Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
37/2019 EBAZPENA, apirilaren 9koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitara ematea 2010eko ekainaren 9an Eskoriatzako Udalarekin Elorretan zuzkidura-bizitokiak sustatzeko sinatu zen lankidetza-hitzarmena eteteko Akordioa.
RESOLUCIÓN 37/2019, de 9 de abril, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Acuerdo por el que se resuelve el Convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Eskoriatza el 9 de junio de 2010 para la promoción de alojamientos dotacionales en Elorreta.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak Akordioa sinatu duenez gero, zabalkunde egokia izan dezan, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Acuerdo referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea, 2010eko ekainaren 9an Eskoriatzako Udalarekin Elorretan zuzkidura-bizitokiak sustatzeko sinatu zen lankidetza-hitzarmena eteteko Akordioa. Honen eranskinean dago jasota testu hori.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Acuerdo por el que se resuelve el Convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Eskoriatza el 9 de junio de 2010 para la promoción de alojamientos dotacionales en Elorreta, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2019ko apirilaren 9a.
En Vitoria-Gasteiz, a 9 de abril de 2019.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
Akordioa, Euskal Autonomia erkideko Administrazio orokorraren eta Eskoriatzako Udalaren artekoa, Eskoriatzan, Elorreta Plan Partzialean, zuzkidura-bizitokiak sustatzeko eginda zuten lankidetza-hitzarmena eteteko. Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza sailak ordezkatzen du administrazio orokorra.
Acuerdo entre la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda, y el Ayuntamiento de Eskoriatza por el que se resuelve el Convenio de Colaboración suscrito para la promoción de alojamientos dotacionales en el Plan Parcial Elorreta en el término municipal de Eskoriatza.
Vitoria-Gasteiz, 2019ko apirilaren 4a.
En Vitoria-Gasteiz, a 4 de abril de 2019.
Alde batetik, Ignacio Maria Arriola López jauna, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitzako sailburua.
De una parte, el Sr. D. Ignacio Maria Arriola López, Consejero de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda del Gobierno Vasco,
Eta, bestetik, Josu Ezkurdia Santamaria jauna, Eskoriatzako Udaleko Hirugarren Alkateordea.
Y de la otra, el Sr. Josu Ezkurdia Santamaria, Tercer Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Eskoriatza
Lehenengoa, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Saileko buru gisara dator, eta Euskal Autonomia Erkidegoko administrazio orokorraren ordezko. Gobernu Kontseiluaren baimena dauka, 2019ko urtarrilaren 22ko akordio bidez emana.
El primero, en calidad de Consejero del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda del Gobierno Vasco y en representación de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, autorizado para este acto en virtud de acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno en sesión celebrada el día 22 de enero de 2019.
Eta, bigarrena, Eskoriatzako Udaleko Hirugarren Alkateorde gisara eta hango ordezkari modura. Toki-korporazio horretako udal batzarraren baimena dauka, 2019ko apirilaren 1eko akordio bidez emana.
Y el segundo, en su calidad de Tercer Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Eskoriatza, en representación del mismo, autorizado para este acto por el acuerdo del pleno de dicha corporación local reunido con fecha 1 de abril de 2019.
Bi alderdiek akordio hau izenpetzeko behar besteko gaitasuna aitortu diote elkarri eta, ados jarrita, honako hau
Ambos comparecientes se reconocen capacidad legal suficiente y necesaria para otorgar el presente Acuerdo, y a tal efecto
Lehenik.– 2010eko ekainaren 9an, Lankidetza-hitzarmen bat sinatu zuten Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailak eta Eskoriatzako Udalak, Elorreta plan partzialeko B2 partzelan zuzkidura-bizitegi batzuk sustatzeko, Eskoriatzan.
Primero.– Con fecha 9 de junio de 2010 se suscribe un Convenio de colaboración entre el Departamento de Vivienda, Obras Públicas y Transportes y el Ayuntamiento de Eskoriatza para posibilitar la promoción de alojamientos dotacionales en la parcela B2 del Plan Parcial Elorreta, en el término municipal de Eskoriatza.
Lankidetza-hitzarmen haren arabera, bizitegiak diseinatzeko, eraikitzeko eta kudeatzeko proposamena sailak egingo zuen, eta, Eskoriatzako Udalak, proposamenari oniritzia eman ondoren, partzela jarriko zuen, dohainik lagatzeko akordio baten bidez. Sailak, gero, zuzkidura-bizitegiak eraikitzeko sustapen bat egingo zuen, aldi baterako alokairuan uzteko.
En el marco del citado Convenio de colaboración, el Ayuntamiento de Eskoriatza se comprometía, una vez dado su visto bueno a la propuesta de diseño, construcción y gestión de los alojamientos que debía realizar el departamento, a entregar la parcela mediante la adopción del oportuno acuerdo de cesión gratuita y el departamento se comprometía a ejecutar una promoción de alojamientos dotacionales en alquiler temporal.
