Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2018ko abenduaren 20koa, Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuarena, zeinaren bidez hidrokarburoak ikertzeko «Saia» izeneko baimenaren lehenengo luzapena ematen baita.
ORDEN de 20 de diciembre de 2018, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se otorga la primera prórroga del permiso de investigación de hidrocarburos denominado «Saia».
Lehenengoa.– Abenduaren 4ko 269/246 Dekretuaren bidez (EHAA, 246. zk., abenduaren 20koa), «Saia» izeneko baimena eman zitzaion Euskadiko Hidrokarburo Baltzua SAri (SHESA), Euskal Autonomia Erkidegoan hidrokarburoak ikertzeko, 49.752 hektareatan. 6 urterako eman zen baimen hura, eta erpinek definitzen dute haren eremuen mugaketa, zeinaren ED50 koordenatu geografikoak jarraian deskribatzen baitira Greenwich meridianoari dagozkion longitudeekin:
Primero.– Por Decreto 269/2012, de 4 de diciembre (BOPV n.º 246, de 20 de diciembre), se otorga a la mercantil Sociedad de Hidrocarburos de Euskadi, S.A. (SHESA) el permiso de investigación de hidrocarburos denominado «Saia», de 49.752 hectáreas situado en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Dicho otorgamiento fue concedido por un periodo de 6 años y la delimitación de sus áreas está definida por vértices, cuyas coordenadas geográficas ED50 con las longitudes referidas al meridiano de Greenwich, se describen a continuación:
Bigarrena.– Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuaren 2018ko urriaren 3ko Aginduaren bidez baimena ematen da partez uko egiteko Euskal Autonomia Erkidegoan hidrokarburoak ikertzeko «Saia» izeneko baimenari; uko-egite hori Euskadiko Hidrokarburo Baltzua (SHESA) merkataritza-sozietateak eskatu du. Horrela, bada, 44.030´52 hektareari egiten zaio uko, eta 5.721´48 hektarea atxikitzen da.
Segundo.– Por Orden de 3 de octubre de 2018, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, se autoriza la renuncia parcial del permiso de investigación de hidrocarburos denominado «Saia», situado en la Comunidad Autónoma del País Vasco solicitada por la mercantil Sociedad de Hidrocarburos de Euskadi (SHESA). De resultas de la misma, la parte renunciada se concreta en 44.030´52 hectáreas, siendo la parte retenida 5.721´48 hectáreas.
Hirugarrena.– Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren Zuzendaritzan 2018ko irailaren 20an sartu den idazkiaren bidez, Luis Muñoz Jiménez jaunak, Euskadiko Hidrokarburo Baltzuaren (SHESA) zuzendari tekniko ahalordedun gisa, hidrokarburoak ikertzeko «Saia» izeneko baimena luzatzeko izapidetzea eskatu zuen, Hidrokarburoen Sektoreari buruzko urriaren 7ko 34/1988 Legearen 15.1 artikuluan adierazitako eran; horretarako, bikoiztuta aurkeztu zuen Hidrokarburoen Ikerketa eta Ustiapenari buruzko Legearen Erregelamendua onartzeko uztailaren 30eko 2362/1976 Errege Dekretuaren 14. artikuluan horri dagokionez adierazitako dokumentazioa.
Tercero.– Por escrito de fecha de entrada en esta Dirección de Energía, Minas y Administración Industrial de 20 de septiembre de 2018, D. Luis Muñoz Jiménez, en su calidad de Director Técnico-Apoderado de la Sociedad de Hidrocarburos de Euskadi (SHESA), solicita la tramitación de la prórroga del Permiso de Investigación de Hidrocarburos «Saia», en los términos señalados en el artículo 15.1 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, adjuntando por duplicado la documentación al respecto a que se refiere el artículo 14 del Real Decreto 2362/1976, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley sobre Investigación y Exploración de Hidrocarburos.
Laugarrena.– Hidrokarburoen Sektoreari buruzko urriaren 7ko 34/1998 Legearen 15. artikuluak honako hau adierazten du:
Cuarto.– La Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos establece en su artículo 15 lo siguiente:
«1. Gobernuak edo autonomia-erkidegoetako gobernu-organoek (baldin eta euren lurralde-eremuari eragiten diotenak badira) emango dituzte ikerketa-baimenak. Baimen horiek eskumen esklusiboa emango dute zehazten diren eremuak ikertzeko, sei urteko epean.
«1.– Los permisos de investigación se otorgarán por el Gobierno o por los órganos de Gobierno de las Comunidades Autónomas cuando afecte a su ámbito territorial y conferirán el derecho exclusivo de investigar las áreas a que vayan referidas durante un período de seis años.
Salbuespenez, epe hori luzatu egin ahal izango da, interesdunak eskatuta, hiru urterako. Luzapena emateak baimenaren jatorrizko azalera 100eko 50 murriztea ekarriko du, eta, eman ahal izateko, baimenaren titularrak indarraldiaren lehenengo aldirako ezarritako eginbeharrak bete beharko ditu».
Con carácter excepcional, este período podrá ser prorrogado, a petición del interesado, por un plazo de tres años. El otorgamiento de prórroga supondrá la reducción de la superficie original del permiso en un 50 por 100 y estará condicionada al cumplimiento por el titular del permiso de las obligaciones establecidas para el primer período de vigencia».
Bestetik, erregelamendu horren 14.6 artikuluan ezartzen denez, luzapena emateko, titularrak oinarrizko eginbeharrak bete behar izango ditu, baimena emateko dekretuan adierazitakoak, 28. artikuluaren 1. apartatuan xedatzen denez.
Por su parte, el artículo 14.6 del antedicho Reglamento establece que para el otorgamiento de la prórroga el titular deberá haber cumplido las obligaciones esenciales, consignadas en el Decreto de otorgamiento del permiso, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 28 del mismo.
Bosgarrena.– Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren zuzendariaren 2018ko urriaren 5eko Ebazpenaren bidez, «Saia» izeneko ikerketa-baimenaren lehenengo luzapena emateko prozedura hastea ebatzi zen, eta Euskadiko Hidrokarburo Baltzuari (SHESA) eskatu zitzaion baimena emateko dekretuan ezarritako oinarrizko eginbeharrak bete dituela ziurtatzeko, eskatutako luzapena eman ahal izateko xedez. Justifikazio hori garaiz eta eraz aurkeztu zen administrazio honetan.
Quinto.– Por Resolución de 5 de octubre de 2018, del Director de Energía, Minas y Administración industrial, se acuerda el inicio del procedimiento para el otorgamiento de la primera prórroga del permiso de investigación «Saia» y se requiere a la Sociedad de Hidrocarburos de Euskadi (SHESA), titular del Permiso de Investigación, que certifique el cumplimiento de las obligaciones esenciales consignadas en el Decreto de otorgamiento, con el fin proceder al otorgamiento solicitado. Dicho justificación es presentada ante esta administración en tiempo y forma.
Seigarrena.– Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren Zuzendaritzak espedientea izapidetu ondoren, titularrak goian aipatutako legerian eta, zehazki, Hidrokarburoen Ikerketa eta Ustiapenari buruzko Legearen Erregelamendua onartzeko uztailaren 30eko 2362/1976 Errege Dekretuaren 14. artikuluan ezarritako baldintzak betetzen dituela jotzen da.
Sexto.– Tramitado el expediente por la Dirección de Energía, Minas y Administración Industrial, se consideran cumplidas por su titular las condiciones que establece la legislación anteriormente referida y, en concreto, el artículo 14 del Reglamento de la Ley sobre Investigación y Explotación de Hidrocarburos, aprobado por Real Decreto 2362/1976, de 30 de julio.
Lehenengoa.– Lehenengo luzapena.
Primero.– Primera prórroga.
Euskadiko Hidrokarburo Baltzuari (SHESA) lehenengo luzapena ematea, hiru urterako, Hidrokarburoen Sektoreari buruzko urriaren 7ko 34/1998 Legearen 15.1 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.
Conceder a la Sociedad de Hidrocarburos de Euskadi (SHESA) la primera prórroga por un período de tres años, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15.1 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Bigarrena.– Azalera atxikia.
Segundo.– Superficie retenida.
«Saia» baimena 49.752 hektarearako eman zen hasiera batean. Hidrokarburoen Sektoreari buruzko 34/1998 Legearen 15. artikuluko 1. apartatuan ezarritakoarekin bat etorriz, legez ezarritako luzapena eskatzean, baimenaren hasiera bateko azaleraren % 50 murriztu behar da gutxienez.
El permiso «Saia» fue otorgado con una superficie original de 49.752 ha. De conformidad con lo establecido en el apartado 1 del artículo 15 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, al solicitar la prórroga legalmente establecida, se debe reducir, como mínimo, una superficie del 50% de la original del Permiso.
Horrela, 2017ko abenduaren 15ean, baimenaren eremua partez murriztea eskatu zen, eta Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako 2018ko urriaren 3ko Aginduaren bidez onartu zen hori. Baimena % 88,5 murriztea onartu zen (hasiera bateko 200 saretetatik 177 sareta); hau da, hasierako azaleraren % 11,5 atxiki zen (hasierako 200 saretetatik 23 sareta). Horrela, bada, hona hemen uko egindako eta atxikitako azalerak, bai eta atxikitako azaleraren koordenatuak ere:
Con fecha 15 de diciembre de 2017 se solicitó una reducción parcial del área del Permiso, la cual fue otorgada por Orden de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras de fecha 3 de octubre de 2018. La reducción autorizada consistió en reducir el 88,5% (177 cuadrículas del total de 200 cuadrículas iniciales) del Permiso, reteniendo el 11, 5% (23 cuadrículas del total de 200 cuadrículas iniciales) de su superficie original. De esta manera las superficies renunciadas y retenidas, así como las coordenadas correspondientes al área retenida quedan configuradas de la siguiente manera:
Atxikitako azaleraren koordenatuak: 5.721,48 hektarea.
Coordenadas de la superficie retenida: 5.721,48 hectáreas.
Hirugarrena.– Ikerketa-programak eta konpromisoak. Konpainia titularrak, bere proposameneko kopuru eta baldintzekin bat etorriz, luzapenak irauten duen bitartean honako ikerketa-programa hau egin beharko du gutxienez.
Tercero.– Compromisos y programas de investigación. La copañía titular, de acuerdo con las cantidades y condiciones de su propuesta, queda obligada a realizar durante la vigencia de la prórroga al menos el siguiente programa de investigación.
Indarraldiaren lehenengo urtea: putzuaren diseinua eta hobi potentzialaren zulaketarako eta produkzio-probetarako lan guztien ingurumen-ikerketak, sortutako datuen ebaluazioa eta, lortutako emaitzen arabera, egin beharreko jarduketa gehigarriak planteatuko dira:
Primer año de vigencia: diseño del pozo y los estudios medioambientales de todos los trabajos incluidos en la perforación y en las pruebas de producción del potencial yacimiento, evaluación de los datos generados y, en función de los resultados obtenidos, se plantearán las actuaciones adicionales a llevar a cabo:
– Emaitzak positiboak balira, «Saia» ikerketa-baimena indarrean izan den aurreko urteetan mapatutako egitura antiklinala esploratzen jarraitzea erabakiko da, helburu potentziala izanik konbentzionalak jurasiko itsastarraren megasekuentziaren kareharri eta dolomietan, Bilboko Antiklinalean, lan-plangintza honetako hurrengo epigrafean deskribatutako lanekin.
– Si los resultados fueran positivos, se decidiría continuar con la exploración de la estructura anticlinal mapeada en los anteriores años de vigencia del Permisos de investigación «Saia», potencial objetivo convencionales en calizas y dolomías de la Megasecuencia del Jurásico Marino (MJM) en el Anticlinal de Bilbao, con los trabajos que se describen en el siguiente epígrafe de este Plan de Labores.
– Luzapenaren indarraldiko lehenengo urtean lortutako esplorazio-emaitzak negatiboak balira, ondorioztatuko balitz ezinezkoa dela gailur antiklinalera iristea gainazaleko kokapen posibleetan zulaketa eginez, edo ingurumen-ikerketen arabera ezinezkoa balitz obra hori egitea ingurumena babestearekin bateragarriak diren afekzioak sortu gabe, uko egingo litzaioke «Saia» ikerketa-baimenari.
– Si los resultados exploratorios obtenidos durante el primer año de vigencia de la prórroga fueran negativos, si se concluyese la imposibilidad de alcanzar la culminación anticlinal mediante la perforación de un sondeo desde la(s) posible(s) ubicación(es) en superficie, o si los estudios medioambientales denotasen la imposibilidad de realizar dicha obra sin afecciones compatibles con la preservación del medioambiente, se procedería a la renuncia del Permiso de Investigación «Saia».
Indarraldiko bigarren eta hirugarren urtea: «Saia» ikerketa-baimenaren bi urte horietan aurreikusitako lanak luzapenaren lehenengo urtean egindako lanetan lortutako emaitzen mende egongo dira, bai eta putzua zulatzeko eta espedienteko memorien arabera produkzio-probak egiteko baimen administratibo guztiak lortzearen mende ere.
Segundo y tercer año de vigencia: los trabajos previstos a desarrollar en estas dos anualidades del permiso de investigación «Saia» serán contingentes a los resultados obtenidos en las labores realizadas en el primer año de vigencia de la prórroga, así como a la obtención de todos los permisos administrativos para la perforación del pozo y para la realización de las pruebas de producción conforme a las memorias aportadas al expediente.
Laugarrena.– Uko-egiteen araubidea.
Cuarto.– Régimen de renuncias.
Erabat edo partez uko egiten denean, titularrek Administrazioak eskatu bezala justifikatu behar dute aurreko puntuan adierazitako lan eta inbertsioei dagozkien konpromisoak bete dituztela, uztailaren 30eko 2362/1976 Errege Dekretuaren bidez onartutako Hidrokarburoen Ikerketa eta Ustiapenari buruzko 1974ko ekainaren 27ko Erregelamenduaren 73. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.
Los titulares deberán justificar a plena satisfacción de la Administración haber cumplido los compromisos de trabajos e inversiones reseñados en el punto anterior en caso de renuncia total o parcial, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 73 del Reglamento sobre Investigación y Explotación de Hidrocarburos de 27 de junio de 1974, aprobado por Real Decreto 2362/1976, de 30 de julio.
Bosgarrena.– Urteko gutxieneko inbertsioa.
Quinto.– Inversión mínima anual.
Uztailaren 30eko 2362/1976 Errege Dekretuaren bidez onartutako Hidrokarburoen Ikerketa eta Ustiapenari buruzko 1974ko ekainaren 27ko Erregelamenduaren 28.1.2 artikuluaren arabera, baimenaren indarraldian, 39.066 euro inbertitu beharko dira gutxienez hektareako eta indarraldiaren urte bakoitzeko, hau da, 223.514 euro (berrehun eta hogeita hiru mila bostehun eta hamalau euro).
Conforme al artículo 28.1.2, del Reglamento sobre Investigación y Explotación de Hidrocarburos de 27 de junio de 1974, aprobado por Real Decreto 2362/1976, de 30 de julio, durante la vigencia del permiso deberán invertirse, como mínimo anual, la cantidad de 39.066 euros por hectárea y año de vigencia, esto es, 223.514 euros (doscientos veintitrés mil quinientos catorce).
Seigarrena.– Zerga-betebeharrak.
Sexto.– Obligaciones tributarias.
Konpainia titularrak, uztailaren 30eko 2362/1976 Errege Dekretuaren bidez onartutako Hidrokarburoen Ikerketa eta Ustiapenari buruzko 1974ko ekainaren 27ko Erregelamenduaren 14. artikuluan xedatutakoaren arabera, Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusian, baliabide berezi gisa, 0,075126 euro sartu beharko ditu luzatutako hektarea bakoitzeko.
La compañía titular, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento sobre Investigación y Explotación de Hidrocarburos de 27 de junio de 1974, aprobado por Real Decreto 2362/1976, de 30 de julio, deberá ingresar en la Tesorería General del País Vasco, en concepto de recursos especiales la cantidad de 0,075126 euros por ha prorrogada.
Justifikatu egin beharko da betebehar hori bete dela Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren Zuzendaritzan, dagokion egiaztagiria aurkeztuta, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hogeita hamar eguneko epean.
El cumplimiento de esta obligación deberá ser justificado ante la Dirección de Energía, Minas y Administración Industrial, con la presentación del resguardo acreditativo correspondiente en el plazo de treinta días a contar desde la fecha de publicación de esta Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
Zazpigarrena.– Iraungitzea.
Séptimo.– Caducidad.
Hidrokarburoen Ikerketa eta Ustiapenari buruzko 1974ko ekainaren 27ko Legearen Erregelamenduaren 26. artikuluarekin bat etorriz, funtsezkotzat jotzen dira agindu honetako hirugarren eta bosgarren apartatuak, eta horiek ez betetzeak baimena iraungitzea dakar.
De acuerdo con el artículo 26 del referido Reglamento Ley sobre Investigación y Explotación de Hidrocarburos, de 27 de junio de 1974, los apartados tercero y quinto de la presente Orden se consideran esenciales y su inobservancia lleva aparejada la caducidad del permiso.
Zortzigarrena.– Eraginkortasuna.
Octavo.– Eficacia.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
Esta Orden surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko abenduaren 20a.
En Vitoria-Gasteiz, a 20 de diciembre de 2018.
Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS