Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioari buruzko 22/2015 zenbakiko prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 22/2015 seguido sobre divorcio contencioso.
Adostasunik gabeko dibortzioa dela-eta, Giuseppe Maio jaunaren aurka Ane Maite Manterola Telleria andreak hala eskaturik Azpeitiako (Gipuzkoa) Lehen Auzialdiko 2. Epaitegian bideratutako 22/2015 zenbakiko prozeduran epaia eman da. Haren idazpurua eta epaitza honako hauek dira:
En el procedimiento Divorcio contencioso 22/2015 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Azpeitia (Gipuzkoa) a instancia de Ane Maite Manterola Telleria contra Giuseppe Maio sobre divorcio contencioso, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Arantzazu Brizuela San Emeterio and.
Juez que la dicta: D.ª Arantzazu Brizuela San Emeterio.
Tokia: Azpeitia (Gipuzkoa).
Lugar: Azpeitia (Gipuzkoa).
Data: bi mila eta hamaseiko uztailaren hamalaua.
Fecha: catorce de julio de dos mil dieciséis.
Alderdi demandatzailea: Ane Maite Manterola Telleria.
Parte demandante: Ane Maite Manterola Telleria.
Abokatua: Maria Dolores Pascual Palomares.
Abogado/a: Maria Dolores Pascual Palomares.
Prokuradorea: Ana Maria Iruretagoyena Zumeta.
Procurador/a: Ana Maria Iruretagoyena Zumeta.
Alderdi demandatua: Giuseppe Maio.
Parte demandada: Giuseppe Maio.
Abokatua.
Abogado/a.
Prokuradorea.
Procurador/a.
Epaiketaren xedea: Ane Maite Manterola Telleria andreak eta Giuseppe Maio jaunak osatzen duten ezkontzaren dibortzioa adieraztea.
Objeto del juicio: la declaración de divorcio del matrimonio formado por Ane Maite Manterola Telleria y Giuseppe Maio.
Ane Maite Manterola Telleria andreak Giuseppe Maio jaunaren aurka aurkeztu duen dibortzio-demanda baietsi da. Beraz, Ane Maite Manterola Telleria andrearen eta Giuseppe Maio jaunaren arteko ezkontza desegintzat ematen dut, dibortzioa dela bide. Ezkontza-lotura desegitean datozen ondorioak «ipso iure» ezartzen dira, baita erabaki horren ondoriozko gainerako lege-ondorioak ere. Honako neurri hauek ezartzen dira:
Que estimando la demanda de divorcio promovida por doña Ane Maite Manterola Telleria, frente a don Giuseppe Maio debo declarar como declaro la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por doña Ane Maite Manterola Telleria y don Giuseppe Maio, con la producción «ipso iure» de los efectos inherentes a la desaparición del vínculo matrimonial y todas las demás consecuencias legales que se deriven de dicho pronunciamiento, estableciéndose las siguientes medidas:
1.– XXXXX eta ZZZZZ adingabeen zaintza eta jagoletza amak izango du, Ane Maite Manterola Tellería andreak, baina guraso-ahala guraso biek izango dute. Adingabeen bizilekua amarena izango da, haren zaintzan baitaude; amak, bestalde, adingabeak bere zaintzapean dituen bitartean hartu behar diren erabaki guztietan baimena eman beharko du.
1.– Se atribuye la guarda y custodia de los hijos menores, XXXXX y ZZZZZ a la madre, doña Ane Maite Manterola Tellería, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores. Se acuerda que el domicilio de los menores es el de la madre bajo cuya guarda y quien habrá de prestar todos los consentimientos necesarios para cuantas decisiones concurran mientras se encuentren bajo su custodia.
2.– Aitaren, Giuseppe Maio jaunaren, eskubide-betebeharra da bisita-araubide jakin bat betetzea:
2.– Se establece como derecho-deber del padre, don Giuseppe Maio un amplio régimen de visitas consistente en:
a) Aitaren bizilekua Italian egongo balitz, orain arte bezala, seme-alabak bisitatu ahal izango ditu eta haiekin behar beste denbora igaro ahal izango du baldin eta adingabeak bizi diren tokira badoa, haien eskola-ordutegia eta eskola-jardueren ordutegia aldatzen ez badu eta aldez aurretik etorriko dela jakinarazten badu.
a) si el padre mantuviese su domicilio en Italia como hasta la fecha, podrá visitar a sus hijos y pasar el tiempo que considere con ellos siempre que viajase al lugar de domicilio de los menores, no alterando los horarios de escuela y actividades escolares, previo aviso de su llegada.
b) Urteko oporretan seme-alabekin egon ahal izango da, Gabonetan, Aste Santuan eta udan.
b) régimen vacacional que podrá disfrutar el padre en compañía de sus hijos en los periodos vacacionales anuales, previstos en Navidad, Semana Santa y verano.
1) Gabonetako opor-egunak guraso biek hartuko dituzte adingabeekin egoteko. Lehenengo aldia abenduaren 30eko 10:00etan hasiko da. Eta bigarren aldia egun eta ordu horretan hasi eta eskolarik gabeko azken eguneko 10:00etan amaituko da.
1) Las vacaciones de Navidad los progenitores dividirán dicho periodo vacacional de los menores para disfrutar de la compañía de sus hijos, considerando un primer periodo desde las 10:00 horas del 30 de diciembre. Segundo periodo desde la antedicha hasta las 10:00 horas del último día no lectivo.
2) Aste Santuan, adingabeek aste biko oporrak izanez gero, lehenengo astea guraso batekin igaroko dute eta bigarren astea beste gurasoarekin.
2) Semana Santa si los menores disfrutaren de dos semanas de vacaciones, pasarán una primera semana con un progenitor y una segunda semana con el otro progenitor.
3) Udako oporrak bi alditan banatuko dira: lehenengo aldia eskolarik gabeko lehenengo eguneko 10:00etatik uztailaren 30eko 10:00ak arte, eta bigarren aldia aurreko egun eta ordutik eskolarik gabeko azken eguneko 10:00ak arte.
3) Vacaciones de verano, se dividirán en dos periodos, un primero desde las 10:00 horas del primer día no lectivo, hasta las 10:00 horas del 30 de julio, y un segundo periodo desde la antedicha hasta las 10:00 horas del último día no lectivo.
3.– Adingabeentzako mantenu-pentsio gisa, Giuseppe Maio jaunak 200 euro ordainduko ditu hilean adingabe bakoitzeko. Zenbateko hori urtero eguneratu ahal izango da, urtarrilaren 1ean, KPIak dituen aldaketak kontuan hartuta. Hileko aurreratuetan ordaindu beharko da, hilabete bakoitzeko lehen egunetik bosgarrenera bitartean, amak berariaz adierazten dion kontu-zenbakian.
3.– Se acuerde que en concepto de pensión de alimentos para los hijos menores Giuseppe Maio abone la cantidad de 200 euros mensuales para cada una de ellos, que será actualizable anualmente a 1 de enero, conforme las variaciones que experimente el IPC, y que será ingresada por mensualidades anticipadas, del uno al cinco de cada mes, en la cuenta que designe la madre al efecto.
Adingabeak hezteko eta hazteko behar diren aparteko gastuak bi gurasoek ordainduko dituzte, erdibana. Aparteko gastuak izango dira ordura arte aurreikusi ez direnak: ortodontziak, oftalmologiari lotutakoak, Gizarte Segurantzak nahiz adingabeen mutualitate mediko pribatuak estaltzen ez dituen botikak edo mediku-probak. Hezkuntzari lotutako aparteko gastutzat hartuko dira adingabeen prestakuntza akademikoan zehar sortzen doazenak; adibidez: unibertsitateko matrikulak, edo prestakuntza osatzeko beste hiri batzuetan egin behar diren egonaldiak.
Los gastos extraordinarios derivados de la educación y crianza de los menores, serán sufragados por ambos progenitores al 50%, entendiéndose por dichos gastos los no previstos, como ortodoncias, oftalmológicos, medicinas o pruebas médicas no cubiertas por la Seguridad Social o mutualidad médico privada a la que se encontrasen adscritos los menores. Sobre los extraordinarios derivados de la educación, se considerarán aquellos que surjan en el desarrollo de su formación académica, tales como matrículas universitarias, o estancias en otras ciudades para completar su formación.
Adingabeak aitaren bizilekura (Italia) joateko txartelak bi gurasoek ordainduko dituzte, erdibana; bestela, guraso batek joaneko txartela eros dezake eta besteak itzultzeko txartela.
Los billetes de desplazamiento de los menores al domicilio paterno en Italia, serán sufragados por ambos progenitores al 50% o bien un progenitor se encargará del billete de ida y el otro progenitor pagará el billete de vuelta.
Hala ere, kostuen gainean ez da kondenarik ezartzen.
Todo ello sin expresa condena en costas.
Epai hau irmoa denean, ezkontzaren ondasun-eraentza desegingo da.
Firme esta sentencia se producirá respecto de los bienes del matrimonio la disolución del régimen económico matrimonial.
Erregistro zibilei ebazpen honen berri emango zaie, egoki diren erregistro-lanak egin ditzaten.
Comuníquese esta resolución a los Registros Civiles correspondientes a los efectos registrales oportunos.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, epaitegi honek Banco Santanderren duen Gordailu eta Kontsignazio Kontuan (1832 0000 33 0022 15) kontsignatu beharko da zenbateko hori. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Kontsignazioa egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOren 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 1832 0000 33 0022 15, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Eta Giuseppe Maio demandatuari behar bezala jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut honako hau, Azpeitian (Gipuzkoa), bi mila eta hemezortziko apirilaren hogeita laua.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Giuseppe Maio , extiendo y firmo la presente en Azpeitia (Gipuzkoa), a veinticuatro de abril de dos mil dieciocho.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS