Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
169/2018 EBAZPENA, abenduaren 28koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitara ematea Onkologikoa Fundazioarekin sinatutako atxikimendu-hitzarmena, zerbitzu sanitarioak emateko.
RESOLUCIÓN 169/2018, de 28 de diciembre, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Convenio de vinculación suscrito con la Fundación Onkologikoa Fundazioa, para la provisión de servicios sanitarios.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak hitzarmen-marko hori sinatu du; beraz, zabalkunde egokia izan dezan, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Onkologikoa Fundazioarekin sinatutako atxikimendu-hitzarmena, zerbitzu sanitarioak emateko. Eranskinean dago testua.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Convenio de vinculación suscrito con la Fundación Onkologikoa Fundazioa, para la provisión de servicios sanitarios, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko abenduaren 28a.
En Vitoria-Gasteiz, a 28 de diciembre de 2018.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko abenduaren 27a.
En Vitoria-Gasteiz, a 27 de diciembre de 2018.
Alde batetik, Jon Darpón Sierra jauna, Osasun sailburua, Eusko Jaurlaritzaren izenean eta ordezkaritzan, zerbitzu sanitarioak emateko titulartasun pribatuko eta irabazi-asmorik gabeko zentro sanitarioekin atxikimendu-hitzarmen espezifikoak izenpetzeko betekizunei eta prozedurari buruzko irailaren 4ko 127/2018 Dekretuaren 11. artikuluan xedatutakoaren arabera.
De una parte, D. Jon Darpón Sierra, Consejero de Salud, que interviene en nombre y representación del Gobierno Vasco, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 127/2018, de 4 de septiembre, sobre requisitos y procedimiento para la suscripción de convenios específicos de vinculación con centros sanitarios de titularidad privada, sin ánimo de lucro, para la provisión de servicios sanitarios.
Bestetik, Ander Aizpurua Susperregui jauna, Onkologikoa Fundazioaren izenean eta ordezkaritzan, bat etorririk Onkologikoa Fundazioaren Patronatuak 2018ko abenduaren 19an Fundazioaren Estatutuetako 19. artikuluan xedatutakoaren babesean hartutako erabakiarekin.
De la otra, D. Ander Aizpurua Susperregui, en nombre y representación de la Fundación Onkologikoa Fundazioa, de conformidad con el acuerdo adoptado por el Patronato de la Fundación Onkologiko Fundazioa, el día 19 de diciembre de 2018, al amparo de lo dispuesto en el artículo 19 de los Estatutos de la Fundación.
Euskadiko Osasun Antolamenduari buruzko ekainaren 26ko 8/1997 Legeak zehazten duenez, Osasun Plana dela osasungintza planifikatzeko eta programatzeko lanabes gorena, berorren bidez ezartzen baitira osasun-politikarako oinarrizko helburuak eta berak zehazten baititu plana indarrean den artean izango diren baliabideekin artatu beharreko lehentasunak.
Que la Ley 8/1997, de 26 de junio, de Ordenación Sanitaria de Euskadi define el Plan de salud como el instrumento superior de planificación y programación, por el que se establecen los objetivos básicos de salud para la política sanitaria y se definen las prioridades que durante el tiempo de su vigencia han de ser atendidas con los recursos disponibles.
Egun indarrean dagoen 2013-2020 aldirako Osasun Planak jarduketarako lehentasuna duten eremuen artean ezartzen duela minbizia duten pertsonak artatzea, eta helburu zehatz hau jartzen duela: minbizia duten pertsonak artatzeko eredu bat sustatzea, arreta oso, integratu, pertsonalizatu eta koordinatu batera zuzendutako diziplina anitzeko taldeen bidez.
Que el vigente Plan de salud 2013-2020 establece, como una de las áreas prioritarias de actuación, la atención a las personas con cáncer, planteándose como objetivo concreto la promoción de un modelo de atención a personas con cáncer a través de equipos multidisciplinares orientados a la atención integral, integrada, personalizada y coordinada.
Aipatutako Osasun Planaren helburuarekin bat eginik, Osasun Sailaren 2013-2016 aldirako ildo estrategikoek arreta integratuko eredu bat formulatu zuten erakunde sanitario integratuen (ESI) bidez, eta berorietan txertatu dira, modu egituratuan, betiere, aldez aurretik indarrean zeuden osasun-erakundeak, bai erietxe edo ospitale mailakoak eta bai lehen mailako arretakoak.
En consonancia con el referido objetivo del Plan de salud, las Líneas estratégicas del Departamento de Salud 2013-2016 formulaban un modelo de atención integrada mediante la implantación de las organizaciones de servicios sanitarios integrados (OSI), en las que han confluido, de manera estructurada, las anteriores organizaciones hospitalarias y de atención primaria.
Geroztik, 2017-2020 aldirako ildo estrategikoetan, aipatutako helburua lortzeko bidean aurrera egitearren, eta behin osasun-zerbitzuetako erakundeen integrazio estrukturala gauzaturik zela, integrazio klinikoa planteatu zen helburu modura.
Posteriormente, en las Líneas estratégicas 2017-2020, para seguir avanzando en la consecución del citado objetivo, y una vez materializada la integración estructural de las organizaciones de servicios sanitarios, se plantea como objetivo la integración clínica.
Helburu horretako osagai giltzarrietako bat Euskadiko Plan Onkologiko Integrala da. Plan Onkologiko horren barruan, minbizia duten pertsonak artatzeko eredu bat ezarri beharko da arreta oso, integratu, pertsonalizatu eta koordinatu batera zuzenduko dena, diziplina anitzeko taldeen bitartez eta, era berean, Euskadiko osasun-sistemaren barruan, artatze onkologikoan inplikatuta dauden baliabide eta erakunde desberdinen arteko sareko lankidetzan sakondu beharko da.
Una de las piezas clave de este objetivo es el Plan Oncológico integral de Euskadi. Y dentro de este Plan Oncológico, debe procederse a la implantación de un modelo de atención a personas con cáncer a través de equipos multidisciplinares orientados a la atención integral, integrada, personalizada y coordinada y profundizando en la colaboración en red entre los diferentes recursos y organizaciones implicadas en la atención oncológica en el Sistema sanitario de Euskadi.
Azkenik, azaldutakoarekin bat etorririk, Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuak 2017-2020 aldirako zehaztutako proiektu estrategikoen artean, garrantzi berezia hartzen dute Euskadiko Plan Onkologiko integrala hedatzeak eta integrazio klinikoa potentziatzeak.
Finalmente, y en consonancia con lo expuesto, entre los proyectos estratégicos definidos por Osakidetza-Servicio vasco de salud para el periodo 2017-2020 adquieren especial relevancia el despliegue del Plan Oncológico integral de Euskadi y la potenciación de la integración clínica.
Onkologikoa Fundazioaren helburua dela pertsonen bizitza eta herritarren osasuna sustatzea, kalitateko osasun-zerbitzua ematearen bitartez, eta espezializatuta dagoela jatorri onkologikoa duten gaixotasunen prebentzioan, diagnostikoan eta tratamenduan eta kalitate kontrastatuko zerbitzu-zorroa eta prestazioak dituen osasun-zentroa duela horretarako, indarrean dagoen Osasun Planean aurreikusitako lehentasunen arabera.
Que la Fundación Onkologikoa Fundazioa tiene por objeto promover la vida y la salud de los ciudadanos mediante la prestación de un servicio sanitario de calidad y especializado en la prevención, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades de origen oncológico, disponiendo para ello de un centro sanitario que cuenta con una cartera de servicios y prestaciones de calidad contrastada y acorde con las prioridades previstas en el vigente Plan de Salud.
Gaur arte, Onkologikoa osasun-zentroaren eta osasungintza-administrazioaren arteko lankidetza bost urtean behin berritzen ziren osasun-hitzarmenen bitartez gauzatzen zela.
Que, hasta la fecha, la colaboración del centro sanitario Onkologikoa con la administración sanitaria se ha venido materializando mediante conciertos sanitarios de renovación quinquenal.
Osasun Planaren helburuekin bat eginik, kontsideratu dutela Euskadiko herritarrei arreta onkologiko integrala eskaintzeko, atxikimendu-hitzarmena bi ospitale-egituraren funtzionamendu integratua erraztuko duen mekanismoa izango dela, ikuspuntu operatibotik eta funtzionaletik, hori bai, betiere, bai instalazioen eta bai lan-harremanen titulartasuna errespetatuko direlarik.
Que para la atención oncológica integral al conjunto de la ciudadanía de Euskadi, en consonancia con los objetivos del Plan de salud, se considera que el convenio de vinculación constituye un mecanismo facilitador de un funcionamiento integrado de dos estructuras hospitalarias, desde un punto de vista operativo y funcional, respetando, en todo caso, la titularidad de las instalaciones y de las relaciones laborales.
Zerbitzu sanitarioak emateko titulartasun pribatuko eta irabazi-asmorik gabeko zentro sanitarioekin atxikimendu-hitzarmen espezifikoak izenpetzeko betekizunei eta prozedurari buruzko irailaren 4ko 127/2018 Dekretuaren 7. artikuluan eskatzen diren betekizunak behin egiaztatuta geratzen direnean, eta berorretan aurreikusitako prozeduraren arabera, Gobernu Kontseiluak, 2018ko abenduaren 18ko bilkuran, atxikimendu-hitzarmena onartu eta baimendu zuen.
Una vez que han quedado acreditados los requisitos exigidos en el artículo 7 del Decreto 127/2018, de 4 de septiembre, sobre requisitos y procedimiento para la suscripción de convenios específicos de vinculación con centros sanitarios de titularidad privada sin ánimo de lucro, para la provisión de servicios sanitarios, y de acuerdo al procedimiento previsto en el mismo, el Consejo de Gobierno, en su sesión de 18 de diciembre de 2018, procedió a la aprobación y a la autorización de la suscripción del convenio de vinculación.
Azaldutako guztia kontuan hartuta, bi aldeek atxikimendu-hitzarmen hau sinatu dute. Honako hauek dira hitzarmenaren
En virtud de lo expuesto, ambas partes suscriben el presente convenio de vinculación que se rige por las siguientes
Lehenengoa.– Xedea.
Primera.– Objeto.
Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuaren osasungintzako zerbitzuetan integratutako funtzionamendua lortzeko xedearekin, Onkologikoa Fundazioaren jabetzakoa den eta Donostiako Begiristain doktorea pasealekuko 121 zenbakian kokaturik dagoen Onkologikoa osasun-zentroak Osasun Sailak eta Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuak hartzen dituzten plangintza-erabakietara doituko ditu bere jarduerak.
Con objeto de conseguir un funcionamiento integrado con los servicios sanitarios de Osakidetza-Servicio vasco de salud, el centro sanitario Onkologikoa, perteneciente a la Fundación Onkologikoa Fundazioa, ubicado en la calle Paseo Doctor Begiristain n.º 121 de Donostia-San Sebastián, ajustará sus actividades a las decisiones de planificación que adopten el Departamento de Salud y Osakidetza-Servicio vasco de salud.
Bigarrena.– Hitzarmenaren eraginpean geratzen den Onkologikoa osasun-zentroaren jarduera.
Segunda.– Actividad del centro sanitario Onkologikoa afectada por el convenio.
1.– Atxikimendu-hitzarmen honen eraginpean geratzen dira Onkologikoa osasun-zentroaren instalazioetan gauzatzen diren eta pazienteei zuzentzen zaizkien prebentzio-, diagnostiko-, tratamendu-, errehabilitazio-, informazio- eta segimendu-zerbitzuak.
1.– Quedan afectados por este convenio de vinculación los servicios de prevención, diagnóstico, tratamiento, rehabilitación, información y seguimiento de pacientes que se realicen en las instalaciones del centro sanitario Onkologikoa.
2.– Atxikita geratzen den zerbitzu-zorroa hitzarmen honen I. eranskinean dago jasota. Berorren eguneratzea edo aldaketa hitzarmena izenpetu duten organoek onartuko dute, Gobernu Kontseiluak eta Onkologikoa Fundazioaren Patronatuak aurrez baimendurik.
2.– La cartera de servicios que queda vinculada se recoge en el Anexo I de este convenio. Su actualización o modificación se aprobará por los órganos firmantes del convenio, previa autorización del Consejo de Gobierno y del Patronato de la Fundación Onkologikoa Fundazioa.
Hirugarrena.– Onkologikoa osasun-zentroko beste jarduera batzuk.
Tercera.– Otras actividades del centro sanitario Onkologikoa.
1.– Onkologikoa osasun-zentroak jarraitu ahal izango du Onkologikoa Fundazioaren estatutuetan aurreikusitako beste funtzio edo zerbitzuak ematen, I+G+b garatzeko gaitasuna barne, betiere aurreko klausulan xedatutakoa urratzen ez badute.
1.– El centro sanitario Onkologikoa podrá seguir prestando aquellas otras funciones, incluida su capacidad para desarrollar la I+D+i, previstas en los estatutos de la Fundación Onkologikoa Fundazioa que no contravengan lo dispuesto en la cláusula anterior.
2.– Onkologikoa osasun-zentroak asistentzia onkologikoa eman ahal izango du araubide pribatuan, beste zeinahi entitate, erakunde edo pertsona fisikoren kontura.
2.– El centro sanitario Onkologikoa podrá prestar asistencia oncológica en régimen privado por cuenta de cualquier otro ente, institución o persona física.
3.– Oraingoz, Onkologikoa osasun-zentroak jarraitu ahal izango du asistentzia-jarduera pribatu ez-onkologikoa ematen, harik eta hitzarmen hau izenpetu aurretik hartutako kontratu-obligazioek irauten duten arte.
3.– Transitoriamente, el centro sanitario Onkologikoa podrá mantener la actividad asistencial privada, no oncológica, mientras persistan las obligaciones contractuales adquiridas con carácter previo a la firma del convenio.
Onkologikoa Fundazioak jakinaraziko die aipatutako erakunde pribatuei, dagozkien kontratuen indarraldia amaitzearekin batera, amaitutzat emango direla kontrataturiko jarduera ez-onkologikoak.
La Fundación Onkologikoa Fundazioa notificará a las entidades privadas afectadas que, a la conclusión de la vigencia de los correspondientes contratos, se darán por concluidas las actividades no oncológicas contratadas.
Laugarrena.– Artatuko den biztanleria eta Onkologikoa osasun-zentroak ematen dituen zerbitzuetarako sarbidea.
Cuarta.– Población atendida y acceso a los servicios que presta el centro sanitario Onkologikoa.
1.– Eskatzen duten arretaren arabera, Euskal Autonomia Erkidegoko biztanleek Onkologikoa osasun-zentroko zerbitzuek emandako osasun-asistentzia jasoko dute Osasun Sailak eta Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuak erabakitzen eta zehazten dituzten prozedurekin bat eginez.
1.– En función de la atención requerida, la población de la Comunidad Autónoma de Euskadi, recibirá la asistencia sanitaria prestada por los servicios del centro sanitario Onkologikoa, de conformidad con los procedimientos que determinen el Departamento de Salud y Osakidetza-Servicio vasco de salud.
2.– Onkologikoa osasun-zentroaren zerbitzuetara heltzeko arauak, izaera orokorrez, Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuaren arreta espezializatuko zerbitzuetarako sarbidea arautzen duten berberak izango dira.
2.– Las normas para el acceso a los servicios del centro sanitario Onkologikoa serán, con carácter general, las mismas que las que regulan el acceso a los servicios de atención especializada en Osakidetza-Servicio vasco de salud.
3.– Edonola ere, hitzarmen hau gauzatzean hartzen diren akordioen arabera, zerrenda bakarren bidez egingo da zerbitzu integratuetarako sarbidea.
3.– En todo caso, conforme a los acuerdos que se adopten en desarrollo del presente convenio, el acceso se efectuará mediante listas únicas para los servicios integrados en la misma.
Bosgarrena.– Onkologikoa osasun-zentroko instalazioen erabilpena.
Quinta.– La utilización de las instalaciones del centro sanitario Onkologikoa.
Onkologikoa osasun-zentroko instalazioen erabilpenerako arauak guztientzat berdinak izango dira, araubide pribatuan edo publikoan dauden kontuan hartu gabe.
Las normas para la utilización de las instalaciones del centro sanitario Onkologikoa serán iguales para todos, independientemente de que se acceda en régimen privado o en régimen público.
Seigarrena.– Instalazioen eta lan-harremanen titulartasuna.
Sexta.– Titularidad de las instalaciones y de las relaciones laborales.
1.– Onkologikoa Fundazioak segituko du Onkologikoa osasun-zentroko instalazioen jabe izaten eta, era berean, bere plantillako langileen lan-harremanen titulartasuna ere Onkologikoa Fundazioarena izango da.
1.– La Fundación Onkologikoa Fundazioa mantendrá la titularidad de las instalaciones del centro sanitario Onkologikoa, así como la titularidad de las relaciones laborales del personal perteneciente a su plantilla.
2.– Hitzarmen hau sinatu ondoren Onkologikoa osasun-zentroaren titulartasunekoak izango diren instalazioen zerrenda II. eranskinean dago jasota.
2.– Las instalaciones cuya titularidad, a la firma de este convenio, corresponde al del centro sanitario Onkologikoa se relacionan en el Anexo II.
3.– Onkologikoa osasun-zentroan lan egiten duten eta hitzarmenean sartzen diren pertsonen zerrenda III. eranskinean dago jasota.
3.– La relación de personas que trabajan en el centro sanitario Onkologikoa incluidas en el convenio se relacionan en el Anexo III.
Zazpigarrena.– Hitzarmena indarrean jarri aurreko zorrak eta obligazioak.
Séptima.– Deudas y obligaciones anteriores a la entrada en vigor del convenio.
Atxikimendu-hitzarmen hau indarrean jarri baino lehenagoko egitateak direla eta, obligazioak edo zorrak existitzen diren kasuan, berorien ordainketa Onkologikoa Fundazioaren kargura joango da.
En el caso de que existan obligaciones o deudas que tengan como causa hechos anteriores a la entrada en vigor del presente convenio, su pago correrá a cargo de la Fundación Onkologikoa Fundazioa.
Zortzigarrena.– Finantzaketa eta fakturazioa.
Octava.– Financiación y facturación.
1.– Urtero, iraila amaitu baino lehen, Zuzendaritza-organoak Onkologikoa osasun-zentroaren finantzaketarako aurrekontua onartuko du, hurrengo ekitaldirako, non zehaztu beharko baitira zerbitzu-zorroa, prestazio bakoitzaren kasuan aurreikusitako jardueraren bolumena eta haietako bakoitzarentzat estimatzen diren kostuak.
1.– Anualmente, antes de la finalización del mes de septiembre, el Órgano rector aprobará el presupuesto de financiación del centro sanitario Onkologikoa para el ejercicio siguiente en el que se concretará la cartera de servicios, el volumen de la actividad prevista para cada una de las prestaciones y los costes estimados para cada una de ellas.
2.– Osasun Sailak finantzatuko du Onkologikoa osasun-zentroak osasun-arreta emateko behar dituen giza baliabideen eta baliabide materialen urteko kostua, dagokion ekitaldiko urteko aurrekontuetan aurreikusita dagoena; ez dira sartuko araubide pribatuan ematen den osasun-arretatik eta inbertsioen amortizazioetatik eratorritako gastuak.
2.– El Departamento de Salud financiará el coste anual de los recursos humanos y materiales necesarios para la prestación de la asistencia sanitaria por el centro sanitario Onkologikoa, previsto en el presupuesto anual del correspondiente ejercicio, con exclusión de aquellos gastos derivados de la asistencia sanitaria que se preste en régimen privado y de las amortizaciones de las inversiones.
3.– Osasun Sailak egin beharreko ekarpena Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuaren Zuzendaritza Nagusiarekin urtero sinatzen duen programa-kontratuaren bidez mamituko da, edota, kasua hala denean, Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuaren Administrazio Kontseiluak erabakitzen duen programa-kontratuaren bidez.
3.– La aportación a realizar por el Departamento de Salud se materializará a través del contrato programa que anualmente suscriba con la Dirección General de Osakidetza-Servicio vasco de salud, o de aquel otro contrato programa que, en su caso, determine el Consejo de Administración de Osakidetza-Servicio vasco de salud.
4.– Hasieran ezarritako aurrekontua eguneratu ahalko da, Zuzendaritza-organoaren erabakiaren bitartez, baldin eta aurrez Osasun Sailak onartu badu programa-kontratuari dagokion gehigarria egitea, eguneratu den igoera atxikimendu-hitzarmenaren finantzaketarako kontu-sailean barnean hartuta gera dadin.
4.– El presupuesto inicialmente establecido se podrá actualizar, mediante acuerdo del Órgano rector, si, previamente, el Departamento de Salud ha aprobado la correspondiente adenda al contrato programa afectado en la que se incluya el correspondiente incremento de la partida de financiación del convenio de vinculación.
Hasierako aurrekontuaren handitzea ondorengo arrazoitako batean soilik oinarritu ahalko da:
El incremento del presupuesto inicial únicamente podrá basarse en alguna de las siguientes razones:
– Aurrekontua onartu ostean izenpetutako akordioen ondorioz lan-kostuak igotzea edo garrantzi ekonomiko bereziko beste baldintza batzuen ondoriozko igoerak, bereziki sendagai berrien kostuetatik eratorritakoak.
– Incremento de costes laborales por acuerdos alcanzados con posterioridad a la aprobación del presupuesto o por incrementos derivados de otros condicionantes de especial relevancia económica, especialmente los derivados de nuevos medicamentos.
– Hasierako aurrekontuan sartutakoa baino jarduera handiagoagatik.
– Por exceso de la actividad inicialmente presupuestada.
5.– Hitzarmen honen finantzaketarako Onkologikoa osasun-zentroak 2019ko ekitaldian jasoko duen finantza-ekarpen publikoa hogeita hiru milioi, zortziehun eta hirurogeita hamabost mila (23.875.000) eurokoa izango da.
5.– La aportación financiera pública que recibirá el centro sanitario Onkologikoa para la financiación del presente convenio durante el ejercicio 2019 asciende a la cantidad de veintitres millones ochocientos veinticinco mil (23.875.000) euros.
6.– Aurreikusitako finantzaketa Onkologikoa osasun-zentroari igorriko zaio, honek, aldez aurretik, aurreko hilean emandako zerbitzuei dagokien faktura aurkeztu ostean, hura ongi interpretatzeko eta jarraipena egiteko behar den informazio osagarri guztia lagun duela.
6.– La financiación prevista se remitirá al centro sanitario Onkologikoa previa presentación por este de la factura mensual por los servicios prestados el mes anterior acompañada de la información complementaria que se precise para su correcta interpretación y seguimiento.
Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuaren Zuzendaritza Nagusiak faktura jaso ondorengo 5 egunen barruan egingo du ordainketa.
La Dirección General de Osakidetza-Servicio vasco de salud, dentro de los 5 días siguientes a la recepción de la factura, procederá a su abono.
7.– Atxikitako zentro sanitarioko asistentzia-informazioaren sistemek Osakidetza-Euskal osasun zerbitzukoekin bat egiten ez duten bitartean, dagokion Osasun Sailaren Lurralde Zuzendaritzak atxikitako zentro sanitarioek bidalitako hileko fakturazioa balidatuko du, bai fakturatutako prozesuak benetan egiteko, bai jardueraren estaldura publikoa gauzatzeko.
7.– En tanto los sistemas información asistencial del centro sanitario no hayan convergido con los de Osakidetza-Servicio vasco de salud, la Dirección Territorial correspondiente del Departamento de Salud, procederá a validar la facturación mensual emitida por el centro sanitario vinculado, tanto en cuanto a la efectiva realización de los procesos facturados como a la cobertura pública de la actividad.
8.– Ekitaldia itxi eta hurrengo ekitaldiko urtarrilean erregularizatu egingo da egindako jarduerari dagokion fakturazioaren eta hamabi hileko ordainketetan ordaindutako zenbatekoaren arteko diferentzia.
8.– Dentro del mes de enero del ejercicio siguiente al cierre se regularizará la diferencia entre la facturación correspondiente a la actividad realizada y el importe abonado en las doce mensualidades.
Ekitaldiaren finantzazioaren muga izango da atxikitako zentro sanitarioak egindako benetako kostua, amortizazio-kostuak kanpoan utzita eta jarduera pribatuak egindako fakturazioa kenduta.
La financiación del ejercicio tendrá como tope el coste real incurrido por el centro sanitario Onkologikoa, excluidos los costes de amortización y deducida la facturación por la actividad privada desarrollada.
Jarduera pribatuaren fakturazioa ezingo da izan jarduera hori gauzatzean egindako kostua baino txikiagoa, eta hitzarmen honen bederatzigarren klausulako 2. atalean aurreikusitakoaren arabera aurkeztuko da.
La facturación de la actividad privada en caso alguno podrá ser menor al coste incurrido en la prestación de esa actividad, aportado conforme a lo previsto en el apartado 2 de la cláusula novena del presente Convenio.
9.– Onkologikoa osasun-zentroak ekitaldi bakoitzerako aurreikusitako fakturazioaren % 8raino eskatu ahal izango du aurrerakin gisa, eta, ezohiko egoeren aurrean, bigarren aurrerakin bat ere eman ahal izango da. Haien baliogabetzea ekitaldiaren amaieran egingo da.
9.– El centro sanitario Onkologikoa podrá recibir un anticipo anual de hasta el 8% de la facturación previsible para cada ejercicio, y ante circunstancias excepcionales se podrá conceder un segundo anticipo adicional. La cancelación de los mismos se realizará al cierre del ejercicio.
10.– Onkologikoa osasun-zentroak ezingo du hitzarmenaren xede diren asistentzia-jarduera edo -zerbitzuak asetzera bideratutako diru-laguntzarik jaso. Ondore horietarako, oro har, nola eta laguntzen deialdiak berak ez duen bestelakorik ezartzen, ez dira atxikimendu-hitzarmenaren xedean sartuko I+G+B jarduerak.
10.– El centro sanitario Onkologikoa no podrá percibir subvenciones destinadas a satisfacer las actividades o servicios asistenciales objeto del convenio. A estos efectos, con carácter general, salvo que la propia convocatoria de ayudas establezca lo contrario, no se considerarán incluidas dentro del objeto del convenio de vinculación las actividades referidas a I+D+i.
Bederatzigarrena.– Kontrol ekonomiko-finantzariorako prozedura.
Novena.– El procedimiento para el control económico financiero.
1.– Onkologikoa osasun-zentroaren jarduera pribatuak sortutako gastuaren segimendua egiteko kostuen kontabilitate-prozesua Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuak baliozkotu beharko du eta berorretan zehazki adierazi beharko dira zuzeneko kostuak, zeharkakoak eta kostu estrukturalak kalkulatzeko metodoa, erabilitako egozte-irizpideak eta zer informazio-sistema erabili den haiek lortzeko.
1.– El proceso de contabilidad de costes para el seguimiento del gasto generado por la actividad privada del centro sanitario Onkologikoa deberá ser validado por Osakidetza-Servicio vasco de salud y en el mismo se deberá detallar el método para la obtención de los costes directos, costes indirectos y costes estructurales, así como los criterios de imputación utilizados y el sistema de información para su obtención.
2.– Hileroko maiztasunez eta datuak metatuz, Onkologikoa osasun-zentroak ondorengo hauei buruzko informazio zehatza igorriko dio Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuari:
2.– Con carácter acumulado mensual el centro sanitario Onkologikoa remitirá a Osakidetza-Servicio vasco de salud información detallada de:
– Diru-sarrera publikoak, prestazioen arabera banakatuta.
– Ingresos de carácter público, desglosado por prestaciones.
– Diru-sarrera pribatuak, prestazioen arabera banakatuta.
– Ingresos de carácter privado, desglosados por prestaciones.
– Kontabilitate-kontu bidezko gastuen xehetasunak, adostutako egituraren arabera.
– Detalle de gastos por cuenta contable, conforme a la estructura acordada.
– Jarduera pribaturako egindako gastuaren xehetasunak, aurreko apartatuan aurreikusitakoaren arabera kalkulatua.
– Detalle del gasto incurrido para la actividad privada, calculado conforme a lo previsto en el apartado anterior.
3.– Atxikitako zentro sanitarioari urtean behin egingo zaio finantzako eta kudeaketako kanpoko auditoretza bat.
3.– El centro sanitario vinculado se someterá, con carácter anual a una auditoria externa financiera y de gestión.
Hamargarrena.– Inbertsioak eta ondasun eta zerbitzuen erosketa.
Décima.– Inversiones y adquisiciones de bienes y servicios.
1.– Zentroaren funtzionamendu egokirako beharrezkoak diren inbertsioak Onkologikoa Fundazioaren eta Osakidetza-Euskal osasun zerbitzua ente publikoaren artean finantzatu ahalko dira, hala badagokio. Helburu horretarako, alde biek garaiz adostu beharko dituzte inbertsioak, Osasun Sailak aurrekontu-aurreproiektuaren partida izendunean esleitu ahal izan dezan inbertsioak gauzatzeko behar besteko zenbateko gehigarria.
1.– Las inversiones necesarias para el adecuado funcionamiento del centro podrán ser, en su caso, financiadas entre la Fundación Onkologikoa Fundazioa y el Ente Público Osakidetza-Servicio vasco de salud. A tal fin, dichas inversiones, deberán ser acordadas por ambas partes con la anterioridad suficiente para que el Departamento de Salud pueda consignar en la correspondiente partida nominativa del Anteproyecto de Presupuestos la cantidad adicional suficiente para ejecutarlas.
2.– Eraikin, instalazio, altzari, tresna eta era guztietako aparatuetako inbertsioei dagokionez, baita higiezinari lotuta era iraunkorrean instalatzen diren eta Onkologikoa Fundazioaren kargura egiten direnei dagokienez ere, Onkologikoa osasun-zentroa pertsona fisiko edo juridiko titularraren titulartasunekoak izango dira. Hitzarmena izenpetu den momentuan existitzen ziren ondasun horien zerrenda II. eranskinean dago identifikatuta. Zuzendaritza-organoak berorri buruz hartzen dituen erabakien arabera ekingo zaio ondasun horien eguneratzeari.
2.– Las inversiones en edificios, instalaciones, mobiliario, instrumental y todo tipo de aparatos, incluso los que se instalen unidos al inmueble de una manera permanente, que se realicen con cargo a la Fundación Onkologikoa Fundazioa serán de la titularidad de la persona física o jurídica titular centro sanitario Onkologikoa. La relación de estos bienes, existentes en el momento de la suscripción del convenio, se encuentra identificada en el Anexo II. Se procederá a su actualización conforme a los acuerdos que al respecto pueda adoptar el Órgano rector.
Aurreko inbertsioek ahalbidetzen dutenean, Onkologikoa Fundazioaren aurrekontu-baliakizunen arabera, honek funts gehigarriak bideratuko ditu onkologiako I+G+Bra, Zuzendaritza-organoak Biodonostiaren aholkularitza zientifikoarekin onartzen dituen ikerketa-ildoetan.
Cuando las anteriores inversiones lo permitan, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de la Fundación Onkologikoa Fundazioa, esta destinará fondos adicionales a la I+D+i en oncología, en aquellas líneas de investigación que apruebe el Órgano rector con el asesoramiento científico de Biodonostia.
3.– Edonola ere, Onkologikoa osasun-zentroak ondasunak eta zerbitzuak eskuratu baldin baditu, eta beroriek Osasun Sailak finantzatu baditu osotasunean edo partzialki, finantzaketa hori Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuari aplikatzen zaion kontratazio publikoko printzipioetara egokitu beharko da. Ondore horietarako, Onkologikoa osasun-zentroa, eskuratze zentralizatuko espedienteetan edo Ente Publikoak estrategikoak deklaratu dituenetan, Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuko osasun-zerbitzuen erakundetzat hartuko da.
3.– En todo caso, las adquisiciones de bienes y servicios por el Centro sanitario Onkologikoa, cuya financiación se realice total o parcialmente con cargo a las aportaciones del Departamento de Salud se ajustarán a los principios de la contratación pública que resulten de aplicación a Osakidetza-Servicio vasco de salud. A estos efectos, el centro sanitario Onkologikoa, en los expedientes de adquisición centralizada o declarados estratégicos por el Ente Público, tendrá la consideración de organización de servicios sanitarios de Osakidetza-Servicio vasco de salud.
Onkologikoa osasun-zentroak eta Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuak elkarrekin kontratazio espezifikoak egitea adostu ahalko dute, Sektore Publikoko Kontratuei buruzko azaroaren 8ko 9/2017 Legean ezarritako terminoetan.
El centro sanitario Onkologikoa y Osakidetza-Servicio vasco de salud podrán acordar la realización conjunta de contrataciones específicas en los términos establecidos en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Hamaikagarrena.– Zuzendaritzako organoak.
Undécima.– Órganos de dirección.
Hitzarmen hau indarrean den bitartean, Onkologikoa osasun-zentroak zuzendaritzako organo hauek izango ditu atxikitako asistentzia-jarduna kudeatzeko:
En tanto se mantenga vigente el convenio, para la gestión de la actividad asistencial vinculada, el Centro sanitario Onkologikoa estará dotado de los siguientes órganos de dirección:
– Zuzendaritza-organoa.
– El Órgano rector.
– Onkologikoa osasun-zentroaren zuzendaria.
– El Director o Directora del centro sanitario Onkologikoa.
Hamabigarrena.– Zuzendaritza-organoaren eginkizunak.
Duodécima.– Funciones del Órgano rector.
1.– Zuzendaritza-organoa da Onkologikoa osasun-zentroaren zuzendaritza- eta kudeaketa-organo gorena.
1.– El Órgano rector es el órgano superior de dirección y gestión de la actividad vinculada del centro sanitario Onkologikoa.
2.– Atxikitako jarduerari dagokionez, Zuzendaritza-organoaren eginkizunak dira:
2.– Son funciones del Órgano rector, en relación con la actividad vinculada:
a) Ekitaldi ekonomiko bakoitzean indarrean egongo den jardueraren fakturazio-tarifen koadroa onartzea.
a) Aprobación del cuadro de tarifas de facturación de la actividad que ha de regir en cada ejercicio económico.
b) Onkologikoa osasun-zentroaren aurrekontua onartzea.
b) La aprobación del presupuesto del centro sanitario Onkologikoa.
c) Zentroaren balantzeak eta kontuak onartzea.
c) La aprobación de los balances y cuentas del centro.
d) Jardueren urteko memoria onartzea.
d) La aprobación de la memoria anual de actividades.
e) Urtero egin behar den finantzaketari eta kudeaketari buruzko kanpoko auditoretzak, hala badagokio, zehazten dituen neurriak ezartzeko behar diren erabakiak hartzea.
e) La adopción de los acuerdos necesarios para la implementación de las medidas que, en su caso, determine la auditoria externa financiera y de gestión, que debe realizarse anualmente.
f) Asistentzia-zerbitzuen eta, oro har, instalazioen egituran aldaketak onartzea.
f) La aprobación de modificaciones en la estructura de los servicios asistenciales e instalaciones en general.
g) Onkologikoa osasun-zentroko plantilla propioa onartzea, baita langileak kontratatzeko baimena ematea eta hautaketarako irizpideak eta prozedurak ezartzea ere.
g) La aprobación de la plantilla propia del centro sanitario Onkologikoa, así como la autorización de la contratación de personal y el establecimiento de los criterios y procedimiento para su selección.
h) Onkologikoa osasun-zentroko langileen hitzarmena onartzea, goragoko beste esparru batekoa aplikatzekoa zaienean salbu.
h) La aprobación del convenio del personal del Centro sanitario Onkologikoa, salvo que le resulte de aplicación otro de ámbito superior.
i) Materialaren edota produktuen besterentzea onartzea, baita material inbentariagarriaren baja ere.
i) Aprobar la enajenación de material o de productos, así como la baja de material inventariable.
j) Zentroaren funtzionamendurako behar diren kontserbazio- eta mantentze-lanak egiteko onarpena ematea.
j) Aprobar la realización de las obras de conservación y mantenimiento precisas para el funcionamiento del centro.
k) Onkologikoa Fundazioari proposatzea Onkologikoa osasun-zentroaren zuzendaria izendatzea eta kargutik kentzea.
k) Proponer a la Fundación Onkologikoa Fundazioa la designación y el cese del director o directora del Centro Sanitario Onkologikoa.
l) Hitzarmen honetan aurreikusitako Kudeaketa Klinikoko Unitatearen buru izango den pertsona izendatzea.
l) Nombrar a la persona que ostente la jefatura de la Unidad de Gestión Clínica prevista en el presente convenio.
m) Kudeaketa Klinikoko Unitatearen Buruzagitzari eskumena ematea Onkologikoa osasun-zentroko izaera osagarriko edo Kudeaketa Klinikoko Unitatearen jarduera sostengatzeko jarduera guztiaren Asistentzia-zuzendaritza egikaritu dezan.
m) Facultar a la Jefatura de la Unidad de Gestión Clínica para el ejercicio de la Dirección Asistencial de toda la actividad del centro sanitario Onkologikoa de carácter complementario o de apoyo a la actividad de la Unidad de Gestión Clínica.
n) Biodonostiaren jarduera diruz laguntzeko partidak onartzea, Osasun Sailak ezarritako I+G+B politika globalari jarraituz.
n) Aprobar las partidas destinadas a subvencionar la actividad de Biodonostia conforme a la política global de I+D+i establecida por el Departamento de Salud.
ñ) Erreklamazioak adostea, eta osasun-zentroari dagozkion ondasunak, eskubideak edota ekintzak epaiketan edo epaiketatik kanpo defendatzea, edozein auzitegi edo agintaritzaren aurrean, egikaritzen diren ekintzak edo errekurtsoak onartzeko, arbitraje pean ipintzeko edo, hala badagokio, atzera egiteko ahalarekin.
ñ) Acordar la reclamación y defender en juicio, o fuera de él, y ante cualquier Tribunal o Autoridad, los bienes, derechos o acciones que correspondan al centro sanitario, pudiendo transigir, someter a arbitraje y, en su caso, desistir de las acciones o recursos que se ejerciten.
o) Zentroaren barne-erregelamendua elaboratzea.
o) Elaborar del reglamento de régimen interior del centro.
Hamahirugarrena.– Zuzendaritza-organoaren osaketa.
Decimotercera.– Composición del Órgano rector.
1.– Onkologikoa Osasun-zentroaren Zuzendaritza-organoa Onkologikoa Fundazioak izendatutako 6 kidek osatuko dute:
1.– El Órgano rector del centro sanitario Onkologikoa estará compuesto por 6 miembros designados por la Fundación Onkologikoa Fundazioa:
– Bi pertsona Osasun Sailak proposatuta izendatuko dira.
– Dos personas designadas a propuesta del Departamento de Salud.
– Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuaren Administrazio Kontseiluak proposatutako pertsona bat.
– Una persona a propuesta del Consejo de Administración de Osakidetza-Servicio vasco de salud.
– Onkologikoa Fundazioak proposatutako hiru pertsona.
– Tres personas a propuesta de la Fundación Onkologikoa Fundazioa.
2.– Lehen Zuzendaritza-organoa, hauek osatuko dute:
2.– El primer Órgano rector estará compuesto por:
a) Osasun Sailaren ordezkaritzan:
a) En representación del Departamento de Salud:
– Jon Darpón Sierra jauna, Osasun Saileko sailburua.
– D. Jon Darpón Sierra, en su condición de Consejero de salud.
– Ignacio Jesús Berraondo Zabalegui jauna, Osasun Saileko sailburuordea.
– D. Ignacio Jesús Berraondo Zabalegui, en su condición de Viceconsejero de salud.
b) Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuaren ordezkaritzan:
b) En representación de Osakidetza-Servicio vasco de salud:
– Juan Luis Diego Casals jauna, Osakidetza-Euskal Osasun Zerbitzuko zuzendaria.
– D. Juan Luis Diego Casals, en su condición de Director General de Osakidetza-Servicio vasco de salud.
c) Onkologikoa Fundazioaren ordezkaritzan:
c) En representación de la Fundación Onkologikoa Fundazioa:
– Manuel Isidoro Beraza Olabarrieta, Onkologikoa Fundazioaren Patronatuko presidentea.
– D. Manuel Isidoro Beraza Olabarrieta, en su condición de Presidente del Patronato de la Fundación Onkologikoa Fundazioa.
– Natalia García de Albizu Gárate andrea, Onkologikoa Fundazioaren Patronatuko idazkaria.
– D.ª Natalia García de Albizu Gárate, en su condición de Secretaria del Patronato de la Fundación Onkologikoa Fundazioa.
– Ander Aizpurua Susperregui jauna, Kutxa Banku Fundazioko zuzendari nagusia.
– D. Ander Aizpurua Susperregui, en su condición de Director General de la Fundación Bancaria Kutxa-Kutxa Banku Fundazioa.
3.– Hemendik aurrerako izendapenak Zuzendaritza-organoaren lehendakariari jakinaraziko dizkio ordezkaritzaren aldaketa egiten duen organoaren titularrak.
3.– Los sucesivos nombramientos serán notificados al Presidente del Órgano rector por el titular del órgano que proceda a la modificación de su representación.
4.– Onkologikoa Fundazioak izendatuko du Zuzendaritza-organoko idazkaria.
4.– Corresponderá a Fundación Onkologikoa Fundazioa el nombramiento del Secretario o Secretaria del Órgano rector.
Hamalaugarrena.– Zuzendaritza-organoaren jardute-araubidea.
Decimocuarta.– Régimen de funcionamiento del Órgano rector.
1.– Zuzendaritza-organoak lehendakari bat hautatuko du bere kideen artean, eta barneko jardute-arauak onartuko ditu.
1.– El Órgano rector elegirá como Presidente o Presidenta a uno sus miembros y aprobará las normas internas de funcionamiento.
2.– Zuzendaritza-organoa lehendakariak deituta elkartuko da, edota organoko kideen erdiek eskatuta; hiru hiletik behin, gutxienez, elkartu beharko dute.
2.– El Órgano rector se reunirá a convocatoria de la Presidencia o a petición de la mitad de sus miembros, debiendo reunirse, al menos, una vez cada trimestre.
3.– Gutxienez 48 ordu lehenago egingo da deialdia; edota lehendakariak egoki deritzonean, premiazko kasuetan. Aztergaien zerrenda aurrez finkatu beharko da. Nolanahi ere, ez da deialdia egin beharrik izango, baldin eta kide guztiak bertan egonik, aho batez bilkura egitea onartzen bada.
3.– La convocatoria, salvo casos de urgencia apreciada por la Presidencia, deberá remitirse con, al menos, 48 horas de antelación, fijando el orden de los asuntos a tratar. No obstante, no será precisa la convocatoria si, estando presentes todos sus miembros, deciden, por unanimidad, celebrar la reunión.
4.– Zuzendaritza-organoa baliozkotasunez osatuta geratuko da bilerara, gutxienez, hiru kide agertzen badira.
4.– El Órgano rector quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión, al menos, tres de sus componentes.
Zuzendaritza-organoaren bilkuretara bertaratuko dira, ahotsarekin baina boto gabe, Onkologikoa osasun-zentroaren zuzendaria eta Donostialdeko osasun-zerbitzu integratuen Erakundeko Kudeaketako zuzendaria.
A las reuniones del Órgano rector asistirán con voz, pero sin voto, el Director o Directora del centro sanitario Onkologikoa y la persona que ocupe la Dirección Gerencia de la Organización de servicios sanitarios integrados Donostialdea.
5.– Zuzendaritza-organoko kideek beste kide batu eskuordetu ahalko diote botoa. Eskuordetze hori idatziz formalizatu beharko da, eta boto eskuordetua baiezkoa ala ezezkoa izango den zehaztu beharko da bertan. Eskuordetze-idatzi hori zuzendaritza-organoko presidenteari entregatuko zaio saioa hasi aurretik.
5.– Los miembros del Órgano rector podrán delegar su voto en otro miembro. Tal delegación deberá formalizarse por escrito y en ella deberá concretarse el sentido del voto delegado. El escrito de delegación deberá ser entregado al Presidente del Órgano rector con carácter previo al comienzo de la sesión.
6.– Zuzendaritza-organoak bildutako kideen botoen gehiengoz hartuko ditu erabakiak, eta, berdinketa gertatuz gero, lehendakariaren kalitatezko botoak ebatziko du. Hala eta guztiz ere, Zuzendaritza-organoaren eskumenen ordezkaritza iraunkorrak lau organo-kideren aldeko botoa eskatuko du gutxienez.
