Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2019ko urtarrilaren 23koa, Portu eta Itsas Gaietako zuzendariarena, zeinaren bidez erabakitzen baita deialdi publikoaren bitartez honako prozedura hau hastea: Donostiako portuan 6. zerrendako ontziek amarralekuak erabiltzeko emakidak ematea.
RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2019, del Director de Puertos y Asuntos Marítimos, por la que se acuerda iniciar, mediante convocatoria pública, el procedimiento para el otorgamiento de concesiones de uso de plazas de amarre para embarcaciones de lista 6.ª en el puerto de San Sebastián.
Euskadiko Kirol Portua SAk aisiako ontziak amarratzeko instalazio batzuk dauzka Donostiako portuan, irabazizko helburuaz ustiatuta; hala ere, beroriek okupatzeko, ezinbestekoa da amarralekua erabiltzeko baimena aldez aurretik ematea.
Euskadiko Kirol Portuak, S.A. dispone en el puerto de San Sebastián de unas instalaciones de amarre para embarcaciones de recreo que se explotan con fines lucrativos, cuya ocupación precisa el previo otorgamiento de un título habilitante de uso de plazas de amarre.
Euskal Autonomia Erkidegoaren titulartasuneko portuetan baimen horiek emateko prozedura agindu honetan dago ezarrita: Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuaren 2017ko urriaren 19ko Agindua, zeinaren bidez arautzen baitira aisiako ontzien titularrei amarralekuak emateko prozedura eta horiek erabiltzeko emakiden araubidea. Izan ere, agindu horren 5. artikuluaren arabera, Administrazioak amarraleku-eskaerak aurkezteko epea irekiko du Portu eta Itsas Gaietako zuzendariaren ebazpen baten bidez egindako deialdiaren iragarkia eginez, eta iragarki hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.
El procedimiento de otorgamiento de tales títulos en los puertos de titularidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi viene establecido en la Orden de 19 de octubre de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se regula el procedimiento de otorgamiento y el régimen de las concesiones de uso de plazas de amarre por los titulares de embarcaciones de recreo, en cuyo artículo 5 afirma que la Administración abrirá el plazo de presentación de solicitudes de plazas de amarre mediante anuncio de la convocatoria que se realizará por resolución del Director de Puertos y Asuntos Marítimos y se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco.
Esandakoarekin bat, eta apirilaren 11ko 74/2017 Dekretuaren 7.h) eta 23.c) artikuluek zuzendaritza honi ematen dizkioten eskumenak baliatuta (dekretu horren bitartez, Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezarri ziren), honako hau
De acuerdo con lo anterior, en virtud de las facultades que tiene atribuidas esta Dirección por los artículos 7.h) y 23.c) del Decreto 74/2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras,
Lehenengoa.– Deialdi publikoaren bitartez, honako prozedura honi hasiera ematea: Donostiako portuan 6. zerrendako ontziek amarralekuak erabiltzeko emakidak ematea, betiere ebazpen honen I. eranskinean jasotako oinarriekin bat.
Primero.– Acordar el inicio, mediante convocatoria pública, del procedimiento de otorgamiento de concesiones a embarcaciones de la lista 6.ª para el uso de módulos en el puerto de San Sebastián, de acuerdo con las bases que constan en el Anexo I a esta Resolución.
Bigarrena.– Ebazpen honek ez du administrazio-bidea amaitzen; beraz, beraren aurka gora jotzeko errekurtsoa jar dakioke Azpiegitura eta Garraioko sailburuordeari hilabeteko epean, ebazpen hau argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Segundo.– Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el Viceconsejero de Infraestructuras y Transportes o ante quien ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución.
Ebazpen honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean izango ditu ondorioak.
La presente Resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2019ko urtarrilaren 23a.
En Vitoria-Gasteiz, a 23 de enero de 2019.
Portu eta Itsas Gaietako zuzendaria,
El Director de Puertos y Asuntos Marítimos,
AITOR ETXEBARRIA ATUTXA.
AITOR ETXEBARRIA ATUTXA.
Lehenengoa.– Deialdiaren xedea.
Primera.– Objeto de la convocatoria.
Deialdiaren xedea da 6. zerrendako ontziei amarralekuak erabiltzeko emakidak ematea, aisiako ontzi patroidunak zein patroi gabeak alokatzeko jardueretarako, denbora-tarte zehatz baterako, kirol-arrantzako jardueraren bat edo zeharkaldiren bat egiteko, charter nautikoko enpresei eskatzen zaizkien legezko eskakizunekin (1985eko abenduaren 4ko Agindua) eta administratiboekin bat; hau da, alokairu-kontratuaren helburua nabigazioa bera izango da, ez, ordea, bidaiariak garraiatzea edo itsas txangoak egitea, Donostiako portuan.
Es objeto de la convocatoria el otorgamiento de concesiones de uso de plazas de amarre para embarcaciones de lista 6.ª que se destinen a actividades de alquiler de embarcaciones de recreo con o sin patrón para hacer una travesía o una actividad de pesca deportiva por un tiempo determinado, conforme a los requisitos legales (Orden de 4 de diciembre de 1985) y administrativos exigidos a las empresas de chárter náutico; es decir que el objeto del contrato de alquiler sea la propia navegación y no el transporte de pasajeros ni las excursiones marítimas, en el puerto de San Sebastián.
Bigarrena.– Justifikazioa eta helburuak.
Segunda.– Justificación y objetivos.
Charter nautikoak aukera ematen du ontziak alokatzeko, patroiekin zein patroirik gabe, denbora-tarte zehatz batean zeharkaldiren bat egiteko. Gainera, nautikaren sektoreko segmentu horrek aukera ematen du ahalik eta jende gehiena erakartzeko nabigaziora eta itsas ingurunea eta tokiko geografia ulertzera, horri esker itsasozale eta nautikazale gehiago sor baitaitezke, oro har. Hori dela eta, Euskadiko portuen Administrazioari interesatzen zaio horrelako jarduerak bultzatzea bere eskumeneko portu-instalazioetan. Horretarako, egokitzat jotzen da errentamendu nautikorako ontziei hainbat amarraleku erreserbatzea; izan ere, erabiltzeko baimena emango zaie denboran mugatutako egonaldi baterako, hau da, charterreko bezeroak txandakatuta, eta, horrela, ondasun publiko bat erabiltzaile gehiagok erabiltzea lortuko da.
El chárter náutico, una opción que ofrece la posibilidad de alquilar embarcaciones con o sin patrón para hacer una travesía por un tiempo determinado, es un segmento del sector de la náutica que permite acercar a un mayor público a la navegación, la comprensión del medio marino y la geografía local, gracias al cual se favorece que haya más aficionados al mar y a la náutica en general. Por ello, la administración portuaria de Euskadi está interesada en impulsar el desarrollo de este tipo de actividades dentro de las instalaciones portuarias de su competencia. Para ello se considera adecuado reservar un número de amarres, destinados a las embarcaciones dedicadas al arrendamiento náutico, que se autorizarán para su uso durante una estancia limitada en tiempo, rotando, por lo tanto, la clientela de chárter, se pretende conseguir el usufructo de un bien público por un mayor número de usuarios.
– Helburuak.
– Objetivos.
Oro har, herritarren artean nabigazioa sustatzea. Lortu nahi da jende gehiago hurbiltzea nabigaziora eta itsas ingurunea, kostaldea eta tokiko geografia ulertzera hurbiltzea.
Incentivar y fomentar la navegación entre la ciudadanía en general. Esperando obtener resultados que permitan acercar a un mayor público a la navegación, la comprensión del medio marino, el litoral y la geografía local.
Erraztasunak ematea nabigazioari dagozkion kontzeptuak, prozedurak eta jarrerak ikasteko, bai eta baloreak sustatzea ere, hala nola, oro har, ingurunearekiko errespetua eta, bereziki, itsas ingurunearekiko errespetua.
Favorecer el aprendizaje de conceptos, procedimientos y actitudes propias de la navegación, así como incentivar y fomentar valores como el respeto al medio ambiente en general y el medio marino en particular.
Hirugarrena.– Eskainitako amarralekuak.
Tercera.– Plazas de amarre ofertadas.