Bigarrenik.– Eskoriatzako Udalak ez du lursailaren lagapenik onartu eta etxebizitza arloan eskudun den sailak ez du zuzkidura alojamenduen promoziorik egin.
Segundo.– El Ayuntamiento de Eskoriatza no ha acordado la cesión de la parcela y el departamento competente en materia de vivienda no ha realizado la promoción de los alojamientos dotacionales.
Ondorioz, ez dira 2010eko ekainaren 9an sinatu zen Lankidetza hitzarmenean jasotzen diren konpromisoak bete, eta hortaz, ez dira beharrezkoak aipatutako Lankidetzaren likidazioari dagokion neurriak hartzerik.
En consecuencia, no se han materializado por ninguna de las partes los compromisos contemplados en el Convenio de colaboración firmado el 9 de junio de 2010, y por lo tanto no procede adoptar ninguna resolución respecto a la liquidación del citado Convenio.
Hirugarrenik.– 2018ko apirilaren 4an, Eskoriatzako Udalak Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailari jakinarazi zion osoko bilkurak erabaki zuela, 2018ko martxoaren 22an, Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Sailarekin 2010eko ekainaren 9an sinatu zuten hitzarmen hura deseginda uztea. Akordio hori igarotako denbora eta oraindik etxeak eraiki daitezkeen lur-zatiak eta baita amaitu gabeko eraikinak ere daudela kontuan izanik hartzen da, eta hartara ez da egokia ikusten aipatutako etxebizitzak egiteko lur gehiagorik okupatzea.
Tercero.– El 4 de abril de 2018 el Ayuntamiento de Eskoriatza notifica al Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda el Acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 22 de marzo de 2018 respecto a rescindir el convenio suscrito con el Departamento de Vivienda, Obras Públicas y Transportes del Gobierno Vasco el 9 de junio de 2010. Dicho acuerdo se adopta considerando que transcurrido el tiempo no se estima adecuado ocupar suelo para los citados alojamientos dotacionales puesto que existen parcelas en las que aún se puede edificar y edificios de vivienda no terminados.
Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailak, esku artean duen informazioa hartuta, aztertu du Eskoriatzan zenbaterainoko eskaria dagoen babes publikoko etxebizitzetarako, eta iritzi dio bat datorrela udalak eginiko diagnosiarekin.
El Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda, analizada la información de la que dispone respecto a la demanda de vivienda de protección pública en el municipio de Eskoriatza, comparte el diagnóstico realizado por la citada autoridad local.
Laugarrenik.– Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren 40/2015 Legean begiratzen badugu, 51. artikuluan ezartzen da hitzarmenak azkentzen direla, hain zuzen ere, edo hitzartu ziren jarduketak burutu direlako, edo hitzarmena suntsiarazteko arrazoiren bat gertatu delako, eta arrazoi horietako bat, besteak beste, alderdi guztiek aho batez hala erabakitzea dela.
Cuarto.– El artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, determina que los convenios se extinguen por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución y que es causa de resolución, entre otras, el acuerdo unánime de todos los firmantes.
Bi alderdiek uste dute lankidetza-hitzarmen hura azkendu eta likidatu beharra dagoela, eta, horretarako sinatu dute agiri hau eta
Ambas partes consideran que procede formalizar la extinción y liquidación del Convenio de colaboración de referencia y a tales efectos suscriben el presente documento por el que
Lehenengoa.– Aipaturiko lankidetza-hitzarmena etetea. Hitzarmen hori orduko Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Sailak eta Eskoriatzako Udalak sinatu zuten, 2010eko ekainaren 9an, Elorreta plan partzialeko B2 partzelan zuzkidura-bizitegiak sustatzeko modua egiteko, Eskoriatzan.
Primera.– Resolver el Convenio de colaboración, suscrito con fecha 9 de junio de 2010, entre el entonces Departamento de Vivienda, Obras Públicas y Transportes y el Ayuntamiento de Eskoriatza para posibilitar la promoción de alojamientos dotacionales en la parcela B2 del Plan Parcial Elorreta, en el término municipal de Eskoriatza.
Bigarrena.– Lankidetza-hitzarmen hori bertan likidatzea, sinatzaileetako inori obligaziorik edo konpromisorik eskatu gabe.
Segunda.– Liquidar el citado Convenio de colaboración, sin que deban determinarse obligaciones ni compromisos para ninguna de las partes intervinientes como consecuencia de la presente liquidación.
Eta, ados daudela adierazteko eta fede onez, agiri honen lau ale sinatu dituzte parte-hartzaileek, goiburuan adierazitako lekuan eta egunean.
Y en prueba de conformidad y buena fe, firman el presente documento por cuatriplicado ejemplar, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitzako sailburua,
El Consejero de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda,
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
Eskoriatzako Udaleko Hirugarren Alkateordea,
El Tercer Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Eskoriatza,
JOSU EZKURDIA SANTAMARIA.
JOSU EZKURDIA SANTAMARIA.
RSS