Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, alkatearena, 2019ko urtarrilaren 7ko Ebazpenari buruzkoa, Debako hondartzan surf-ikastaroak eskaini ahal izateko baimenak erdiesteko deialdi publikoa egiten duena.
ANUNCIO relativo a la Resolución de 7 de enero de 2019, del Alcalde, por la que se acuerda hacer pública la convocatoria para obtener la correspondiente licencia para poder impartir clases de surf en la playa de Deba.
Debako hondartzaren erabilera-erregimena arautzen duen ordenantza 2018ko ekainaren 14an argitaratu zen Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean, eta, 5. artikuluaren arabera, Debako Udalak banatuko ditu Debako hondartzan surf-ikastaroak eskaini ahal izateko baimenak, gehienez ere 24 hilekoak, interesdunek aurrez hala eskatuz gero.
Según artículo 5 de la Ordenanza reguladora del régimen de utilización y usos en la playa de Deba, publicada el 14 de junio de 2018 en el Boletín Oficial de Gipuzkoa, el Ayuntamiento de Deba, previa solicitud de los interesados otorgará licencias para poder impartir clases de surf en la playa de Deba durante un periodo máximo de 24 meses.
Urtero, urtarrilean, plazaren bat libre baldin badago, horretarako baimena erdietsi ahal izateko deialdia argitaratuko du udalak.
El Ayuntamiento, en caso de que haya alguna plaza disponible, todos los años, en enero, hará pública la convocatoria para poder acceder a la obtención de la correspondiente licencia.
Debako hondartzan udako denboraldian beren zerbitzuak eskaini nahi dituzten eskolek eskabidea aurkeztu beharko dute eskatutako gainerako agiriekin batera, eta horretarako epea urtarrilaren 31n amaituko da.
Las escuelas que quieran prestar sus servicios en la playa de Deba durante la temporada de playas, deberán presentar su solicitud, junto con el resto de la documentación requerida, hasta el 31 de enero, incluido.
Uda partean jende-emana handia izaten denez, eta Debako hondartza eremu mugatua denez, Debako Udalak surf-ikastaroak emateko gehienez ere 2 baimen onartuko ditu urte osorako.
Dado la gran afluencia de gente en la época estival y al tratarse la playa de Deba de un espacio reducido, el Ayuntamiento de Deba limitará a un máximo de 2 licencias para impartir clases de surf, durante todo el año.
Eskabideak 2 baino gehiago badira, baimenak baremazio bidez esleituko dira, alegia, eskatutako betebeharrak betetzen dituzten eskabide guztien artetik puntuaziorik handiena erdiesten duten bi eskolak hautatuko ditu.
En caso de que el número de solicitudes sea mayor a 2, las licencias se adjudicarán por baremación, es decir, las dos escuelas que mayor puntuación obtengan entre todas aquellas solicitudes que cumplan los requisitos exigidos.
Debako Udaleko herritarren arretarako bulegoan aurkeztu beharko da eskabidea, ordutegi honetan: astelehenetik ostiralera, 08:00-15:00 bitartean.
La solicitud se presentará en la oficina de atención a la ciudadanía del Ayuntamiento de Deba, en horario de 08:00-15:00 horas de lunes a viernes.
Udalaren bitartez egingo du bai baimena bai Euskadiko Kostako Demarkazioari dagokion ordainketa, eskolak eman ahal izateko.
La autorización y correspondiente pago de la Demarcación de Costas del País Vasco para impartir clases se llevará a cabo a través del Ayuntamiento.
Aurkezteko epea amaitu ondoren, eskabide guztiak berrikusiko dira, eskatutako betebehar guztiak betetzen dituztela egiaztatzeko. Horiek egiaztatu ondoren, 2 eskabide baino gehiago baldin badaude, udal-organo eskudunak dagokion baremazioa egiteari ekingo dio. Puntuaziorik handiena lortzen duten lehenengo bi eskolek edo eskabideek erdietsiko dute horretan aritzeko baimena.
Una vez expirado el plazo de presentación de solicitudes, se procederá a su revisión, al objeto de verificar que cumplen los requisitos exigidos. Una vez verificado esto, en el caso de que haya más de 2 solicitudes, se procederá a la correspondiente baremación por el órgano municipal competente. Las dos primeras escuelas o solicitudes que mayor puntuación obtengan serán las que obtengan la licencia para ejercer.
Udalak, 3 hileko gehieneko epe batean, eskabide guztiei erantzungo die.
El Ayuntamiento, en el plazo máximo de 3 meses, dará respuesta a todas las solicitudes.
Baimen horiek bi urteko iraupena izango dute gehienez ere, luzatzeko aukerarik gabe.
Las licencias tendrán una duración de dos años, sin posibilidad de prórroga.
2018. urtean emandako baimenak, ez-ohikoak izan ziren; beraz, bi plaza daude libre datozen bi urteetarako.
Las licencias otorgadas en 2018 fueron extraordinarias, por lo que hay dos plazas disponibles para los dos próximos años.
Ebazpen hau emateko eskumena alkateari dagokio, apirilaren 2ko Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen 7/1985 Legearen 21.1.d) artikuluan xedatutakoari jarraituz.
De conformidad con el artículo 21.1.d) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, el alcalde es competente para dictar la presente Resolución.
Hau guztia azalduta, hau
Por todo lo expuesto,
Debako hondartzan surf-ikastaroak eman ahal izateko baimena erdiesteko deialdia argitaratzea.
Publicar la convocatoria para la obtención de licencias para impartir clases de surf en la playa de Deba.
Ebazpen hau behin betikoa da eta amaiera ematen dio administrazio-bideari. Interesdunek horren aurka zuzenean administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango dute Administrazioarekiko auzien Donostiako epaitegian, ebazpena argitaratu eta bi hileko epean. Hala ere, aurrez interesdunak aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez diezaioke egintza eman duen organoari, jakinarazpena jaso eta hurrengo egunetik hasita, hilabeteko epean. Horrez gain, beharrezkoa iruditzen zaion beste edozein errekurtso ere aurkez dezake.
El presente acuerdo pone fin a la vía administrativa. Contra el mismo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su notificación, o bien impugnarse directamente ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de San Sebastián, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la fecha de su notificación, todo ello con independencia de cualquier otro que se estime oportuno.
RSS