6.– El Órgano rector adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros concurrentes, ostentando la Presidencia, en caso de empate, voto de calidad. No obstante, la delegación permanente de facultades del Órgano rector requerirá el voto favorable de, al menos, cuatro de sus componentes.
7.– Beren funtzioak egikaritzean, zuzendaritza-organoa osatzen duten pertsonek euskara eta gaztelania erabili ahal izango dute. Era berean, organoak hala erabakitzen duen guztian, euskaraz egin ahal izango dira deialdiak, gai-zerrendak, aktak eta, oro har, pertsona horien artean banatzen diren dokumentu guztiak. Edozein modutan, Euskal Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialen erabilera bermatuko da beti.
7.– En el ejercicio de sus funciones, las personas que integren el órgano rector podrán utilizar el euskera y el castellano. Así mismo, siempre que el órgano lo acuerde, podrán emitir en euskera las convocatorias, órdenes del día, actas y, en general, todos los escritos de distribución ordinaria entre las citadas personas. En todo caso, se garantizará siempre el uso de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Hamabosgarrena.– Onkologikoa osasun-zentroaren zuzendaria.
Decimoquinta.– El Director o Directora del centro sanitario Onkologikoa.
1.– Onkologikoa Fundazioari dagokio Onkologikoa osasun-zentroaren zuzendaria izendatzea eta kargutik kentzea, Zuzendaritza-organoak proposatu ostean.
1.– Corresponde a la Fundación Onkologikoa Fundazioa el nombramiento y cese del Director o Directora del centro sanitario Onkologikoa, a propuesta del Órgano rector.
2.– Izendapena hitzarmen honetan aurreikusitakoaren arabera egiten ez den bitartean, Onkologikoa osasun-zentroaren zuzendaritza-funtzioak atxikimendu-hitzarmen hau indarrean jartzen den momentuan Kudeaketako zuzendari den pertsonak hartuko ditu bere gain.
2.– En tanto no se haya procedido al nombramiento conforme a lo previsto en este convenio, las funciones de dirección del centro sanitario Onkologikoa recaerán en la persona que ostente el cargo de Director Gerente del mismo en el momento de entrada en vigor del presente convenio.
Hamaseigarrena.– Zuzendaritzaren funtzioa.
Decimosexta.– Función de la dirección.
Zuzendaritza-organoaren mendean, Onkologikoa osasun-zentroko zuzendariak honako funtzio hauek garatuko ditu:
Bajo la dependencia del Órgano rector, el Director o Directora del centro sanitario Onkologikoa desarrollará las siguientes funciones:
a) Onkologikoa osasun-zentroaren ordezkari ofiziala izango da.
a) La representación oficial del Centro sanitario Onkologikoa.
b) Zentroko zerbitzu eta langile guztien buru gorena izango da; Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuak Kudeaketa klinikoko unitate partekatuari atxikitako langileen buruzagitza funtzionalaz ere bera arduratuko da, aipatu unitatearen buruzagitza barne.
b) El ejercicio de la jefatura superior de todos los servicios y del personal del centro y la jefatura funcional del personal adscrito por Osakidetza-Servicio vasco de salud a la Unidad de gestión clínica compartida, incluida la jefatura de la citada Unidad.
c) Onkologikoa osasun-zentroko langileak kontratatuko ditu.
c) La contratación del personal de la plantilla del Centro sanitario Onkologikoa.
d) Zentroaren administrazioarekin lotutako ohiko kudeaketaz arduratuko da.
d) La gestión ordinaria de los asuntos que conciernan a la administración del centro.
e) Zentroaren beharrizanen proposamena, aurrekontu-proiektua, kontabilitate-dokumentuak eta jardueren urteko memoria prestatuko ditu, Zuzendaritza-organoak onar ditzan.
e) La elaboración, para su aprobación por el Órgano rector, de la propuesta de necesidades del centro, del proyecto de presupuesto, de los documentos contables y de la memoria anual de actividades.
f) Hiru hiletik behin, zentroaren bilakaera ekonomikoari eta jarduerari buruzko txosten bat prestatuko du, Zuzendaritza-organoari aurkezteko.
f) La elaboración con carácter trimestral, para su presentación al Órgano rector, de un informe sobre la evolución económica y de actividad del centro.
g) Zentroaren gastuak eta ordainketak aginduko ditu. Zenbatekoa 2.000 eurotik gorakoa bada, zuzendaritza-organoak izendatzen duen pertsonarekin batera baimendu beharko ditu gastu eta ordainketa horiek.
g) Ordenar los gastos y pagos del centro. En los casos en los que su cuantía sea superior a 2.000 euros, deberán ser autorizados conjuntamente con la persona que designe el Órgano rector.
h) Zuzendaritza-organoak baimendutako obrak kontratatuko ditu, baita premiaz behar diren bestelakoak ere, eta Zuzendaritza-organoaren lehendakariari emango dio berorien berri.
h) La contratación de las obras autorizadas por el Órgano rector y aquellas otras que se precisen con carácter urgente, dando cuenta de ello al Presidente o Presidenta del Órgano rector.
i) Onkologikoa osasun-zentroa ordezkatuko du mota guztietako ekintza eta errekurtsoetan, Zuzendaritza-organoaren jarraibideen arabera.
i) La representación del centro sanitario Onkologikoa en toda clase de acciones y recursos, de acuerdo con las instrucciones del Órgano rector.
j) Oro har, indarrean den legeriak egozten dizkion funtzio guztiak beteko ditu, baita Zuzendaritza-organoak haren esku utziak ere.
j) En general, ejercer todas las funciones que le atribuya la legislación vigente y aquellas otras que le sean delegadas por el Órgano rector.
Hamazazpigarrena.– Onkologikoa osasun-zentroan lan egiten duten langileak.
Decimoséptima.– Personal que presta sus servicios en el centro sanitario Onkologikoa.
1.– Atxikimendu-hitzarmena indarrean jartzen den datatik aurrera, Onkologikoa osasun-zentroan emandako zerbitzuak euskal sektore publikoaren esparruan emandako zerbitzu gisa zenbatuko dira eta giza baliabideen esparruko prozesuetan konputatu ahalko dira.
1.– Los servicios prestados en el centro sanitario Onkologikoa desde la fecha de efectividad del convenio de vinculación se computarán como servicios prestados en el ámbito del sector público vasco y podrán ser computables en los distintos procesos del ámbito de los recursos humanos.
2.– Onkologikoa osasun-zentroak langileak kontratatu behar dituenean aldi baterako hainbat premia estali behar dituelako, falta direnak ordezteko, adibidez (ordezkapenak), edo eskaini beharreko asistentziaren arloko beharrizan puntualei aurre egiteko, langile horien hautaketa Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuko sistemen arabera egin beharko da, hau da, Ente Publikoan indarrean dauden kontratazio-zerrendetara jo beharko da, nahiz eta lan-kontratua atxikitako zentroarekin formalizatuko duten eta zentro horrekin izango dituzten lan-harremanak eta, hortaz, atxikitako zentroaren lan-baldintzak izango zaizkien aplikatzekoak.
2.– Cuando el centro sanitario Onkologikoa precise contratar personal para la cobertura temporal de necesidades, como consecuencia de cobertura de ausencias (sustituciones) o para hacer frente a necesidades puntuales o coyunturales para la debida prestación asistencial, la selección de este personal se realizará de acuerdo con los sistemas en Osakidetza-Servicio vasco de salud, debiendo acudirse a las correspondientes listas de contratación vigentes en el Ente Público, con independencia de que el contrato de trabajo se formalice con el centro vinculado con quien mantendrá su relación laboral, resultándole de aplicación las condiciones laborales del centro vinculado.
3.– Onkologikoa osasun-zentroko langileen artean gertatzen diren behin betiko bajek, erabateko erretiroagatik, enpleguari uko egiteagatik, heriotzagatik, aplikatzekoa den lan-araudiaren arabera behin betiko baja dakarren ezintasun iraunkorragatik edo lanpostua gordetzea eskatzen ez duen beste zeinahi bajak, atxikitako zentroko kideak gutxitzea ekarriko dute eta, beharrezkoa ikusten bada, dagozkien plazak hornitzea Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuan, aldez aurretik, Ente Publikoaren plantilla estrukturala aldatzeko espedientea izapidetu ostean, zeina Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuaren Administrazio Kontseiluak onartu beharko baitu eta gero Gobernu Kontseiluari aurkeztu beharko baitzaio, Kontseilu horrek, kasua hala baldin bada, dagokion talde profesionaleko kideen gehieneko kopuruaren aldaketa onar dezan.
3.– Las bajas definitivas del personal que se produzcan en el centro sanitario Onkologikoa como consecuencia de jubilación total, renuncia, fallecimiento, incapacidad permanente que suponga baja definitiva conforme a la normativa laboral de aplicación, o cualquier otra baja que no conlleve reserva de puesto de trabajo, supondrán la minoración de efectivos en el centro vinculado y la dotación, si se estima necesario, de las correspondientes plazas en Osakidetza-Servicio vasco de salud previa tramitación de un expediente de modificación de la plantilla estructural del Ente Público que requerirá su aprobación por el Consejo de Administración de Osakidetza-Servicio vasco de salud y su posterior elevación al Consejo de Gobierno para que, en su caso, apruebe la modificación del número máximo de efectivos del correspondiente grupo profesional.
4.– Onkologikoa osasun-zentro atxikiko langileek bete egin beharko dute administrazio publikoetako langileen bateraezintasunei buruzko legeriak ezartzen duen bateraezintasun-araubidea.
4.– Las personas trabajadoras del centro sanitario vinculado Onkologikoa están sometidas al régimen de incompatibilidades que se establezca en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
5.– Onkologikoa osasun-zentro atxikiko langileek bete egin beharko dituzte Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari eta Eskubide Digitalak Bermatzeari buruzko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikotik eratortzen diren betebeharrak, eta konfidentzialtasunez tratatuko dituzte beren lanpostua dela-eta eskuratu ahal dituzten datu pertsonal guztiak; betebehar horiek urratuz gero, dagozkion ondorio zehatzaileak ezarriko zaizkie.
5.– Las personas trabajadoras del centro sanitario vinculado Onkologikoa tienen el deber de cumplir con las obligaciones derivadas de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, guardando la debida confidencialidad de todos aquellos datos de carácter personal a los que tengan acceso por razón de su puesto de trabajo y están sometidas a las consecuencias sancionadoras que se derivan del incumplimiento de estas obligaciones.
Hemezortzigarrena.– Kudeaketa Klinikoko Unitate partekatua.
Decimoctava.– Unidad de gestión clínica compartida.
1.– Hilabeteko epean, atxikimendu-hitzarmena indarrean jartzen den egunetik zenbatuta, Onkologikoa osasun-zentroko zuzendaritzak eta Donostialdeko osasun-zerbitzu integratuen erakundeko gerentziak elkarrekin egindako proposamenaren bidez, Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuaren Zuzendaritza Nagusiari eskatuko zaio eratu dezala Erradioterapia eta Onkohematologiako Kudeaketa Klinikoko Unitatea. Berorren ezaugarriak, egitura eta funtzionamendua Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuaren Administrazio Kontseiluaren 2012ko maiatzaren 23ko Akordioaren aurreikuspenetara egokituko dira.
1.– En el plazo de 1 mes, a contar desde la entrada en vigor del convenio de vinculación, mediante propuesta conjunta de la dirección del centro sanitario Onkologikoa y de la gerencia de la organización de servicios sanitarios integrados Donostialdea, se solicitará a la Dirección General de Osakidetza-Servicio vasco de salud la constitución de la Unidad de gestión clínica de Radioterapia y Oncohematología de Gipuzkoa, cuyas características, estructura y funcionamiento se adecuarán a las previsiones del Acuerdo del 23 de mayo de 2012 del Consejo de Administración de Osakidetza-Servicio vasco de salud.
2.– Unitatearen antolakuntza jardunbide kliniko integratuaren ereduan oinarrituko da eta printzipio hauek izango ditu jarduteko orduan: autonomia, eraginkortasuna, efizientzia eta zerbitzuen kalitatea.
2.– Su organización se basará en un modelo de práctica clínica integrada y sus actuaciones se regirán por los principios de autonomía, eficacia, eficiencia y calidad de servicios.
3.– Onkologikoa osasun-zentroko onkohematologia-, erradioterapia- eta erradiofisika-zerbitzuetako baliabide multzoak eta Donostialdeko osasun-zerbitzu integratuen Erakundeak sortutako –eta, gaur egun, Onkohematologiako Donosti Institutua deritzan– Kudeaketa Klinikoko Unitatea eratzen duten baliabideek osatuko dute aipatutako unitatea.
3.– Estará constituida por el conjunto de recursos de los servicios de oncohematología, radioterapia y radiofísica del centro sanitario Onkologikoa y por los recursos que actualmente configuran la Unidad de gestión Clínica denominada Instituto Donosti de Oncohematología creada en la Organización de servicios sanitarios integrados Donostialdea.
Klausula honetan aurreikusitako Erradioterapia eta Onkohematologiako Kudeaketa Klinikoko Unitatea eratzen denean, desegin egingo da, beste gabe, Onkohematologiako Donosti Institutua deritzan Kudeaketa Klinikoko Unitatea, salbu utzirik unitate horretan aurrera eramaten ari diren proiektuek beren jarduerari eutsiko diotela kudeaketa klinikoko unitate sortu berrian.
La constitución de la Unidad de Gestión Clínica de Radioterapia y Oncohematología prevista en esta cláusula supondrá la disolución de la Unidad de Gestión Clínica denominada Instituto Donosti de Oncohematología, sin perjuicio de que los proyectos que se estén llevando a cabo en el mismo continúen su actividad a través de la unidad de gestión clínica de nueva creación.
4.– Zuzendaritza-organoak, bere kideen aho bateko akordio bidez, erabaki ahalko du Onkologikoa osasun-zentroko eta Donostialdeko zerbitzu integratuen Erakundeko profesionalek beren jarduerak elkarrekin garatu ahal izatea kudeaketa klinikoko unitate partekatuaren barruan.
4.– El Órgano rector, por acuerdo unánime de sus miembros, podrá acordar que profesionales del centro sanitario Onkologikoa y de la Organización de servicios integrados Donostialdea puedan desarrollar sus actividades conjuntamente dentro de la Unidad de Gestión Clínica compartida.
5.– Partekatutako Kudeaketa Klinikoko Unitatearen zerbitzu-zorroko asistentzia-zerbitzu eta -prozesuek behar dituzten jarduketak garatzeko, Zuzendaritza-organoak baimendu ahalko du profesionalen aldi baterako lekualdatzeak egitea Onkologikoa osasun-zentroaren eta Donostialdeko osasun-zerbitzu integratuen Erakundearen artean, baina horrek ez du ezer aldatuko lan-harremanen titulartasunean, eta ez du esan nahiko bateraezintasunei buruzko araudia betetzen ez denik.
5.– Para el desarrollo de las actuaciones que precisen los servicios y procesos asistenciales incluidos en la cartera de servicios de la Unidad de gestión clínica compartida, el Órgano rector podrá autorizar el desplazamiento temporal de profesionales entre el centro sanitario Onkologikoa y la Organización de servicios sanitarios integrados Donostialdea, sin que ello suponga alteración alguna de la titularidad de las relaciones laborales ni incumplimiento de la normativa sobre incompatibilidades.
6.– Halaber, Zuzendaritza-organoak baimendu ahalko du partekatutako Kudeaketa Klinikoko Unitatean integratutako profesionalek prestakuntza-prozesuetan eta atxikitako bi instituzioetatik edozeinetan aurrera eramaten diren ikerketa-proiektuetan parte hartzea.
6.– Así mismo, el Órgano rector podrá autorizar la participación de profesionales integrados en la Unidad de gestión clínica compartida en procesos de formación y proyectos de investigación que se lleven a cabo en cualquiera de las dos instituciones vinculadas.
7.– Zuzendaritza-organoak, aipatutako Kudeaketa klinikoko unitatearen eraketari atxikita, Kudeaketa klinikoko unitatearen Buruzagitza sortzea erabaki ahalko du.
7.– El Órgano rector podrá acordar la creación la Jefatura de la Unidad de gestión clínica vinculada a la configuración de la citada Unidad de gestión clínica.
Postua desagertu egingo da Kudeaketa klinikoko unitatea indargabetzen den kasuan.
El puesto se extinguirá en el supuesto de extinción de la Unidad de gestión clínica.
Kudeaketa Klinikoko Unitate integratuko Buruzagitzarako pertsonaren hautaketa deialdi publiko bidez egingo da eta berdintasun, merezimendu, gaitasun eta publizitate printzipioetara doituko da.
La selección de la persona para la Jefatura de la Unidad de gestión clínica integrada se realizará mediante convocatoria pública y se ajustará a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Hemeretzigarrena.– Hitzarmena indarrean jartzea eta iraupena.
Decimonovena.– Entrada en vigor y duración del convenio.
1.– Atxikimendu-hitzarmen hau 2019ko urtarrilaren 1ean jarriko da indarrean eta 3 urteko iraupena izango du.
1.– El presente convenio de vinculación entrará en vigor el día 1 de enero de 2019 y tendrá una duración de 3 años.
2.– Esan gabe luzatu ahal izango da hitzarmena beste urtebetez, Osasun Sailaren aurrekontuetan kontsignatutako kreditu izendunen arabera, eta aldez aurretik Zuzendaritza-organoak aldeko ebaluazioa egin ostean.
2.– Podrá ser prorrogado tácitamente por periodo de un año, de acuerdo con los créditos nominales consignados en los presupuestos del Departamento de Salud y previa evaluación favorable realizada por el Órgano rector.
Hogeigarrena.– Indargabetzeko arrazoiak.
Vigésima.– Causas de extinción.
Atxikimendu-hitzarmen hau indargabetu ahal izango da kausa hauetako batengatik:
El presente convenio de vinculación podrá extinguirse por las siguientes causas:
a) Bi aldeek horixe adostea.
a) Por mutuo acuerdo entre las partes.
b) Indarraldia amaitzea, bi aldeetako edozeinek aldez aurretik hala salatu ostean.
b) Por vencimiento del plazo de vigencia, previa denuncia por cualquiera de las partes firmantes.
c) Bi aldeetatik batek hitzarmena ez betetzea.
c) Por incumplimiento del convenio por cualquiera de las dos partes.
Hogeita batgarrena.– Batzorde paritarioa.
Vigesimoprimera.– Comisión paritaria.
1.– Hitzarmen honen aplikazioan sor litezkeen gorabeherak ebazteko, batzorde paritario bat sortuko da, sei pertsonak eratuko dutena; horietatik hiru Osasuneko sailburuak izendatuko ditu eta beste hiru pertsonak, berriz, Onkologikoa Fundazioak.
1.– Para la resolución de las incidencias que pudieran surgir en la aplicación del presente convenio, se constituye una comisión paritaria, integrada por seis personas, tres de las cuales serán designadas por el Consejero de Salud y las otras tres por la Fundación Onkologikoa Fundazioa.
2.– Honako hauek dira batzorde paritarioko kide modura hasieran izendatu diren pertsonak:
2.– La designación inicial como miembro de la Comisión paritaria recaerá en:
a) Osasun Administrazioaren ordezkaritzan:
a) En representación de la Administración sanitaria:
– Osasun Sailaren Aseguramendu eta Kontratazio Sanitarioko zuzendaria.
– La persona titular de la Dirección de Aseguramiento y Contratación sanitarias del Departamento de Salud.
– Osasun Saileko Araubide Juridiko, Ekonomiko eta Zerbitzu Orokorretako zuzendaria.
– La persona titular de la Dirección de Régimen Jurídico, Económico y Servicios Generales del Departamento de Salud.
– Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuko Giza Baliabideetako zuzendaria.
– La persona titular de la Dirección de Recursos Humanos de Osakidetza-Servicio vasco de salud.
b) Onkologikoa Fundazioaren ordezkaritzan:
b) En representación de la Fundación Onkologikoa Fundazioa:
– Onkologikoa Fundazioko Giza Baliabideen Sailaren arduraduna.
– La persona responsable del Departamento de Recursos Humanos de la Fundación Onkologikoa Fundazioa.
– Onkologikoa Fundazioko Finantza Sailaren arduraduna.
– La persona responsable del Departamento Financiero de la Fundación Onkologikoa Fundazioa.
– Onkologikoa Fundazioaren Patronatuko idazkariordea.
– La persona titular de la Vicesecretaría del Patronato de la Fundación Onkologikoa Fundazioa.
1.– Onkologikoa zentro atxikiko langileek, baldin eta hitzarmena indarrean sartzen den egunean txanda-kontratu bat formalizatua badute erretiro partziala hartu duen zentroko beste langile bat ordezkatzeko, zentro horretan eta adierazitako datan kontratu horiei aplikatzen zaizkien lan-baldintzak izango dituzte.
1.– El personal del centro vinculado Onkologikoa que, a la fecha de entrada en vigor del convenio, tuviera formalizado un contrato de relevo para sustituir a otra/a trabajador/a del Centro que hubiera accedido a la jubilación parcial, mantendrá las condiciones laborales que vinieran siendo aplicadas a dichos contratos en el citado Centro a la fecha indicada.
2.– Kasu horietan, ez da aplikatu beharko hitzarmen honen 17.3 klausulan adierazitakoa, salbu eta edozein arrazoi dela-eta behin betiko baja hartzen badu txanda-kontratua duen langileak; kasu horretan, 17.3 klausulak dioena aplikatuko da.
2.– En estos casos no resultará de aplicación la previsión contenida en la cláusula 17.3 del presente Convenio, salvo que por cualquier causa se produjera la baja definitiva del personal con contrato relevo, en cuyo caso sí se aplicará la misma.
3.– Hitzarmen honen IV. eranskin gisa jaso da txanda-kontratua duten Onkologikoa zentro atxikiko langileen zerrenda, haietako bakoitzak ordezkatzen duen langile erretiratua adierazita.
3.– Se incluye como Anexo IV al presente convenio la relación de personal con contrato de relevo del centro vinculado Onkologikoa, con indicación de la persona jubilada parcial a la que sustituyen.
1.– Hitzarmen honen hemezortzigarren klausulan adierazten den Kudeaketa Klinikoko Unitate partekatu berria behin betiko eratzen den arte, indarrean egongo dira lanpostuen gaur egungo egiturak, hala Onkohematologiako Donosti Institutua deritzan Kudeaketa Klinikoko Unitatean –Donostialdeko osasun-zerbitzu integratuen Erakundeak sortu zuen– nola Onkologikoa osasun-zentroan.
1.– Hasta la configuración definitiva de la nueva Unidad de Gestión compartida Clínica prevista en la cláusula decimoctava del presente convenio, se mantendrán vigentes las actuales estructuras de los puestos, tanto de la Unidad de Gestión Clínica denominada Instituto Donosti de Oncohematología creada en la Organización de servicios sanitarios integrados Donostialdea como en el centro sanitario Onkologikoa.
2.– Kudeaketa Kliniko Partekatuko Unitateko Buruzagitza hautatu artean, Onkohematologiako Donosti Institutuko Kudeaketa Klinikoko Unitateko buruaren funtzioak bete izan dituen pertsonak beteko ditu buruzagitza berri horri dagozkion funtzioak.
2.– En tanto se procede a selección de la Jefatura de la Unidad de Gestión Clínica compartida, las funciones que le corresponden se desarrollarán por la persona que haya venido ejerciendo las funciones de Jefe de la Unidad de Gestión Clínica del Instituto Donosti de Oncohematología.
Eta, adostasun-froga gisa, aldeek atxikimendu-hitzarmen hau sinatzen dute, aurretik adierazitako lekuan eta datan.
Y, en prueba de conformidad, se firma el presente Convenio de vinculación en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Fundación Onkologiokoa Fundazioa,
Fundación Onkologiokoa Fundazioa,
ANDER AIZPURUA SUSPERREGUI.
ANDER AIZPURUA SUSPERREGUI.
Osasuneko sailburua,
El Consejero de Salud,
JON DARPÓN SIERRA.
JON DARPÓN SIERRA.
Ohiko determinazioak.
Determinaciones ordinarias.
– TSH.
– TSH.
Gammagrafia bereziak.
Gammagrafías especiales.
– Miokardioaren gammagrafía.
– Gammagrafía de miocardio.
– Hezur-gammagrafia.
– Gammagrafía ósea.
– Ekorketa I-131rekin (gorp.).
– Ratreo I. 131 corp.
– Tiroidea I-131rekin.
– Tiroides I-131.
– Bolumen eritrozitarioa.
– Volumen eritrocitario.
Gammagrafia sinpleak.
Gammagrafías simples.
– Biriken gammagrafía.
– Gammagrafía pulmonar.
– Giltzurrunen gammagrafía.
– Gammagrafía renal.
– Listuaren gammagrafía.
– Gammagrafía salivar.
– Urdailaren gammagrafia (Meckel-en dibertikulua).
– Gammagrafía de estómago (Divertículo de Meckel).
– Gammagrafia TC 99rekin.
– Gammagrafía con TC 99.
– Kolangiogammagrafiak (gibel eta behazunaren gamm.).
– Colangiogammagrafias (Gamm. Hepatobiliar).
Beste proba berezi batzuk.
Otras Pruebas especiales.
– Zistografia isotopikoa.
– Cistografía isotópica.
– Gammagrafia galio-67rekin.
– Gammagrafías con galio-67.
– Biriken gammagrafia konbinatua.
– Gammagrafía pulmonar combinada.
– Errenograma Mag-3-TCrekin.
– Renograma Mag-3-TC.
– Garunekoa ez den spect-a.
– Spect no cerebral.
– Bentrikuluaren gammagrafia, oreka.
– Ventriculo gammagrafía equilibrio.
Prestazio bereziak.
Prestaciones Singulares.
– Leukozitoen markajea.
– Marcaje de leucocitos.
– Garuneko spect-a.
– Spect cerebral.
– Esfortzuko perfusioko gammagrafia Tc-99m MIBIrekin.
– Gammagrafía perfusión esfuerzo con Tc-99m MIBI.
– I-131 dosibakarrak.
– I-131 unidosis.
– Muin suprarrenala I-131rekin.
– Médula suprarenal con I-131.
– Gammagrafia metaiodobenzilguanidinarekin.
– Gammagrafia con Metaiodobencilguanidina.
– Tumoreen erradioimmunolokalizazioa.
– Radioinmunolocalización de tumores.
– Gongoil zelatariaren lokalizazioa.
– Localización de ganglio centinela.
– Dat scan.
– Dat scan.
– Tratamendua radio 223 dikloruroarekin.
– Tratamiento con Dicloruro de Radio 223.
RSS