1.– Hiru (3) amarraleku eskaintzen dira, honela banaturik:
1.– El número de plazas de amarre ofertados es de tres (3) distribuidos de la siguiente forma:
– 10 x 3,6 m-ko amarraleku 1.
– 1 Plaza de amarre de 10 x 3,6 m.
– 12 x 4,1 m-ko 2 amarraleku.
– 2 Plazas de amarre de 12 x 4,1 m.
2.– Amarralekuen kokapena planoan dago adierazita (ebazpen honen II. eranskina).
2.– La ubicación de las plazas de amarre es la señalada en el plano que se adjunta como Anexo II a esta Resolución.
3.– Administrazioak beretzat gordetzen du amarralekuen kopurua eta ezaugarriak aldatu, murriztu edo handitzeko ahalmena.
3.– La Administración se reserva la potestad de modificar, reducir o ampliar el número de plazas de amarre disponibles y sus características.
Laugarrena.– Eskabideak.
Cuarta.– Solicitudes.
1.– Eskabideak eredu normalizatuan aurkeztuko dira (ebazpen honen III. eranskina). Eredu hori doan eskuratu ahal izango da Euskadiko Kirol Portua SAren (aurrerantzean EKP) bulegoetan, Donostian (Molla Erdia, Donostia).
1.– Las solicitudes se presentarán en el modelo normalizado que figura como Anexo III a la presente Resolución, el cual se facilitará gratuitamente en las dependencias, en San Sebastián, de Euskadiko Kirol Portuak, S.A., en adelante EKP (Molla Erdia, San Sebastián).
2.– Halaber, Eusko Jaurlaritzaren www.euskadi.eus webgunetik deskarga daiteke: Eusko Jaurlaritza – Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Saila – Portuak (Portu eta Itsas Gaietako Zuzendaritzaren epigrafean) – Kirol-portuetako amarralekuak: «Amarratzeko eskaera».
2.– Asimismo, puede descargarse en la página electrónica del Gobierno Vasco, www.euskadi.eus, accediendo al apartado relativo al Gobierno Vasco– Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras– Puertos (bajo el epígrafe de Dirección de Puertos y Asuntos Marítimos) – amarres en puertos deportivos: «solicitud de plaza de amarre».
3.– Eskabideekin batera dokumentazioa aurkeztu beharko da, Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuaren 2017ko urriaren 19ko Aginduaren 10. artikuluak eskatutakoaren arabera (agindu horretan arautzen dira aisiako ontzien titularrei amarralekuak emateko prozedura eta horiek erabiltzeko emakiden araubidea), bai eta oinarri hauen bederatzigarren puntuan aipatutakoak betetzen direla egiaztatzen duen memoria ere. Memoria horretan, besteak beste, alderdi hauek detektatzeko proiektuaren analisia ere egin behar da:
3.– Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación requerida por el artículo 10 de la Orden de 19 de octubre de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se regula el procedimiento de otorgamiento y el régimen de las concesiones de uso de plazas de amarre por los titulares de embarcaciones de recreo, y de la memoria acreditativa del cumplimiento de los extremos que se citan en el punto Noveno de estas Bases y que recoja un análisis del proyecto con la detección, entre otros de los siguientes aspectos:
– Produktua eta zerbitzua.
– Producto y servicio.
• Jardueraren deskribapena.
• Descripción de la actividad.
• Produktuen eta zerbitzuen identifikazioa.
• Identificación de los productos y servicios.
• Produktuaren deskribapena.
• Descripción del producto.
• Jardueren garapena.
• Desarrollo de la actividad.
– Zerbitzuaren politika eta bezeroarentzako arreta.
– Política de servicio y atención al cliente.
– Indarguneak eta abantailak.
– Puntos fuertes y ventajas.
– Bezeroa.
– El cliente.
– Antolaketa eta giza baliabideak. Adieraziko da nor izango d(ir)en ontziko patroia(k), baldin eta alokatzen bada patroi eta guzti, oinarri hauen hamargarren puntuan ezarritako betekizunak egiaztatzeko. Halaber, jarduerari atxikitako langileen zerrenda aurkeztuko da, eta hor adieraziko da langile propioak diren edo azpikontratatuak diren, zer hitzarmen kolektibo dagokien lehiaketaren xedeko jardueran arituko diren langile propioei edo azpikontratatutako enpresetakoei, esleipenduna izanez gero.
– Organización y Recursos Humanos. Donde se indicará la(s) persona(s) que vaya(n) a patronear la embarcación en caso de alquiler con patrón a los efectos de verificar los requisitos establecidos en el punto Décimo de estas Bases. Así mismo, se presentará un listado de los trabajadores adscritos a la actividad, indicando si se trata de trabajadores propios o subcontratados y el convenio colectivo que será de aplicación a los trabajadores propios o de empresas subcontratadas que realicen la actividad objeto del concurso, en el caso de resultar adjudicatario.
Jarduera egiteko, azpikontratatzea aurreikusi bada, adieraziko da hala dela eta zehaztuko da zer azpikontratatuko den eta zer izen eta profil dauzkaten azpikontratatu nahi diren eta jarduera egiteko ardura hartuko duten enpresak edo pertsonek.
En caso de que se prevea subcontratar parte del desarrollo de la actividad, se señalará dicho extremo indicando qué es lo que se pretende subcontratar y el nombre o perfil de la empresa o personas subcontratadas a la que se vaya a encomendar su realización.
Bosgarrena.– Eskabideak aurkezteko lekua.
Quinta.– Lugar de presentación de solicitudes.
Eskabideak zuzenean aurkez daitezke EKPk Donostian dauzkan bulegoetan (Molla Erdia z.g.), astelehenetik ostiralera, 09:00etatik 15:00etara, eta, larunbatetan, 10:00etatik 13:00etara, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 16. artikuluan xedatutakoa eragotzi barik.
Las solicitudes podrán presentarse directamente en las dependencias de EKP en San Sebastián (Molla Erdia s/n) de lunes a viernes en horario de 9:00 a 15:00 y los sábados en horario de 10:00 a 13,00; sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Seigarrena.– Eskabideak aurkezteko epea.
Sexta.– Plazo de presentación de solicitudes.
2019ko otsailaren 11tik 2019ko martxoaren 1era aurkez daitezke eskabideak.
El plazo de presentación de solicitudes comenzará el 11 de febrero de 2019 y finalizará el 1 de marzo de 2019.
Zazpigarrena.– Prozedura.
Séptima.– Procedimiento.
Amarralekuen emakidak emateko prozedura Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuaren 2017ko urriaren 19ko Aginduaren 4. artikuluak xedatutakoaren arabera beteko da (agindu horretan arautzen dira aisiako ontzien titularrei amarralekuak emateko prozedura eta horiek erabiltzeko emakiden araubidea).
El procedimiento para el otorgamiento de concesiones de uso de plazas de amarre será el establecido en el artículo 4 de la Orden de 19 de octubre de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se regula el procedimiento de otorgamiento y el régimen de las concesiones de uso de plazas de amarre por los titulares de embarcaciones de recreo.
Zortzigarrena.– Balorazio-irizpideak.
Octava.– Criterios de valoración.
– Baloratuko da eskainitako produktua eta zerbitzua egokiak diren alderdi hauei dagokienez: deialdiko justifikazioa eta lortu nahi diren helburuak (oinarrien bigarren puntua), eskainitako azpiegituren ezaugarriak (eskainitako amarralekuak eta portuko instalazioak, oro har), kokapen fisikoa eta geografikoa, eta indarreko legeak.
– Se valorará la adecuación del producto y servicio ofertado a la justificación de la convocatoria y los objetivos pretendidos (punto segundo de las bases), a las características de las infraestructuras ofertadas (plazas de amarre ofertadas e instalaciones portuarias en general) y su ubicación física y geográfica y a la legislación vigente.
– Eskaintzaren kalitatea, negozioaren egitura eta produktuak eta negozioaren orientazioa. Baloratuko da produktuak izatea kontsumitzaileek jarrera pasiboa alde batera uzten duten horietakoak, kontsumitzaileek nolabait nabigazioan eta ontziko jardueran parte hartzekoak, ingurune naturalarekiko interakzio aktiboa izatekoak bai datuak bilduz, bai ekosistemak eta espezieak identifikatuz, bai ikus-entzunezko baliabideen bitartez gertaera natural atipikoak hartuz, etab.
– La calidad de la oferta, estructura y productos del negocio y la orientación del mismo. Se valorarán los productos en los que el consumidor abandone una actitud pasiva y este intervenga de alguna manera en la navegación y en la actividad desarrollada en la embarcación o que interactúe de forma activa con el medio natural, ya sea, recolectando datos, identificando ecosistemas y especies, captando mediante medios audiovisuales eventos naturales atípicos, etc.
Kanpoan utziko dira 10 lagun baino gehiagoko taldeentzako produktuak, bidaiariak garraiatzekoak eta itsas txangoetakoak.
Se excluirán los productos orientados a grupos de más de 10 personas, al transporte de pasajeros y a las excursiones marítimas.
– Profesionaltasuna eta eskifaiaren profila. Baloratuko da, batez ere, patroiaren profila, titulazioari eta ibilbide profesionalari dagokienez. Halaber, baloratuko da eskifaiakideek euskara jakitea, bai eta eskifaian emakumeak egotea ere.
– Profesionalidad y Perfil de la Tripulación. Se valorará, sobre todo, el Perfil del Patrón(es) en cuanto a titulación y trayectoria profesional. Así mismo, se valorará el nivel de conocimiento del euskera de las personas que compongan la tripulación, así como la presencia de mujeres en la misma.
Bederatzigarrena.– Betekizunak.
Novena.– Requisitos.
Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuaren 2017ko urriaren 19ko Aginduaren 8. artikuluak adierazitako betekizunez gain (agindu horretan arautzen dira aisiako ontzien titularrei amarralekuak emateko prozedura eta horiek erabiltzeko emakiden araubidea), honako hauek ere bete beharko dira:
Además de los requisitos establecidos en el artículo 8 de la Orden de 19 de octubre de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se regula el procedimiento de otorgamiento y el régimen de las concesiones de uso de plazas de amarre por los titulares de embarcaciones de recreo, se deberán cumplir los siguientes requisitos:
– 10 eskifaiakide edo gutxiagoko ontziaren despatxua.
– Despacho de la embarcación menor o igual a 10 tripulantes.
– Patroiaren titulua. Titulu profesionala.
– Titulación patrón(es). Titulación profesional.
– Eskifaiaren kontratuak. Esleipena egindakoan eta urtean behin.
– Contratos de la tripulación. Una vez adjudicado y cada año.
Hamargarrena.– Amarralekua erabiltzeko baldintzak.
Décima.– Condiciones de uso de la plaza de amarre.
Aisiako ontzien titularrei amarralekuak emateko prozedura eta horiek erabiltzeko emakiden araubidea arautzen dituen Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuaren 2017ko urriaren 19ko Aginduaren III. kapituluan –Aisiako ontzien titularrek amarralekuak erabiltzeko emakiden araubidea– xedatutakoaz gain, baldintza hauek ere ezartzen dira:
Además de por lo establecido en el Capítulo III – Régimen de las concesiones de uso de plazas de amarre por titulares de embarcaciones de recreo, de la Orden de 19 de octubre de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se regula el procedimiento de otorgamiento y el régimen de las concesiones de uso de plazas de amarre por los titulares de embarcaciones de recreo, se establecen las siguientes condiciones:
1.– Emakida hartzen duen ontziaren baseak Donostiako portua izan behar du. Titularren bat ontzi bererako beste amarralekuren baten titularra bada Euskal Autonomia Erkidegoaren titulartasuneko beste porturen batean, beste horri uko egin beharko dio, hala badagokio, esleipen-ebazpena eman eta hilabetera, eta agiriz egiaztatu beharko du uko-egite hori benetan gauzatu dela.
1.– La base de la embarcación para la que se otorga la concesión deberá ser el puerto de San Sebastián. Quien sea titular de una plaza de amarre para la misma embarcación en otro puerto titularidad de la Comunidad Autónoma del País Vasco deberá renunciar a la misma, en su caso, en un mes a partir de la fecha de la resolución de adjudicación, debiendo aportar documento acreditativo de la efectividad de dicha renuncia.
2.– Amarralekua erabiltzeko emakidak lau urte iraungo du ematen den unetik aurrera.
2.– El plazo de la concesión de uso de puesto de amarre será de cuatro años a contar desde la fecha de otorgamiento.
3.– Amarralekua erabiltzeko emakidak ez dakar portuko aparkaleku-zerbitzua portuan horretarako erabiltzen den zonaldean.
3.– La concesión de uso de plaza de amarre no conlleva el servicio portuario de aparcamiento en la zona destinada al efecto en el puerto.
4.– Euskara erabili beharko da publizitate- edo komunikazio-euskarri guztietan (errotuluak, iragarkiak, liburuxkak, etab.), ontzia identifikatzeko erabiltzen direnetan edo Euskal Autonomia Erkidegoaren titulartasuneko portu-instalazioen barruko jarduerak sustatzekoetan.
4.– Deberá utilizarse el euskera en todos los soportes publicitarios o comunicativos (rótulos, anuncios, folletos, etc.) que se utilicen para identificar la embarcación o promocionar la actividad desarrollada dentro de las instalaciones portuarias titularidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Hamaikagarrena.– Publikotasuna.
Undécima.– Publicidad.
Aisiako ontzien titularrei amarralekuak emateko prozedura eta horiek erabiltzeko emakiden araubidea arautzen dituen Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuaren 2017ko urriaren 19ko Aginduan xedatutakoaz gain, deialdi honen alderdi guztiekin zerikusia duen informazio oro argitara emateko tokia izango da EKPk Donostian dauzkan portu-instalazioen iragarki-ohola; halaber, deialdiari buruz egiten diren argitalpenak jakinarazpenen ordezkoak izango dira harik eta prozedura amaitutzat ematen duen ebazpena eman arte; ebazpen hori EHAAn emango da argitara. Hori guztia Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 45.1.b) artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.
Además de lo establecido en la Orden de 19 de octubre de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se regula el procedimiento de otorgamiento y el régimen de las concesiones de uso de plazas de amarre por los titulares de embarcaciones de recreo, se señala el tablón de anuncios de las instalaciones portuarias de EKP en San Sebastián (La Lasta Kaia, 1) como lugar donde se publicará toda la información relacionada con los diferentes aspectos de desarrollo de esta convocatoria y se realizarán las sucesivas publicaciones relativas a la misma, las cuales sustituirán a las notificaciones salvo la resolución que ponga fin al procedimiento, que se publicará en el BOPV. Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Hamabigarrena.– Datuen babesa.
Duodécima.– Protección de datos.
1.– Datu pertsonalen babesari eta eskubide digitalen bermeari buruzko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoan xedatutakoa betetzeko xedez, jakitera ematen da esleipendunek ematen dituzten datu pertsonalak «Portu-aldeko jabari publikoko emakidak eta baimenak» eta «Portuetako tarifak» izeneko fitxategietan sartuko direla eta horien arduraduna Portu eta Itsas Gaietako Zuzendaritza dela. Halaber, jakitera ematen da datu horiek jaso eta tratatzearen helburua dela amarralekuen erabilera kudeatzea; beraz, informazio horren hartzailea zuzendaritza hori bera izango dela.
1.– En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, se informa que los datos de carácter personal facilitados por los adjudicatarios serán incorporados a los ficheros «Concesiones y autorizaciones en dominio público portuario» y «Tarifas portuarias», cuyo responsable es la Dirección de Puertos y Asuntos Marítimos. Asimismo, se informa que la recogida y tratamiento de dichos datos tienen como finalidad la gestión de las concesiones de uso de puestos de amarre, siendo la destinataria de la información la citada Dirección.
2.– Datuak eskuratzeko, zuzentzeko eta ezerezteko eta tratamendua mugatzeko eta haren aurka egiteko eskubideak Portu eta Itsas Gaietako Zuzendaritzan baliatu ahal izango dira (Donostia kalea 1, 01010 Vitoria-Gasteiz).
2.– Los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación y oposición podrán ejercitarse ante la Dirección de Puertos y Asuntos Marítimos, c/ Donostia-San Sebastián 1, 01010 Vitoria-Gasteiz.
RSS