Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
154/2018 EBAZPENA, azaroaren 20koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitara ematea lanean amiantoa erabili izanaren ondoriozko patologiak dauzkaten langile gaixoen inguruan ekintza bateratuak burutzeko Gizarte Segurantzaren Institutu Nazionalarekin (GZIN), Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuarekin eta Osalan-Laneko Segurtasuna eta Osasunerako Euskal Erakundearekin sinatutako hitzarmenaren gehigarria.
RESOLUCIÓN 154/2018, de 20 de noviembre, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio específico de colaboración suscrito con el Instituto Nacional de la Seguridad Social, Osakidetza-Servicio vasco de salud y Osalan-Instituto Vasco de Seguridad y Salud Laboral, para la realización de actuaciones conjuntas en relación con los trabajadores afectos de patologías derivadas de la utilización laboral del amianto.
Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazio Orokorrarekin sinatu da aipatutako gehigarria, eta, behar duen publikotasuna emateko, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Gizarte Segurantzaren Institutu Nazionalarekin (GZIN), Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuarekin eta Osalan-Laneko Segurtasuna eta Osasunerako Euskal Erakundearekin sinatutako hitzarmenaren gehigarria, lanean amiantoa erabili izanaren ondoriozko patologiak dauzkaten langile gaixoen inguruan ekintza bateratuak burutzekoa. Gehigarri hori ebazpen honen eranskinean dago jasota.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto de la Adenda al Convenio específico de colaboración suscrito con el Instituto Nacional de la Seguridad Social, Osakidetza-Servicio vasco de salud y Osalan-Instituto Vasco de Seguridad y Salud Laboral, para la realización de actuaciones conjuntas en relación con los trabajadores afectos de patologías derivadas de la utilización laboral del amianto, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko azaroaren 20a.
En Vitoria-Gasteiz, a 20 de noviembre de 2018.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko uztailaren 4a.
En Vitoria-Gasteiz, a 4 de julio de 2018.
Alde batetik: M.ª Gloria Redondo Rincón andrea, Gizarte Segurantzaren Institutu Nazionaleko (INSS) zuzendari nagusia, ekainaren 22ko 642/2018 Errege Dekretuaren bidez izendatua, Institutuaren izenean eta hura ordezkatuz jardunez, Gizarte Segurantzaren Institutu Nazionalaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen dituen eta Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Orokorra zati batean aldatzen duen abenduaren 13ko 2583/1996 Errege Dekretuaren 5. artikuluak esleitu dizkion eskumenen babespean.
De una parte: D.ª M.ª Gloria Redondo Rincón, Directora General del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), nombrada por Real Decreto 642/2018, de 22 de junio, actuando en nombre y representación del Instituto, en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 5 del Real Decreto 2583/1996, de 13 de diciembre, de estructura orgánica y funciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social y de modificación parcial de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Beste aldetik: Ignacio Jesús Berraondo Zabalegui jauna, Osasuneko sailburuordea, abenduaren 13ko 224/2016 Dekretuaren bidez izendatua, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren izenean eta hura ordezkatuz jardunez, Osasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen dituen apirilaren 9ko 195/2013 Dekretuaren 7.1.b) artikuluan ezarritakoaren arabera.
De otra parte: D. Ignacio Jesús Berraondo Zabalegui, Viceconsejero de Salud, nombrado por Decreto 224/2016, de 13 de diciembre, que interviene en nombre y representación de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi (AGCAE) en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.1.b) del Decreto 195/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Salud.
Beste aldetik: Maria Jesús Gemma Múgica Anduaga andrea, Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuko zuzendari nagusia, Osakidetzako Administrazio Kontseiluaren 2016ko abenduaren 20ko Erabakiaren bidez izendatua, Osakidetzaren izenean eta hura ordezkatuz jardunez, Osakidetza erakunde publikoaren estatutu sozialak onartzen dituen azaroaren 11ko 255/1997 Dekretuaren 11. artikuluan xedatutakoaren arabera.
De otra parte: D.ª. Maria Jesús Gemma Múgica Anduaga, Directora General de Osakidetza-Servicio vasco de salud (Osakidetza), nombrada por Acuerdo de 20 de diciembre de 2016, del Consejo de Administración de Osakidetza, que interviene en nombre y representación de Osakidetza en virtud de lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 255/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos Sociales del Ente Público Osakidetza.
Beste aldetik: Alberto Alonso Martín jauna, Osalan-Laneko Segurtasun eta Osasunerako Euskal Erakundeko zuzendari nagusia, Osalanen izenean eta hura ordezkatuz jardunez, Osalanen egitura- eta funtzionamendu-araudia onartzen duen uztailaren 30eko 191/2002 Dekretuaren 17.1.g) artikuluan ezarritakoaren arabera.
De otra parte: D. Alberto Alonso Martín, Director General de Osalan-Instituto Vasco de Seguridad y Salud Laborales (Osalan), nombrado por Decreto 188/2016, de 29 de noviembre, que interviene en nombre y representación de Osalan en virtud de lo dispuesto en el artículo 17.1.g) del Decreto 191/2002, de 30 julio, por el que se aprueba el Reglamento de estructura y funcionamiento de Osalan.
Gehigarri hau sinatzen da, honako hau jasotzeko:
Se suscribe la presente Adenda para hacer constar:
1.– 2017ko ekainaren 29an, Gizarte Segurantzaren Institutu Nazionalak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak, Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuak eta Osalan-Laneko Segurtasun eta Osasunerako Euskal Erakundeak goiburuan adierazitako lankidetza-hitzarmena formalizatu zuten.
1.– Que con fecha 29 de junio de 2017 el Instituto Nacional de la Seguridad Social, la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, Osakidetza-Servicio vasco de salud y Osalan-Instituto Vasco de Seguridad y Salud Laboral, formalizaron el Convenio de Colaboración indicado en el encabezamiento.
2.– Hitzarmenak izapidetzeari dagokionez, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoari buruzko urriaren 1eko 40/2015 Legean jasotzen den erregulazioaren mende dago lankidetza-hitzarmen espezifikoa, eta, lege horren 48.8 artikuluaren arabera, hitzarmenak ondorioak eta indarraldia dauzka 2018ko urtarrilaren 2tik aurrera, orduantxe argitaratu baitzen Estatuko Aldizkari Ofizialean, estatuko sektore publikoaren Lankidetzarako Organoen eta Tresnen Erregistro Elektronikoan inskribatu ondoren.
2.– Que el Convenio Específico de Colaboración mencionado, estando sometido a la regulación contenida en el Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, en lo relativo al trámite de convenios, conforme al artículo 48.8 de esta Ley, tiene efectos y vigencia a partir del 2 de enero de 2018, fecha de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, previa inscripción en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal.
3.– Hitzarmenaren zortzigarren klausulan, indarraldiari eta aldaketari buruzkoan, urtebeteko indarraldia ezartzen da. Halaber, bertan xedatzen denez, aldeek hitzarmena luzatu ahalko dute epea amaitu aurretik, aho batez, urteko aldietan, beste hiru urtez gehienez, eta administrazio-agiri batean formalizatu beharko da luzapena.
3.– Que en la cláusula octava de dicho convenio, referida a plazo de vigencia y modificación, se establece una vigencia de un año. Asimismo se establece que antes de la finalización de este plazo, las partes podrán prorrogarlo por acuerdo unánime, por periodos anuales hasta un máximo de tres años adicionales, formalizándose dicha prórroga en documento administrativo.
4.– Hitzarmenaren alde sinatzaileek, zortzigarren klausulan aurreikusitako gehieneko iraupena kontuan hartuta, bai eta hitzarmenen indarraldia arautzen duen urriaren 1eko 40/2015 Legearen 49.h) artikuluan zehazten dena aintzat hartuta ere, hitzarmena hiru urtez luzatzea erabaki dute, 2019ko urtarrilaren 2tik 2022ko urtarrilaren 1erako ondorioekin, luzapen-gehigarri hau estatuko sektore publikoaren Lankidetzarako Organoen eta Tresnen Erregistro Elektronikoan inskribatu eta Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoren. Era berean, urriaren 1eko 40/2015 Legearen aurretiko tituluaren VI. kapituluan hitzarmenetarako aurreikusten den araubide juridikoaren mende geratuko da gehigarri hau.
4.– Que las partes firmantes del convenio, atendiendo a la duración máxima prevista en su cláusula octava y en atención a lo fijado por el artículo 49.h) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, que regula el plazo de vigencia de los convenios, acuerda prorrogar el mismo por un periodo de tres años, con efectos desde el 2 de enero de 2019 al 1 de enero de 2022, previa inscripción de la presente Adenda de prórroga en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y publicación en el Boletín Oficial del Estado, estando sometida al régimen jurídico de convenios previsto en el Capítulo VI del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Eta, aurrekoarekin bat egiten dutela erakusteko, lankidetza-hitzarmen hau sinatzen dute, lau aletan, goian adierazitako tokian eta egunean.
En prueba de conformidad con cuanto antecede, firman la presente adenda al Convenio de Colaboración, por cuadruplicado, en el lugar y fecha indicados.
Gizarte Segurantzaren Institutu Nazionaleko (INSS) zuzendari nagusia,
La Directora General del INSS,
M.ª GLORIA REDONDO RINCÓN.
M.ª GLORIA REDONDO RINCÓN.
Osasuneko sailburuordea,
El Viceconsejero de Salud,
IGNACIO JESÚS BERRAONDO ZABALEGUI.
IGNACIO JESÚS BERRAONDO ZABALEGUI.
Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuko zuzendari nagusia,
El Director General de Osalan-Instituto Vasco de Seguridad y Salud Laborales,
MARÍA JESÚS GEMMA MÚGICA ANDUAGA.
ALBERTO ALONSO MARTÍN.
Osalan-Laneko Segurtasun eta Osasunerako Euskal Erakundeko zuzendari nagusia,
La Directora General de Osakidetza-Servicio vasco de salud,
ALBERTO ALONSO MARTÍN.
María JESÚS GEMMA MÚGICA ANDUAGA.
Osasun Publikoaren eta Adikzioen zuzendaria,
El Director de Salud Pública y Adicciones,
JUAN JOSE AURREKOETXEA AGIRRE.
JUAN JOSE AURREKOETXEA AGIRRE.
RSS