Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, diru-zenbateko bat erreklamatzeari buruz bideratutako 949/2017 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 949/2017 seguido sobre reclamación de cantidad.
Aipatu prozeduran, ebazpena eman da, eta honela dio:
En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente:
Epailea: Susana Diez Martínez de Lahidalga.
Juez que la dicta: D.ª Susana Diez Martinez de Lahidalga.
Lekua: Barakaldo (Bizkaia).
Lugar: Barakaldo (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamazortziko ekainaren hamaika.
Fecha: once de junio de dos mil dieciocho.
Alderdi demandatzailea: Caixabank SA.
Parte demandante: Caixabank, S.A.
Abokatua: Pedro Moreno Alda.
Abogado/a: Pedro Moreno Alda.
Prokuradorea: Rosa Alday Mendizabal.
Procurador/a: Rosa Alday Mendizabal.
Alderdi demandatua: Rafaela Colorado Pariente, Suliet Angelica Cuellar Peña eta Juan Jose Rodriguez Colorado.
Parte demandada: Rafaela Colorado Pariente, Suliet Angelica Cuellar Peña y Juan Jose Rodriguez Colorado.
Abokatua.
Abogado/a.
Prokuradorea.
Procurador/a.
Judizioaren gaia: zenbateko bat erreklamatzea.
Objeto del juicio: reclamación de cantidad.
949/2017 prozedura arrunta.
Procedimiento ordinario n.º 949/2017.
Baiesten dut Alday Mendizabal prokuradoreak Caixabank SAren izenean eta bera ordezkatuz egindako demanda, Juan Jose Rodriguez Coloradoren, Suliet Angelica Cuellar Peñaren eta Rafaela Colorado Parienteren aurkakoa; horrenbestez, hau deklaratzen dut:
Estimo la demanda formulada por la Procuradora Sra. Alday Mendizabal, en nombre y representación de Caixabank, S.A. frente a D. Juan José Rodríguez Colorado, D.ª Suliet Angelica Cuellar Peña y D.ª Rafaela Colorado Pariente, y en su virtud declaro:
1.– Aldez aurretik mugaeguneratzea hipoteka-kredituaren kontratua, Bilboko notario María Yolanda Fernández Sainzek –732. protokolo-zenbakia– baimendu eta alderdiek adostutako kreditu-eskritura hipoteka-bermedunaren bidez.
1.– El vencimiento anticipado del contrato de crédito hipotecario convenido por las partes mediante escritura de crédito con garantía hipotecaria autorizada por la Notario de Bilbao, D.ª María Yolanda Fernández Sainz bajo el n.º de su protocolo 732.
2.– Solidarioki kondenatzen ditut demandatuak auzi-jartzaileari zor dioten guztia ordaintzera, bai tronkoari dagokiona bai ebazpena eman arteko interesak, baita ebazpenaz geroztikoak ere PZLko 576. artikuluan xedatutakoarekin bat.
2.– Condeno solidariamente a los demandados al pago de la totalidad de las cantidades debidas al actor por principal así como los intereses correspondientes hasta la presente Resolución, y desde esta los previstos en el artículo 576 de la LEC.
3.– Deklaratzen dut Caixabankek eskubidea daukala epaia betearazteko, besteak beste hipotekaren eskubide errealaren kargura, zeinaren bidez bermatzen baita ordaindu gabeko kontratuari dagozkion diru-betebeharrak betetzea; hipotekak bere lehentasunari eta lerrunari eutsiko die eskritura horretan adostu bezala.
3.– Declaro que Caixabank tiene derecho a la ejecución de la sentencia con cargo, entre otros, al derecho real de hipoteca que garantiza el cumplimiento de las obligaciones pecuniarias del contrato impagado, conservando dicha hipoteca su preferencia y rango tal como fue pactado en la escritura referida.
4.– Solidarioki kondenatzen ditut demandatuak prozesuan sortutako kostuak ordaintzera.
4.– Condeno solidariamente a los demandados al pago de las costas procesales.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, epaitegi honek Banco Santanderren duen Gordailu eta Kontsignazio Kontuan (4683 0000 04 0949 17) kontsignatu beharko da zenbateko hori. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Kontsignazioa egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOren 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 4683 0000 04 0949 17, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo,
Juan Jose Rodriguez Colorado, Juliet Amgelica Cuellar Peña eta Rafaela Colorado Pariente non dauden ez dakigunez, honako hau ematen da jakinarazpen-zedula izan dadin.
Y como consecuencia del ignorado paradero de Juan Jose Rodriguez Colorado, Juliet Amgelica Cuellar Peña y Rafaela Colorado Pariente, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Barakaldo (Bizkaia), 2018ko azaroaren 9a.
Barakaldo (Bizkaia), a 9 de noviembre de 2018.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
EL LETRADO DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS