Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako adostasunik gabeko 344/2017 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 344/2017 seguido sobre medidas hijos no matrimoniales contencioso.
Baietsi egiten da guraso eta seme-alaben arteko harremanen demanda, zeina prokuradoreak eskatu baitu, Yuri Karina Izaguirre Contreras-en izenean eta hura ordezkatuz, Jorge Alberto García Hernandez-en aurrean. Horrenbestez, behin betiko neurri hauek hartzen dira:
Que estimando la demanda de relaciones paterno filiales interesada por el Procurador, en nombre y representación de doña Yuri Karina Izaguirre Contreras frente a D. Jorge Alberto García Hernandez las siguientes medidas definitivas:
1.– Yuri Karina Izaguirre Contreras amari esleitzen zaio, modu esklusiboan, XXXXX eta XXXXX seme-alaba adingabeen guraso-ahala. Zehazki, baimena ematen zaio modu esklusiboan egiteko bizilekua, naziotasuna, NANa, pasaportea eta adingabeek behar duten beste edozein agiri ofizial lortzeko izapideak, bai eta osasunaren eta hezkuntzaren arloko eta adingabeentzat onuragarriak diren bestelako erabakiak hartzeko ere.
1.– Se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad de los hijos menores XXXXX y XXXXX a la madre, doña Yuri Karina Izaguirre Contreras, y en particular se le autoriza para realizar en exclusiva los trámites precisos para obtener la residencia, nacionalidad, DNI, pasaporte y cualquiera otros documentos oficiales que puedan precisar los menores, además de la toma de decisiones sanitarias, educacionales y cualquiera otras en beneficio de los menores.
2.– XXXXX eta XXXXX seme-alaba adingabeen zaintza eta jagoletza Yuri Karina Izaguirre Contreras amari ematen zaizkio.
2.– Se atribuye la guarda y custodia de los hijos menores XXXXX y XXXXX a la madre, doña Yuri Karina Izaguirre Contreras.
3.– Jagoletza ez duen gurasoaren alde ez da bisita- eta komunikazio-erregimenik ezarriko.
3.– No se establece ningún régimen de visitas y comunicaciones a favor del progenitor no custodio.
4.– Jorge Alberto García Hernández jaunak 150 euroko zenbatekoa ordainduko du hilean seme-alaba bakoitzeko –seme-alaba adingabeen mantenu-pentsio gisa, seme-alabak adinez nagusi eta ekonomikoki burujabe izan arte–. Zenbateko hori urte bakoitzeko lehen hilabetean eguneratuko da, bizi-kostuaren indize orokorrek izandako igoeren arabera eta Estatistikako Institutu Nazionalak edo hori ordezkatzen duen erakundeak emandako datuak oinarritzat hartuta. Zenbateko hori eskudirutan ordainduko da, edo Izaguirre andreak adierazitako kontu korrontean sartu, hilabete bakoitzeko lehenengo bost egunetan.
4.– D. Jorge Alberto García Hernández abonará, cono contribución de alimentos de sus hijos menores y hasta que los mismos, siendo mayores de edad, alcancen la independencia económica, la cantidad mensual de 150 euros para cada uno, cantidad que se actualizará el primer mes de cada año en función de los incrementos que experimenten los Índices Generales del Costo de Vida y según los datos que facilite el Instituto nacional de Estadística u Organismo similar que pueda sustituirle. Dicha cantidad será abonada en metálico o ingresada dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que designe la Sra. Izaguirre a tal efecto.
Seme-alaba komunek eragindako aparteko osasun-gastuak erdibana ordainduko dituzte gurasoek. Osasun-gastutzat ulertzen dira gizarte segurantzak estaltzen ez dituenak; ortodontzia gastuak sartuko dira, betiere.
Los gastos extraordinarios de salud que generen los hijos comunes, serán abonados por los progenitores al 50%, entendiéndose por gastos de salud aquellos no cubiertos por la seguridad social, incluyéndose en todo caso los de ortodoncia.
Jatorri akademikoa dutenak, eta horiek egiteko bi gurasoen adostasunik ez badago, horiek egiteko erabakia hartu duenak ordainduko ditu, betiere gastua sortzen bada, salbu eta ezinbestekoak eta beharrezkoak direnak. Desadostasunik egonez gero, dagokion erabaki judizialak zehaztuko du. Azken gastu horien artean, eta adibide gisa, errefortzu-eskolak adierazten dira, umeek eskola-errendimenduan izan ditzaketen arazoak direla-eta. Erreklamatutako gastuak behar bezala justifikatu behar dira.
Los que tengan un origen académico y no cuentes para su realización con el acuerdo de ambos progenitores, serán satisfechos por aquel que determine su realización, si es que el gasto llega a producirse, salvo los que sean imprescindibles y necesarios, remitiéndose ambos y en caso de discrepancia, a la decisión judicial oportuna. Entre estos últimos gastos y a modo de ejemplo se señalan las clases de refuerzo por problemas de rendimiento escolar de los niños. Los gastos reclamados deben ser justificados oportunamente.
Ez da hartzen kostuei buruzko erabakirik.
No se hace especial pronunciamiento en costas.
Jakinaraz bekie epai hau alderdiei. Egin bedi horren lekukotza, autoei eransteko.
Notifíquese esta sentencia a las partes. Líbrese testimonio para su unión a los autos.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santanderren duen gordailu eta kontsignazio kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: ......... Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Kontsignazioa egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones que este juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número .........., indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena: epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen magistratu berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, Justizia Administrazioaren letradua naizenez, horren guztiaren fede ematen dut Azpeitian (Gipuzkoa), bi mila eta hamazortziko urriaren bederatzian.
Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la Sr./Sra. Juez(a) que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la Letrada de la Administración de Justicia doy fe, en Azpeitia (Gipuzkoa), a nueve de octubre de dos mil dieciocho.
Jose Alberto Garcia Hernandez demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D./D.ª Jose Alberto Garcia Hernandez y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake auzi-ihesean den demandatuak.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskuragarri du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Azpeitia (Gipuzkoa), 2018ko urriaren 29a.
En Azpeitia (Gipuzkoa), a 29 de octubre de 2018.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS