Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
24/2019 EBAZPENA, martxoaren 5ekoa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitaratzea Bizkaiko Foru Aldundiarekin sinatutako lankidetza-hitzarmena derrigorrezkoak ez diren irakaskuntzetako ikasleen eskola garraioaren zerbitzua emateko.
RESOLUCIÓN 24/2019, de 5 de marzo, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración suscrito con la Diputación Foral de Bizkaia para la prestación de servicio de transporte escolar al alumnado de enseñanzas post-obligatorias.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak sinatu du hitzarmen hori, eta hitzarmenari dagokion publikotasuna emateko asmoz, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Bizkaiko Foru Aldundiarekin sinatutako lankidetza-hitzarmena (eranskina) derrigorrezkoak ez diren irakaskuntzetako ikasleen eskola garraio zerbitzua emateko.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Convenio de colaboración suscrito con la Diputación Foral de Bizkaia para la prestación de servicio de transporte escolar al alumnado de enseñanzas post-obligatorias, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2019ko martxoaren 5a.
En Vitoria-Gasteiz, a 5 de marzo de 2019.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
Alde batetik, Cristina Uriarte Toledo andrea, Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailburu bezala, eta Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazio Orokorraren izenean eta ordezkaritzan.
De una parte, Dña. Cristina Uriarte Toledo, en su calidad de Consejera del Departamento de Educación del Gobierno Vasco y en nombre y representación de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Eta, beste aldetik, Miguel Ángel Gómez Viar jauna, Bizkaiko Foru Aldundiko Garraioak, Mugikortasuna eta Lurraldearen Kohesioa Sustatzeko foru diputatu bezala, Bizkaiko Foru Aldundiaren izenean eta ordezkaritzan. Eta honako hau
Y de la otra, D. Miguel Ángel Gómez Viar, en su calidad de Diputado Foral de Transportes, Movilidad y Cohesión del Territorio de la Diputación Foral de Bizkaia, en nombre y representación de la Diputación Foral de Bizkaia.
1.– Euskadiko Autonomia Erkidegoaren Administrazio Orokorrak, Hezkuntza Sailaren bitartez, bere eginkizun eta eskumenen artean eskola garraioaren kudeaketa duela, horrela xedatzen baitute Lehendakariaren azaroaren 26ko 24/2016 Dekretuan – Euskadiko Autonomia Erkidegoaren administrazioaren sailak eta beren jardun eremuak sortu, ezabatu eta aldatzeari buruzkoa–11. Artikuluan («Hezkuntza Saila»), eta apirilaren 11ko 79/2017 Dekretuak –Sailaren egitura organiko eta funtzionala ezartzen duena–.
1.– Que la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi a través del Departamento de Educación, tiene entre sus funciones y competencias la gestión del transporte escolar según lo establecido en el Decreto 24/2016, de 26 de noviembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, en su artículo 11 «Departamento de Educación» y el Decreto 79/2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Educación.
2.– Hezkuntza Sailak eskola garraioa arautzen duela Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitatez kanpoko ikastetxe publikoetako Haur Hezkuntzako bigarren zikloko, Lehen Hezkuntzako eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako ikasketak egiten dituzten ikasleentzat.
2.– Que el Departamento de Educación regula el transporte escolar para el alumnado que curse las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria en los centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
3.– Esandako eginkizunak gaur egun arte bi bide hauetatik bete izan direla: eskola garraioa egiteko ibilgailuen kontratazioa, eta garraio hori kontratatzea bideragarria ez den kasuetarako laguntza deialdia.
3.– Que el ejercicio de estas funciones se viene materializando hasta la fecha a través de dos vías: la contratación de vehículos para la realización del transporte escolar, y la convocatoria de ayudas para aquellos casos en los que no es viable la contratación de dicho transporte.
4.– Bizkaiko Foru Aldundiak historikoki eskumen zabalak dituela errepideko garraioen gaian. Eskumen horien artean, errepideko bidaiari garraio publikoarekin loturikoak daude. Eginkizun horiek betetzea Bizkaiko Foru Aldundiaren Garraioak, Mugikortasuna eta Lurraldearen Kohesioa Sustatzeko Sailari esleitzen dio abenduaren 22ko 209/2015 Foru Dekretuak.
4.– Que la Diputación Foral de Bizkaia viene ostentando históricamente, amplias competencias en materia de transportes por carreteras. Entre estas competencias se encuentran las relacionadas con el transporte público de viajeros por carretera. El ejercicio de estas funciones está atribuido por el Decreto Foral 209/2015, de 22 de diciembre, al Departamento Foral de Transportes, Movilidad y Cohesión del Territorio de la Diputación Foral de Bizkaia.
5.– Eranskinean zerrendatzen diren udalerrietako garraio publikoaren zerbitzu erregularra, eragilera orokorrekoa (Bizkaibus), ez da nahikoa derrigorrezkoak ez diren irakaskuntzetan dabiltzan ikasleen eskaria betetzeko. Ikasle bakoitza bere hezkuntza-zentrora joaten da, ezarrita dagoen ibilbidea erabiliz. Baina gaur egun ez da aurreikusi ibilbide horri errefortzua jartzea edo maiztasun handiagoa jartzea, eremu horietako biztanleriaren dentsitatea hain txikia izanik ez baita bideragarria alderdi ekonomikotik.
5.– Que el servicio público de transporte regular de uso general (Bizkaibus) existente en los municipios relacionados en el Anexo, resulta insuficiente para poder atender las demandas de movilidad del alumnado de enseñanzas post-obligatorias que acuden a los centros educativos que les corresponda por el itinerario establecido, sin que esté previsto, en la actualidad, un refuerzo o intensificación del mismo por su falta de viabilidad económica, dada su consideración de áreas de baja densidad de población.
Hezkuntza-zentro horietara doan garraio-zerbitzu erregularra ere badago, erabilera berezikoa, Hezkuntza Sailak antolatutakoa. Garraio mota hori erabiltzeko eskubidea duten gainerako ikasleek erabiltzen dute zerbitzua, eta eskaria betetzeko erabili daiteke.
Que existe un servicio de transporte regular de uso especial a dichos centros educativos, organizado por el Departamento de Educación para el resto del alumnado con derecho a este transporte que podría dar respuesta a dicha demanda.
6.– Bi aldeek interesgarria iritzi diote aipatutako erakundeen arteko lankidetzarako esparru bat ezartzeari, Bizkaiko Lurralde Historikoan dauden baliabide publikoak arrazionalizatzeko bide emateko, bikoiztasunak saihestuz.
6.– Que ambas partes consideran de interés, el establecimiento de un marco de colaboración entre dichas instituciones, que permita racionalizar los recursos públicos existentes en el territorio Histórico de Bizkaia evitando las duplicidades.
7.– Kolaborazio honen esparruan, Hezkuntza Sailak Haur Hezkuntzako bigarren zikloko, Lehen Hezkuntzako eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako eskola garraio zerbitzua, derrigorrezkoak ez diren irakaskuntzetako ikasleen joan-etorriak ahalbidetuko ditu, haien bizileku-gunetik Institutura, baldin eta plaza libreak badaude eta beharrak kontratatutako zerbitzura egokitzen badira.
7.– Que en el marco de esta colaboración, el Departamento de Educación posibilitará la utilización del servicio de transporte escolar organizado para los niveles de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria, para el desplazamiento del alumnado de enseñanzas post-obligatorias desde su núcleo de residencia al Instituto de referencia, siempre y cuando existan plazas libres y las necesidades se adecúen al servicio contratado.
8.– Kolaborazio hau posible izango da Sailak kontratatutako garraio zerbitzuan plaza libreak baldin badaude eta beharrak kontratatutako zerbitzuaren baldintzetara egokitzen badira.
8.– Esta colaboración se limitará a las plazas libres que puedan existir en el transporte contratado por el departamento y se dará siempre y cuando las necesidades se ajusten a las condiciones del servicio contratado.
9.– 69/2015 Dekretuan (maiatzaren 19koa, Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitatez kanpoko ikastetxe publikoetako ikasleen eskola garraioari buruzkoa –garraioaren arloan eskumenak dituen sailak finantzatutakoa–), 6. Artikuluan, ezarritakoa aplikatuko da eskola garraioko plazak esleitzean.
9.– Para la asignación de las plazas de transporte escolar será de aplicación lo establecido en el artículo 6 del Decreto 69/2015, de 19 de mayo, sobre el transporte escolar del alumnado de los centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Autónoma del País Vasco financiado por el Departamento competente en materia educativa.
Azaldutakoagatik, hau izenpetzen duten erakundeek, beren eskumenei uko egin gabe, erabakitzen dute hitzarmen hau sinatzea, ondoko klausula hauen arabera
Por lo expuesto, las instituciones firmantes, sin renunciar a sus competencias, acuerdan suscribir el presente Convenio con arreglo a las siguientes:
Lehenengoa.– Hitzarmenaren xedea.
Primera.– Objeto del Convenio.
Hitzarmen honen xedea da Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailaren eta Bizkaiko Foru Aldundiaren Garraioak, Mugikortasuna eta Lurraldearen Kohesioa Sustatzeko Sailaren arteko lankidetzarako oinarriak finkatzea, azken erakunde honek ematen duen eskariaren araberako zerbitzua erabiltzeko bide eman diezaieten eranskinean jasotako herrietako derrigorrezkoak ez diren irakaskuntzetako ikasleei, institutu publikoetan matrikulatuta daudenei.
Es objeto del presente Convenio el establecimiento de las bases de colaboración entre el Departamento de Educación del Gobierno Vasco y el al Departamento Foral de Transportes, Movilidad y Cohesión del Territorio de la Diputación Foral de Bizkaia, que posibiliten a los estudiantes de enseñanzas post-obligatorias matriculados en los institutos públicos y residentes en los municipios relacionados en el Anexo, la utilización del servicio de transporte escolar organizado por el Departamento de Educación.
Ikasturte hasieran, Hezkuntza Sailak Bizkaiko Foru Aldundiko Garraioak, Mugikortasuna eta Lurraldearen Kohesioa Sustatzeko Sailari helaraziko dio eranskinean jasotako udalerriei eragiten dieten antolatutako ibilbideetan libre dauden plazei buruzko informazioa.
Al inicio del curso escolar, el Departamento de Educación remitirá al Departamento Foral de Transportes, Movilidad y Cohesión del Territorio de la Diputación Foral de Bizkaia, la previsión relativa a las plazas libres existentes en los itinerarios organizados por el mismo y que afectan a los municipios recogidos en el Anexo.
Bigarrena.– Koordinazio eta Jarraipen Batzordea.
Segunda.– Comisión de Coordinación y Seguimiento.
1.– Hitzarmen honetan aurreikusten den helburuarekin loturiko jardueren koordinazio eta jarraipenerako, Koordinazio eta Jarraipen Batzordea sortzen da, hura izenpetzen duen erakunde bakoitzaren bi ordezkarik osatuko dutena.
1.– Para la coordinación y seguimiento de las actividades referidas al objetivo previsto en el presente Convenio, se crea una Comisión de Coordinación y Seguimiento del mismo, que estará integrada por dos representantes de cada institución firmante.
2.– Hitzarmenaren Koordinazio eta Jarraipenerako Batzordearen osaera:
2.– Composición de la Comisión de Coordinación y Seguimiento del Convenio:
– Bizkaiko Foru Aldundiaren Garraioak, Mugikortasuna eta Lurraldearen Kohesioa Sailaren izenean batzordeko kide izango dira Mugikortasunaren eta Lurraldearen Kohesioaren zuzendari nagusia, edo horrek ordezkari izendatzen duena, eta Garraioa Antolatzeko Zerbitzuko burua.
– Por parte del Departamento de Transportes, Movilidad y Cohesión del Territorio de la Diputación Foral de Bizkaia integrarán dicha Comisión el/la Director/a General de Movilidad y Cohesión del Territorio o persona en quien delegue y el/la Jefa/e del Servicio de Ordenación del Transporte.
– Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailaren ordez, honako hauek osatuko dute batzorde hau: Kudeaketa ekonomikoaren zuzendaria edo berak eskuordetzen duen pertsona eta Zerbitzu Osagarrien eta Beken Zerbitzuaren arduraduna.
– Por parte del Departamento de Educación, integrarán dicha Comisión el/la Directora/a de Gestión Económica o persona en quien delegue y el/la Responsable del Servicio de Servicios Complementarios y Becas.
3.– Hitzarmenaren Koordinazio eta Jarraipenerako Batzordeak eginkizun hauek izango ditu:
3.– Serán funciones de la Comisión de Coordinación y Seguimiento del Convenio:
a) Hitzarmen honen xede diren zerbitzuen koordinazioa eta plangintza.
a) La Coordinación y planificación de los servicios objeto del presente Convenio.
b) Hitzarmenaren helburuarekin bat datozen udalak gehitzeko eranskina aldatzea.
b) Modificar el Anexo con la incorporación de municipios que se ajusten al objeto del convenio.
c) Emandako zerbitzuen emaitzak aztertzea.
c) El análisis de los resultados de los servicios prestados.
d) Hitzarmen honen interpretazioaz, aldaketaz, suntsiarazteaz eta ondorioez sortutako auziak ebaztea.
d) Resolver las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos de este Convenio.
4.– Hitzarmenaren Koordinazio eta Jarraipenerako Batzordeak aho batez hartuko ditu bere erabakiak.
4.– La adopción de acuerdos por la Comisión de Coordinación y Seguimiento del Convenio requerirá la unanimidad de sus integrantes.
5.– Tartean diren aldeetako edozeinek eskaturik bilduko da Batzordea, berari dagozkion helburuak betetzeko behar adina aldiz.
5.– La Comisión se reunirá a solicitud cualquiera de las partes interesadas, cuantas veces fueran precisas para el cumplimiento de los fines que le competen.
Hirugarrena.– Legeria aplikagarria eta jurisdikzio eskuduna.
Tercera.– Legislación aplicable y jurisdicción competente.
Hitzarmen honek administrazio izaera du, eta hari aplikatu ahal zaion araubide juridikoa 40/2015 Legearen, urriaren 1ekoa, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren, atariko tituluan ezarritakoa izango da.
El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Sektore Publikoko Kontratuei buruzko urriaren 8ko 9/2017 Legea ez zaio aplikagarria hitzarmen honi, haren 6. artikuluan xedatutakoarekin bat dator eta. Hala ere, 4. artikuluan espresuki xedatutakoaren arabera, legearen printzipioak aplikatuko dira hitzarmen hau betetzearen inguruan sor daitezkeen zalantzak eta hutsuneak konpontzeko.
A este convenio no le es de aplicación la Ley 9/2017, de 8 de octubre, de Contratos del sector público, conforme a lo establecido en su artículo 6. No obstante, según dispone expresamente el artículo 4, se aplicarán los principios de la ley a la resolución de las dudas y lagunas que pudiera plantear el cumplimiento del presente Convenio.
Laugarrena.– Ondorioak.
Cuarta.– Efectos.
Hitzarmen honek ez du ekarriko esku hartzen duten aldeek beren eskumenei uko egiterik edo eskumen horiek aldatzerik. Aldeek hitzarmenaren ondorioz hartzen dituzten konpromisoei buruzko erantzukizunak bakarrik hartzen dituzte bere gain.
El presente Convenio no supondrá renuncia ni alteración de las competencias de las partes intervinientes que asumen únicamente las responsabilidades referentes a los compromisos que contraen en virtud del mismo.
Bosgarrena.– Hitzarmenaren indarraldia eta azkentzea.
Quinta.– Vigencia y extinción del convenio.
Hitzarmen hau indarrean egongo da izenpetzen denetik eta hasierako iraupena lau urtekoa izango da, eta berez eta besterik gabe luzatuko da urtez urte, gehienez beste lau urtez, aldeetariko batek hura salatzekotan izan ezik. Ondorioak izan behar dituen ikasturtearen hasiera eguna baino gutxienez bi hilabete lehenago egin beharko da salaketa.
El presente Convenio prolongará su vigencia desde su firma, por un periodo máximo de 4 años, y se prorrogará automáticamente por un periodo de hasta 4 años adicionales, salvo que alguna de las partes denunciara el mismo con una antelación mínima de dos meses a la fecha de comienzo del curso escolar en que la denuncia haya de surtir efectos.
Seigarrena.– Azkentzea.
Sexta.– Extinción.
Aldeen arteko adostasunez, haietariko edozeinek epearen barruan egindako salaketa espresuaz edo, ez betetzea gertatzekotan, suntsiarazpenaz azkenduko da hitzarmena. Suntsiaraztekotan, ematen ari diren zerbitzuak bukatzeko baldintzak finkatuko dituzte aldeek.
El Convenio se extinguirá por mutuo acuerdo de las partes, por denuncia expresa formulada en plazo de cualquiera de ellas o por resolución en caso de incumplimiento. En caso de resolución, las partes determinarán las condiciones para la finalización.
Eta, adierazi den guztiarekin ados daudela eta onartzen dutela agertzeko, bi aldeek dokumentu hau izenpetzen dute, bi aletan, hitzarmen honen idazpuruan adierazten diren tokian eta egunean.
Y en prueba de conformidad y aceptación de cuanto queda expresado, ambas partes firman el presente documento, por duplicado ejemplar, en el día y lugar señalados en el encabezamiento del presente convenio.
Eta jasota egon dadin, bi aletan izenpetzen da, Vitoria-Gasteizen 2019ko otsailaren 28an.
Y para que así conste, se firma en duplicado ejemplar, en Vitoria-Gasteiz, a 28 de febrero de 2019.
Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailaren ordez, sailburua,
Por el Departamento de Educación, la Consejera,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
Bizkaiko Foru Aldundiko Garraioak, Mugikortasuna eta Lurraldearen Kohesioa Sustatzeko Sailaren ordez,
Por la Diputación Foral de Bizkaia, el Diputado Foral de Transportes, Movilidad y Cohesión del Territorio,
MIGUEL ÁNGEL GÓMEZ VIAR.
MIGUEL ÁNGEL GÓMEZ VIAR.
Euskadiko Autonomia Erkidegoaren Administrazio Orokorraren eta Bizkaiko Foru Aldundiaren arteko lankidetza hitzarmenaren helburuarekin bat datozen udalerrien zerrenda, derrigorrezkoak ez diren irakaskuntzetako ikasleen eskola garraio zerbitzua emateko:
Relación de municipios objeto del convenio de colaboración entre la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y la Diputación Foral de Bizkaia para la prestación del servicio de transporte escolar al alumnado de enseñanzas post-obligatorias:
Ispaster.
Ispaster.
Mendexa.
Mendexa.
Amoroto.
Amoroto.
Gizaburuaga.
Gizaburuaga.
Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailaren ordez, sailburua,
Por el Departamento de Educación, la Consejera,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
Bizkaiko Foru Aldundiko Garraioak, Mugikortasuna eta Lurraldearen Kohesioa Sustatzeko Sailaren ordez,
Por la Diputación Foral de Bizkaia, el Diputado Foral de Transportes, Movilidad y Cohesión del Territorio,
MIGUEL ÁNGEL GÓMEZ VIAR.
MIGUEL ÁNGEL GÓMEZ VIAR.
RSS