Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
15/2019 EBAZPENA, otsailaren 12koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitara ematea Mie Prefekturarekin (Japonia) 2018ko urriaren 24an sinatu zen akordioaren memoranduma.
RESOLUCIÓN 15/2019, de 12 de febrero, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Memorándum de colaboración suscrito, el 24 de octubre de 2018, con la Prefectura de la provincia de Mie, Japón, de cooperación y colaboración en el sector industrial.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak hitzarmena sinatu duenez gero, zabalkunde egokia izan dezan, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Memorándum referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Mie Prefekturarekin 2018ko urriaren 24an sinatu zen akordioaren memoranduma. Eranskinean dago testua.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Memorándum de colaboración suscrito 24 de octubre de 2018 con la Prefectura de la provincia de Mie, Japón, de cooperación y colaboración en el sector industrial, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2019ko otsailaren 12a.
En Vitoria-Gasteiz, a 12 de febrero de 2019.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
Euskal Autonomia Erkidegoaren izenean (Euskadi), Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburua, María Aranzazu Tapia Otaegui andrea.
La Comunidad Autónoma Vasca (Euskadi), representada por la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, doña María Aranzazu Tapia Otaegui.
Mie Prefekturaren izenean, gobernadorea, Eikei Suzuki jauna.
La Prefectura de MIE, representada por el Gobernador, don Eikei Suzuki.
Hemendik aurrera, alderdiak:
En adelante referidas como las Partes:
Bi alderdiak:
Ambas partes:
Jakitun dira lankidetzak eta elkarlanak industria-arloan duten garrantziaz, eta biek berresten dute asmotzat dutela arreta berezia egitea elkarren intereseko industria-sektoreetako elkarlan eta lankidetza sustatzeari.
Reconocen la importancia de la cooperación y la colaboración en el campo de la industria, y ambas confirman su intención de prestar especial atención en promocionar la cooperación y la colaboración en sectores industriales de interés común.
Lehenengoa.– Lankidetzak, hasieran, elkarren intereseko arlo hauek izango ditu ardatz, baina ez da horietara bakarrik mugatuko:
Primero.– La cooperación se centrará inicialmente en, aunque no limitada a, las siguientes áreas de interés común:
– Ikerketa, Garapena eta Berrikuntza.
– Investigación, Desarrollo e innovación.
– Industria-politika eta haren sektore nabarmenenak, hala nola automobilgintza, aeronautika eta manufaktura.
– Política Industrial y sus sectores más destacados, tales como Automoción, Aeronáutica, y Manufactura.
– Industria 4.0, Material aurreratuak, Robotika, eta Automatizazioa.
– Industria 4.0, Materiales Avanzados, Robótica y Automatización.
– Bioteknologia.
– Biotecnología.
– Nekazaritzako elikagaiak.
– Agroalimentación.
Bigarrena.– Akordiorako Memorandum honek ez du alderdietako bat ere behartzen finantza-konpromisoak hartzera, non eta, hala badagokio, ez den halakorik idatziz bereizita onartzen.
Segundo.– Este Memorándum de Entendimiento no compromete a ninguna de las partes a compromiso financiero alguno, al margen de aquellos que, si es el caso, sean aceptados separadamente por escrito.
Lankidetza hau alderdien aurrekontu-eskuragarritasunaren mende dago.
Esta colaboración estará sujeta a la disponibilidad presupuestaria de cada una de las Partes.
Beharrezkoa bada, proiektu espezifikoetan oinarritutako lantaldeak eratuko dira.
En caso necesario, se crearán grupos de trabajo basados en proyectos específicos.
Lankidetza etengabeko harremanetan oinarrituko da. Beharrezkoa bada, proiektu espezifikoetan oinarritutako lantaldeak eratuko dira. Proiektua proposatzen duen alderdia izango da proiektu horren antolamenduaren kudeaketaren eta lidergoaren erantzule.
La cooperación se basará en contactos continuos. En caso necesario, se crearán grupos de trabajo basados en proyectos específicos. La Parte que proponga el proyecto será la responsable de la gestión y liderazgo de su organización.
Lankidetza gauzatzeko ekimenen etengabeko segimendua egingo da, eta horretarako neurri eta programa egokiak abian jarriko dira.
Se desarrollará un seguimiento continuo de las iniciativas a través de las cuales se materialice la cooperación, poniéndose en marcha medidas y programas adecuados para este propósito.
Hirugarrena.– Akordiorako Memorandum honetan aldaketarik egin nahi izanez gero, elkarren adostasunez eta idatziz egin beharko dira, nahitaez. Aldatu den edozein dokumentu eranskin moduan atxikiko zaio Akordiorako Memorandum honi, eta horren parte izango da.
Tercero.– Las modificaciones a este Memorándum de Entendimiento solo pueden ser hechas por acuerdo mutuo por escrito. Cualquier documento conteniendo modificaciones será añadido como anexo a este Memorándum de Entendimiento y formará parte del mismo.
Akordiorako Memorandum hau, behin sinatuta eta dagokion administrazio-prozedura beteta, 2 urtez aplikatuko da.
Este Memorándum de Entendimiento se aplicará, una vez el memorándum haya sido firmado y el procedimiento administrativo relacionado se haya completado, por un periodo de 2 años.
Alderdietako edozeinek ere ez badu erretiratzeko asmoa idatziz jakinarazten Akordiorako Memorandum hau iraungi baino hiru hilabete lehenago, Akordiorako Memorandum honen indarraldia automatikoki luzatuko da 12 hilabeteko aldi gehigarritan, Akordiorako Memorandumaren indarraldia amaitzen denean, eta memorandum bera aplikatuko da une horretatik aurrera.
En caso de que ninguna de las Partes dé aviso escrito de retirada tres meses antes de la expiración de este MDE, el periodo efectivo de este MDE se extenderá automáticamente por periodos adicionales de 12 meses al fin del periodo del MDE; y el mismo se aplicará desde ese momento.
Akordiorako Memorandum hau elkarren arteko adostasunez amaitu daiteke, edo edozein alderdik amaitu dezake, baina idatziz bestea ohartarazi beharko du gutxienez hiru hilabete lehenago. Kasu horretan, alderdiak behartuta egongo dira hasitako jarduketak edo hirugarrenekin hitzemandakoak amaitzera.
Este Memorándum de Entendimiento puede ser finalizado de mutuo acuerdo, o por cualquiera de las Partes, mediante aviso escrito a la otra, con al menos tres meses de antelación. En este caso, las Partes seguirán obligadas a las actividades en marcha o comprometidas con terceras partes hasta su finalización.
Tsu hirian sinatua, Mie Prefekturan, 2018ko urriaren 24an, ingelesezko eta japonierazko ale bitan, bi testuak benetakoak izanik.
Firmado en la ciudad de Tsu, Prefectura de Mie, el 24 de octubre de 2018, por duplicado en inglés y japonés, siendo ambos textos auténticos.
Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MIE Prefekturako Gobernadorea,
El Gobernador de la Prefectura de MIE,
EIKEI SUZUKI.
EIKEI SUZUKI.
RSS