera honekin:
Se añade un nuevo apartado 8 a la disposición final primera del Reglamento Marco de Departamentos de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, con la siguiente redacción:
8.– Berrantolaketa prozesuaren ondoren sortuko den sail berriaren behin-behineko gobernua (azken xedapen honetako 1. atalean zehaztutakoa) UPV/EHUren Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko bigarren xedapen iragankorrari jarraituz beteko da.
8.– El gobierno provisional de los departamentos que se creen tras el proceso de reorganización al que se refiere el apartado 1 de la presente disposición final será ejercido en los términos previstos en la disposición transitoria segunda del Reglamento de Régimen Electoral General de la UPV/EHU.
Aurreko paragrafoan zehaztutakoa gorabehera, azken xedapen honetan adierazitako sailarteko batzordeak izan ahalko dira sail sortu berrien funtzionamendua bermatzeko ezinbesteko erabakiak eta horiek baino ez hartzeko ardura izango duten organo eskudunak; egoera hori behin-behinekoa izango da, sail berriaren sorrerak eragina daukanetik saileko kontseilua sortu arte, eta saileko kontseilua sortzen den unean bertan desagertuko da kasuan kasuko sailarteko batzordea. Horrelakoetan, beharrezkoa izango da kasuan kasuko sailarteko batzordeak horren aldeko erabakia hartzea, eragindako sailen aldeko txostena izanik, eta erabaki hori Idazkaritza Nagusiari jakinaraztea.
No obstante lo establecido en el párrafo anterior, las comisiones interdepartamentales a las que se refiere la presente disposición final podrán ser, con carácter provisional, los órganos competentes encargados de adoptar las medidas estrictamente necesarias para asegurar el funcionamiento de los correspondientes departamentos de nueva creación, desde que esta produzca efectos, hasta la formal constitución de los respectivos Consejos de Departamento, momento a partir del cual quedarán automáticamente extinguidas. Con este fin, será necesario el acuerdo de la respectiva comisión interdepartamental, con el informe previo de los departamentos implicados, y su comunicación a la Secretaría General.
RSS