Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
13/2019 EBAZPENA, otsailaren 11koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitara ematea Oiartzungo Udalarekin eta Oarsoaldea - Errenteria, Lezo, Oiartzun eta Pasaia udalerrien Eskualdeko Garapen Agentziarekin sinatutako lankidetza-hitzarmena, erakunde horiek Etxebideko Etxebizitza Babestuen eta Zuzkidura Bizitokien Eskatzaileen Erregistrora sarbide izateko, erregistro horretan dauden Oiartzungo espedienteen kudeaketan laguntzeko helburuarekin.
RESOLUCIÓN 13/2019, de 11 de febrero, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Oiartzun y Oarsoaldea-Agencia de Desarrollo Comarcal de los Ayuntamientos de Errenteria, Lezo, Oiartzun y Pasaia, para el acceso de estas entidades al Registro de Solicitantes de Vivienda Protegida de Etxebide, con el objeto de colaborar en la gestión de los expedientes de Oiartzun recogidos en dicho registro.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak hitzarmena sinatu duenez gero, zabalkunde egokia izan dezan, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Oiartzungo Udalarekin eta Oarsoaldea - Errenteria, Lezo, Oiartzun eta Pasaia udalerrien Eskualdeko Garapen Agentziarekin sinatutako lankidetza-hitzarmena, erakunde horiek Etxebideko Etxebizitza Babestuen eta Zuzkidura Bizitokien Eskatzaileen Erregistrora sarbide izateko, erregistro horretan dauden Oiartzungo espedienteen kudeaketan laguntzeko helburuarekin. Eranskinean dago testua.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Oiartzun y Oarsoaldea-Agencia de Desarrollo Comarcal de los Ayuntamientos de Errenteria, Lezo, Oiartzun y Pasaia, para el acceso de estas entidades al Registro de Solicitantes de Vivienda Protegida de Etxebide, con el objeto de colaborar en la gestión de los expedientes de Oiartzun recogidos en dicho registro, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2019ko otsailaren 11.
En Vitoria-Gasteiz, a 11 de febrero de 2019.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
Alde batetik, Ignacio María Arriola López jauna, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitzako sailburua.
De una parte, el D. Ignacio María Arriola López, Consejero de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda del Gobierno Vasco.
Beste alde batetik, Jexus Leonet Elizegi jauna, Oiartzungo Udaleko alkate-udalburua.
De otra parte, D. Jexux Leonet Elizegi, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Oiartzun.
Eta beste alde batetik, Fernando Nebreda Diaz de Espada jauna, Oarsoaldea-Eskualdeko Garapen Agentziaren kudeatzailea.
Y de otra parte, D. Fernando Nebreda Diaz de Espada, gerente de Oarsoaldea-Agencia de Desarrollo Comarcal,
Lehenengoa Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitzako sailburua baita eta, halatan, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren izenean lankidetza-hitzarmen hau sinatzeko baimenduta baitago Eusko Jaurlaritzako Gobernu Kontseiluak 2019ko urtarrilaren 29an egindako bileran hartutako erabakiaren bidez.
El primero, en calidad de Consejero del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda del Gobierno Vasco, y mediante Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 29 de enero de 2019 que le autoriza en nombre de la Administración general de la Comunidad Autónoma del País Vasco a suscribir el presente Convenio de Colaboración.
Bigarrena Oiartzungo alkate-udalburua baita eta, halatan, Udalaren izenean lankidetza-hitzarmen hau sinatzeko baimenduta baitago Oiartzungo Udalbatzak 2018ko martxoaren 28ko saioan hartutako akordioaren bidez.
El segundo, en su calidad de Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Oiartzun, y mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación Local, en sesión celebrada el día 28 de marzo de 2018.
Hirugarrena Oarsoaldea-Eskualdeko Garapen Agentziako kudeatzailea baita eta, halatan, lankidetza-hitzarmen hau sinatzeko baimenduta baitago 2018ko urtarrilaren 20an Oiartzungo alkatearekin sinatu zuen hitzarmenaren bitartez.
Y el tercero, en su calidad de gerente de Oarsoaldea-Agencia de Desarrollo Comarca, mediante convenio suscrito entre este y el Alcalde de Oiartzun el 20 de enero de 2018.
Agertutako aldeek elkarri aitortu diote lankidetza-hitzarmen hau izenpetzeko beharrezkoa den legezko gaitasun nahikoa eta, horretarako, honako hau
Los comparecientes se reconocen capacidad suficiente y necesaria para otorgar el presente Convenio de Colaboración, y a tal efecto
Lehenengoa.– Etxebizitzaren 3/2015 Legearen 13. artikuluak Etxebizitza Babestuen eta Zuzkidura Bizitokien Eskatzaileen Erregistroa arautzen du, jarraipena eman diezaion aurreko antzeko administrazio-erregistroari, aipatu legearen arabera.
Primero.– La Ley 3/2015, de Vivienda regula en su artículo 13 el Registro de Solicitantes de Vivienda Protegida y Alojamientos Dotacionales, que dará continuidad al precedente registro administrativo de similares características conforme a lo recogido en dicha ley.
Bigarrena.– Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuak 2012ko urriaren 15ean Etxebizitza-eskatzaileen erregistroari buruz emandako Aginduaren 5. artikuluak jasotzen duenez, Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Sailak hitzarmenak sinatu ahal izango ditu Etxebizitza Eskatzaileen Erregistroaren kudeaketan lagundu nahi duten udalekin; hala, bada, udalerrian aurkeztutako eskaerak eta agiriak erregistratuko dituzte udal horiek. Agindu bereko 7. artikuluak jasotzen duenez, berriz, Etxebizitza Eskatzaileen Erregistroa kudeatzeko lankidetza-hitzarmena sinatzen duten udalek haren baldintzei eta funtzionamenduari buruzko beharrezko informazio guztia eman beharko diete herritarrei.
Segundo.– La Orden de 15 de octubre de 2012, del Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes, del registro de solicitantes de vivienda recoge en su artículo 5 que el Departamento competente en materia de Vivienda podrá suscribir convenios con los Ayuntamientos interesados en colaborar en la gestión del Registro de Solicitantes de Vivienda registrando las solicitudes y la documentación relacionada que se presenten en su municipio; y la misma Orden en su artículo 7 recoge que esos mismos Ayuntamientos deberán facilitar a los ciudadanos y ciudadanas toda la información necesaria sobre los requisitos y el funcionamiento del Registro de Solicitantes de Vivienda.
Hirugarrena.– Oiartzungo Udalak eta Oarsoaldea-Eskualdeko Garapen Agentziak 2016ko irailaren 19an sinatutako akordioan jasotzen denez, ASAP programaren bitartez etxebizitzen alokairua sustatzeko konpromisoa du Oarsoaldeak, eta konpromiso horren barruan, besteak beste, Etxebizitza Babestuen eta Zuzkidura Bizitokien Eskatzaileen Erregistroan izena emateko laguntza emango die alokairuzko etxebizitzen eskatzaileei.
Tercero.– El Ayuntamiento de Oiartzun y Oarsoaldea-Agencia de Desarrollo Comarcal tienen firmado un acuerdo de fecha de 19 de septiembre de 2016 por el cual Oarsoaldea se comprometía a impulsar el alquiler de viviendas a través del programa ASAP, asumiendo entre otras funciones la de ayudar a las personas solicitantes de vivienda de alquiler a inscribirse en el Registro de Solicitantes de Vivienda Protegida y Alojamientos Dotacionales.
Laugarrena.– Ordezkaritza arautzen duen Administrazio Publikoen Araubide Administratibo Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen arabera, ezinbestekoa da ordezkaritza hori egiaztatzea, beste pertsona baten izenean eskaerak egiteko, erantzukizuneko adierazpenak edo komunikazioak aurkezteko, errekurtsoak jartzeko, akzioetan atzera egiteko eta eskubideei uko egiteko.
Cuarto.– La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas regula la representación y establece que para formular solicitudes, presentar declaraciones responsables o comunicaciones, interponer recursos, desistir de acciones y renunciar a derechos en nombre de otra persona, deberá acreditarse la representación.
Bosgarrena.– Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 5. artikuluak izapidetze elektronikoaren inguruan xedatzen duenez, Administrazio Publikoek gaikuntza orokor edo espezifikoa eman ahal izango diete interesdunen ordezkari gisa transakzio elektronikoak egiteko baimenduta dauden pertsona fisiko edo juridikoei. Artikulu horrek zehazten duenez, gaikuntzak argi eta garbi jaso beharko du gaitutako pertsonak zer baldintza eta betebehar jarraitzeko konpromisoa hartzen duen.
Quinto.– Con respecto a la tramitación electrónica el artículo 5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, establece que las Administraciones Públicas podrán habilitar con carácter general o específico a personas físicas o jurídicas autorizadas para la realización de determinadas transacciones electrónicas en representación de las personas interesadas. Concreta el artículo que la habilitación deberá especificar las condiciones y obligaciones a las que se compromete la persona habilitada.
Seigarrena.– Era berean, Administrazio Elektronikoaren otsailaren 21eko 21/2012 Dekretuaren 12. artikuluak aurreikusi bezala, Administrazioak pertsona fisikoak edo juridikoak gaitu ditzake jarduketa elektroniko jakin batzuk egin ditzaten interesdunen izenean. Dekretuak gaineratzen duenez, Administrazioak eta dena delako pertsonak edo erakundeak, hitzarmen bat sinatu beharko dute aurretiaz, bi gauza hauek zehazteko: zer prozedura eta izapidetarako den gaikuntza, eta zer betebehar duten hitzarmena sinatu duen erakundeak eta gaitu diren pertsonek –pertsona horiek berariaz onartu beharko dute hitzarmena–.
Sexto.– Del mismo modo, artículo 12 del Decreto 21/2012, de 21 de febrero, de Administración Electrónica ha previsto que la Administración podrá habilitar a personas físicas o jurídicas para la realización de determinadas actuaciones electrónicas, en representación de las personas interesadas. Añade el Decreto que la habilitación requerirá la firma previa de un convenio entre la Administración y la persona o entidad habilitada donde se especificarán los procedimientos y trámites objeto de la habilitación, las obligaciones de la entidad firmante del Convenio y de las personas habilitadas y que estas últimas deberán aceptar expresamente el convenio.
Horretarako, eta betiere aldeen eskumenak errespetatuta eta guztien interesak, konpromisoak eta ekarpenak behar bezala kontuan izanda, alde guztiek honako Lankidetza Hitzarmen hau formalizatzen dute jarraian jasotako zehaztapenen arabera.
A tal fin y respetando siempre los niveles competenciales de cada una de las partes implicadas, para la adecuada instrumentación de los respectivos intereses, compromisos y aportaciones, todas las partes proceden a formalizar el presente Convenio de Colaboración, de acuerdo con las siguientes
Lehenengoa.– Helburua.
Primero.– Objeto.
Hitzarmen honen helburua Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailaren, Oiartzungo Udalaren eta Errenteria, Lezo, Oiartzun eta Pasaia udalerrien Oarsoaldea Eskualdeko Garapen Agentziaren arteko elkarlana artikulatzea da honako jardueretan kudeaketa egokia bultzatzeko: Etxebizitza Babestuen eta Zuzkidura Bizitokien Eskatzaileen Erregistroko Oiartzungo izen-emateak, etxebizitza babestuen esleipenetan parte hartzea eta etxebizitzarako eskubide subjektiboa betetzea. Horrela herritarrek erakundeen baliabideetara duten sarbidea erraztu nahi da, baita etxebizitza arloko zerbitzuak ematerakoan izaten diren disfuntzio eta bikoiztasunak saihestu ere.
Es objeto del presente Convenio articular la colaboración entre el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda, el Ayuntamiento de Oiartzun y Oarsoaldea-Agencia de Desarrollo comarcal de los Ayuntamientos de Errenteria, Lezo, Oiartzun y Pasaia para una adecuada gestión de las inscripciones correspondientes al municipio de Oiartzun en el Registro de Solicitantes de Vivienda Protegida y Alojamientos Dotacionales, de la participación en procesos de adjudicación de vivienda de protección pública y para la satisfacción del derecho subjetivo de vivienda facilitando con ello el acceso de la ciudadanía a los recursos institucionales y evitando disfunciones y duplicidades en la prestación de servicios en materia de vivienda.
Elkarlan horren markoan, hitzarmenaren beste helburu bat da Errenteria, Lezo, Oiartzun eta Pasaia udalerrien Oarsoaldea Eskualdeko Garapen Agentzia gaitzea horrela eskatzen duten pertsonak ordezkatzeko aipaturiko jarduera horietan.
En el marco de dicha colaboración, es también objeto del convenio habilitar al Ayuntamiento de Oiartzun y a Oarsoaldea-Agencia de Desarrollo comarcal de los Ayuntamientos de Errenteria, Lezo, Oiartzun y Pasaia para que puedan representar a las personas que lo soliciten en dichas actuaciones.
Bigarrena.– Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailaren konpromisoak.
Segundo.– Compromisos del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda.
Hitzarmen honen markoan, Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailak honako jarduerak egiteko konpromisoa hartzen du:
El Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda se compromete a realizar en el marco del presente Convenio las siguientes actuaciones:
– Zehaztutako Oiartzungo Udaleko eta Oarsoaldea Garapen Agentziako langileei aplikazio informatikoetara sarrera ematea, Oiartzungo udalerriko eskatzaileei dagozkien, Etxebizitza Babestuen eta Zuzkidura Bizitokien Eskatzaileen Erregistroan jasotako eskaeren kontsultak egiteko.
– Facilitar al personal que se determine, del Ayuntamiento de Oiartzun y de Oarsoaldea, el acceso a las aplicaciones informáticas necesarias para la consulta de las solicitudes de inscripción recogidas en el Registro de Solicitantes de Vivienda Protegida y Alojamientos Dotacionales pertenecientes al municipio de Oiartzun.
– Aplikazio informatikoen egokitzapen teknikoek ahalbidetzen duten heinean eta interesdunek horrela eskatuta, Oiartzungo Udaleko eta Oarsoaldeko baimendutako langileek www.etxebide.euskadi.eus helbidean eskura dauden izapidetze elektronikoak ere egin ahal izango dituzte, hain justu, Etxebizitza Babestuen eta Zuzkidura Bizitokien Eskatzaileen Erregistroko kudeaketarekin, babes publikoko etxebizitzen esleipenetan parte hartzearekin eta etxebizitzarako eskubide subjektiboa betetzearekin lotutakoak.
– Permitir que, en la medida en que las necesarias adaptaciones técnicas de las aplicaciones informáticas lo hagan posible, el personal empleado designado del Ayuntamiento de Oiartzun y de Oarsoaldea realice además, a petición de las personas interesadas, los trámites electrónicos disponibles en www.etxebide.euskadi.eus relacionados con la gestión del Registro de Solicitantes de Vivienda Protegida y Alojamientos Dotacionales, la participación en procesos de adjudicación de vivienda de protección pública y satisfacción del derecho subjetivo de vivienda.
– Aipatutako Oiartzungo Udaleko eta Oarsoaldea Garapen Agentziako langileei aholkularitza ematea honako arloekin lotuta: aholkularitza normatiboa, etxebizitza babestuen eskariaren kudeaketa, babes publikoko etxebizitzen esleipena, eta etxebizitzarako eskubide subjektiboa eta horrekin lotutako etxebizitzako prestazio ekonomikoak.
– Ofrecer a dicho personal del Ayuntamiento de Oiartzun y de Oarsoaldea asesoramiento normativo, asesoramiento en lo que respecta a la gestión de la demanda de vivienda protegida, en lo que respecta a adjudicación de vivienda de protección pública, así como asesoramiento relacionado con el derecho subjetivo a la ocupación de vivienda y a las prestaciones económicas de vivienda relacionadas con el mismo.
– Langileei behar den prestakuntza ematea honako arloetan: Etxebizitza Babestuen eta Zuzkidura Bizitokien Eskatzaileen Erregistrora sartzeko baldintzak eta Erregistroa kudeatzeko modua, babes publikoko etxebizitzak esleitzeko prozedurak eta etxebizitza duin eta egoki bat legez izateko eskubide subjektiboa.
– Facilitar al mismo la formación que se estime necesaria en lo que respecta a los requisitos de acceso al Registro de Solicitantes de Vivienda Protegida y Alojamientos Dotacionales y la gestión del mismo, a los procedimientos de adjudicación de vivienda de protección pública, y en lo que respecta al derecho subjetivo de acceso a la ocupación legal de una vivienda digna y adecuada.
– Oiartzungo Udalari eta Oarsoaldea Garapen Agentziari honako jarduerekin lotutako inprimaki eguneratuak eskura jartzea: Etxebizitza Babestuen eta Zuzkidura Bizitokien Eskatzaileen Erregistroaren kudeaketarekin, babes publikoko etxebizitzen esleipenetan parte hartzearekin eta etxebizitzarako eskubide subjektiboa betetzearekin.
– Facilitar al Ayuntamiento de Oiartzun y a Oarsoaldea los formularios actualizados correspondientes a los distintos trámites a realizar en las actuaciones relacionadas con la gestión del Registro de Solicitantes de Vivienda Protegida y Alojamientos Dotacionales, la participación en procesos de adjudicación de vivienda de protección pública y satisfacción del derecho subjetivo de vivienda.
– Etxebizitza Babestuen eta Zuzkidura Bizitokien Eskatzaileen Erregistroan izena emanda daukaten Oiartzungo eskatzaileen gaineko informazio eguneratua ematea Oiartzungo Udalari eta Oarsoaldeari, hala eskatzen badute, informazio estatistikoa, eta, hala badagokio, baita babes publikoko etxebizitzak esleitzeko beharrezko informazioa ere.
– Facilitar al Ayuntamiento de Oiartzun y a Oarsoaldea, si estos así lo solicitan, información actualizada sobre los demandantes de Oiartzun inscritos en el Registro de Solicitantes de Vivienda Protegida y Alojamientos Dotacionales, información estadística, y, en su caso, información necesaria para proceder a la adjudicación de viviendas de protección pública.
Hirugarrena.– Gaikuntza.
Tercero.– Habilitación.
Hitzarmen honen baitan, Errenteria, Lezo, Oiartzun eta Pasaia udalerrien Oarsoaldea Eskualdeko Garapen Agentzia gaitu da pertsonak ordezkatzeko –haiek hala eskatuz gero– Oiartzungo Udalari lotutako honako jardueretan: Etxebizitza Babestuen eta Zuzkidura Bizitokien Eskatzaileen Erregistroaren kudeaketa, babes publikoko etxebizitzen esleipenetan parte hartzea eta etxebizitzarako eskubide subjektiboa betetzea. Hala, I. eranskinean jasotako pertsonak izendatu dituzte Oiartzungo Udalak eta Oarsoaldeak, honako hitzarmen honetako xede diren izapideak egiteko horrela eskatzen duten pertsonen izenean eta haien ordezkari bezala. Onartutako identifikazio elektronikoko bitarteko bat izango dute baimendutako pertsonek.
En virtud del presente Convenio se habilita al Ayuntamiento de Oiartzun y a Oarsoaldea-Agencia de Desarrollo comarcal de los Ayuntamientos de Errenteria, Lezo, Oiartzun y Pasaia para que puedan representar a las personas que lo soliciten en las actuaciones pertenecientes al municipio de Oiartzun y relacionadas con la gestión del Registro de Solicitantes de Vivienda Protegida y Alojamientos Dotacionales, participación en procesos de adjudicación de vivienda de protección pública y satisfacción del derecho subjetivo de vivienda. En el marco de dicha habilitación, las personas que figuran en el Anexo I del Convenio han sido designadas por el Ayuntamiento de Oiartzun y Oarsoaldea para actuar en nombre y representación de las personas que deseen realizar los trámites que son objeto del presente Convenio. Estas personas empleadas dispondrán de un medio de identificación electrónico admitido.
Etxebizitzako Plangintzaren eta Prozesu Eragileen Zuzendaritzako funtzionario baimendunek inskribatuko dituzte Oiartzungo Udalak eta Oarsoaldea Garapen Agentziak izendatutako pertsonak Ordezkarien Erregistro Elektronikoan, eta zer prozedura eta izapidetan izan daitezkeen ordezkari zehaztuko dute. Izendatutako pertsonen zerrendan egiten den aldaketa oro, Ordezkarien Erregistro Elektronikoan eguneratuko du Oiartzungo Udalak edo/eta Oarsoaldea Garapen Agentziak.
El personal funcionario autorizado de la Dirección de Planificación y Procesos Operativos de Vivienda inscribirá en el Registro electrónico de representantes a las personas designadas por el Ayuntamiento de Oiartzun y Oarsoaldea y los procedimientos y trámites en los que pueden actuar como representantes. Cualquier modificación en la relación de las personas designadas será actualizada por Ayuntamiento de Oiartzun y Oarsoaldea en el Registro de Representantes.
Laugarrena.– Oiartzungo Udalaren eta Oarsoaldea Garapen Agentziaren konpromisoak.
Cuarto.– Compromisos del Ayuntamiento de Oiartzun y de Oarsoaldea.
Hitzarmen honen markoan, Oiartzungo Udalak eta Oarsoaldea Garapen Agentziak honako jarduerak egiteko konpromisoa hartzen dute:
El Ayuntamiento de Oiartzun y Oarsoaldea se comprometen a realizar en el marco del presente Convenio las siguientes actuaciones:
– Interesdunek egindako honako kontsultak erantzutea: Oiartzungo udalerriari dagozkion Etxebizitza Babestuen eta Zuzkidura Bizitokien Eskatzaileen Erregistroan izena emateko eskaerei buruzko kontsultak.
– Atender las consultas que realicen las personas interesadas sobre las solicitudes de inscripción recogidas en el Registro de Solicitantes de Vivienda Protegida y Alojamientos Dotacionales, correspondientes al municipio de Oiartzun.
– Aplikazio informatikoen beharrezko egokitzapen teknikoek ahalbidetzen duten heinean eta pertsona interesdunek horrela eskatuta, www.etxebide.euskadi.eus helbidean eskura dauden izapidetze elektronikoak egitea, hain justu, Etxebizitza Babestuen eta Zuzkidura Bizitokien Eskatzaileen Erregistroko kudeaketa, babes publikoko etxebizitzen esleipenetan parte hartzea eta etxebizitzarako eskubide subjektiboa betetzea.
– En la medida en que las necesarias adaptaciones técnicas de las aplicaciones informáticas lo hagan posible, y a petición de las personas interesadas, realizar los trámites electrónicos disponibles en www.etxebide.euskadi.eus relacionados con la gestión del Registro de Solicitantes de Vivienda Protegida y Alojamientos Dotacionales, la participación en procesos de adjudicación de vivienda de protección pública y satisfacción del derecho subjetivo de vivienda.
– Oiartzungo Udalak eta Oarsoaldea Garapen Agentziak bermatuko dute soilik baimendutako langileak sartuko direla Etxebideko espedienteak kudeatzen diren aplikazioan eta Datu Pertsonalak Babesteko eta Eskubide Digitalak Bermatzeko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoak edo ordezko arauek ezarritakoaren arabera egingo dutela.
– El Ayuntamiento de Oiartzun y Oarsoaldea garantizarán que solo las personas empleadas designadas accedan a la aplicación informática en la que se gestionan los expedientes de Etxebide y que el acceso se haga de acuerdo a lo establecido por la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales o normativa que lo sustituya.
Bosgarrena.– Datu pertsonalen babesa.
Quinto.– Protección de Datos de carácter personal.
(DBAO) Datuak Babesteko Araudi Orokorrari buruzko 2016ko apirilaren 27ko Erregelamendua (EB) 2016/679, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, eta Datu Pertsonalak Babesteko eta Eskubide Digitalak Bermatzeko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoa aintzat hartuz, Oiartzungo Udalak eta Oarsoaldea Garapen Agentziak honako konpromisoa hartzen dute: Etxebizitza Babestuen eta Zuzkidura Bizitokien Eskatzaileen Erregistroan jasotako datu pertsonalak Etxebizitzako Plangintzaren eta Prozesu Eragileen Zuzendaritzaren instrukzioen arabera tratatuko dituzte, eta ez dituzte erabili edo aplikatuko adostutakoarekin bat egiten ez duten helburuekin.
De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 (Reglamento General de Protección de Datos o RGPD) y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, el Ayuntamiento de Oiartzun y Oarsoaldea se comprometen a tratar los datos personales incluidos en el Registro de Solicitantes de Vivienda Protegida y Alojamientos Dotacionales conforme a las instrucciones de la Dirección de Planificación y Procesos Operativos de Vivienda y a no aplicarlos o utilizarlos con fin distinto al acordado.
Gainera, beharrezko neurri teknikoak zein antolakuntza mailakoak hartu beharko dituzte datu pertsonalen segurtasuna bermatzeko eta datu horien aldaketa, galera eta baimenik gabeko erabilera edo eskuratzea eragozteko.
Además deberán adoptar las medidas de índole técnica y organizativas necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y eviten su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado.
Oiartzungo Udalak eta Oarsoaldea Garapen Agentziak datuak adostutako erabileraz bestelako helburu batekin erabiltzen badituzte edo datuak ezarritakoa urratuz erabili edo komunikatzen badituzte egindako arau hausteei erantzun beharko diete.
En el caso de que el Ayuntamiento de Oiartzun y Oarsoaldea destinen los datos a una finalidad distinta a la acordada o comuniquen o utilicen los datos incumpliendo lo establecido responderán de las infracciones en que hubieran incurrido.
Seigarrena.– Ordezkaritza egiteko egiaztagiria.
Sexto.– Acreditación de la representación.
Nor edo nork nahi baldin badu bere ordez Oiartzungo Udaleko edo Oarsoaldea Garapen Agentziako langile baimendunek egin dezan Hitzarmen honi lotutako izapideren bat, Hitzarmenean II. eranskin gisa atxikitako ordezkaritza-egiaztagiria bete beharko du. Egiaztagiri hori gaitutako Oiartzungo Udala zein Oarsoaldea Garapen Agentzia erakundeak kontserbatu beharko du eta Etxebizitzako Plangintzaren eta Prozesu Eragileen Zuzendaritzak edozein unetan eskatu ahal izango dio aurkez dezan. Egiaztagiria aurkezten ez bada, kasuan kasuko erantzukizunak eskatuko dira.
Toda persona que desee que el personal empleado designado del Ayuntamiento de Oiartzun y de Oarsoaldea realice en su nombre cualquiera de los trámites que son objeto del presente Convenio deberá cumplimentar el documento de acreditación de la representación que se incorpora a este Convenio como Anexo II. Dicho documento deberá conservarse por las Entidades habilitadas Ayuntamiento de Oiartzun y Oarsoaldea. La Dirección de Planificación y Procesos Operativos de Vivienda le podrá requerir, en cualquier momento, que lo aporte y la falta de presentación del mismo dará lugar a la exigencia de las responsabilidades procedentes.
Zazpigarrena.– Araubide ekonomikoa.
Séptimo.– Régimen económico.
Lankidetza-hitzarmen honek sinatzaileen arteko kontraprestazio ekonomikorik sortzen ez badu ere, aldeek egoki diren inbertsioak egin beharko dituzte, hitzarmen hau sinatuta beren gain hartu dituzten betebeharrak betetzeko.
Este convenio de colaboración no comporta contraprestaciones económicas entre las partes firmantes, sin perjuicio de que cada una de ellas deberá en su caso realizar las inversiones necesarias para cumplir con las obligaciones que ha adquirido mediante su firma.
Zortzigarrena.– Jarraipen Batzordea.
Octavo.– Seguimiento del Convenio.
Etxebidek, Oiartzungo Udalaren eta Oarsoaldearen ekarpenak eta oniritzia jaso ondoren, urteko jarraipen txosten bat egingo du. Bertan hitzarmen honetan hartutako konpromisoak betetzen ari direla jasoko da.
Etxebide, con las aportaciones y visto bueno del Ayuntamiento de Oiartzun y de Oarsoaldea, realizará un informe de seguimiento anual que recoja el cumplimiento de los compromisos determinados en el presente Convenio.
Hitzarmen hau ulertzeko egon litezkeen arazoak argitzeko edo hitzarmen hau gauzatutakoan gerta litezkeen gatazkak edo eta interferentziak konpontzeko, eta oro har gerta litezkeen arazo intzidental guztiak konpontzeko, parte-hartzaile erakundeen ordezkarien arteko harremanen bidez egingo da.
Para la resolución de los problemas interpretativos y de los conflictos y/o interferencias que pudieran ocasionarse, y en general, para atender todas aquellas cuestiones incidentales que puedan surgir, se comunicarán directamente las personas interlocutoras de las entidades participantes.
Bederatzigarrena.– Hitzarmenaren araubide juridikoa eta izaera.
Noveno.– Régimen jurídico y naturaleza del convenio.
Hitzarmen honek izaera administratiboa dauka, eta, urriaren 1eko Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren 40/2015 Legeak eraentzen du. Horrenbestez, administrazioarekiko auzien jurisdikzioari dagokio berau interpretatu, aplikatu eta betearaztearekin edo beronen ondorioekin lotuta sor daitezkeen alderdi guztiak ezagutzea, aurreko klausulan aurreikusitako bidea amaitu denean.
El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, por lo que el conocimiento de todas las cuestiones que puedan surgir en torno a su interpretación, aplicación, ejecución y efectos corresponderá a la jurisdicción contencioso-administrativa, una vez que se haya agotado la vía prevista en la cláusula anterior.
Hitzarmen hau Sektore Publikoko kontratuei buruzko azaroaren 8ko 9/2017 Legearen, aplikazio eremutik kanpo dago.
El mismo se halla excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Hamargarrena.– Indarraldia eta iraungipena.
Décimo.– Vigencia y extinción.
Hitzarmen honek lau urteko indarraldia du, sinatu den egunetik aurrera. Epe hori lau urte gehigarrira bitarte luzatu ahal izango da.
El plazo de vigencia del presente convenio es de cuatro años, contados a partir del día de su firma. Dicho plazo se podrá prorrogar por un periodo de hasta cuatro años adicionales.
Hitzarmenaren indarraldia bertan behera utzi ahal izango da, parte hartzen duten administrazioek hala adosten badute edo horietako batek aldebakarreko erabakiz horrela erabakitzen badu beste aldeetako batek hartutako betebeharrak era larrian hautsi dituelako (ez-betetze hori egiaztatu egin behar da).
Podrá extinguirse la vigencia del convenio por mutuo acuerdo de las Administraciones intervinientes, y/o por decisión unilateral de una de ellas, en caso de incumplimiento grave acreditado, por la otra, de las obligaciones asumidas.
Hitzarmen honetan jasotako betebeharrak ez betetzea, hitzarmena bertan behera uzteko arrazoia izango da, eta, ondorioz lehengo egoera juridikora itzuliko dira aldeak. Horrez gain, hitzarmena bertan behera geratzea eragin duen aldeak sortutako kalte-galera guztiak ordaindu beharko dizkie, bai beste aldeei, bai hirugarren onustedunei.
El incumplimiento de las obligaciones contenidas en el Convenio será causa de resolución del mismo, retornando las partes a su situación jurídica primitiva, con la obligación por parte del causante de dicha resolución de indemnizar todos los daños y perjuicios que se hayan causado, tanto a las otras partes como a terceros de buena fe.
Eta adostasunaren eta fede onaren froga gisa, agiri honen lau ale sinatu dira, idazpuruan zehazten den lekuan eta egunean.
Y en prueba de conformidad y de buena fe, firman el presente documento por cuadriplicado en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Vitoria-Gasteiz, 2019ko urtarrilaren 31.
En Vitoria-Gasteiz, a 31 de enero de 2019.
Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitzako sailburua,
El Consejero de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda,
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
Oiartzungo alkate-udalburua,
El Alcalde-Presidente de Oiartzun,
JEXUX LEONET ELIZEGI.
JEXUX LEONET ELIZEGI.
Oarsoaldea-Eskualdeko Garapen Agentziaren kudeatzailea,
El Gerente de Oarsoaldea-Agencia de Desarrollo Comarcal,
FERNANDO NEBREDA DIAZ DE ESPADA.
FERNANDO NEBREDA DIAZ DE ESPADA.
RSS