Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
153/2018 EBAZPENA, azaroaren 20koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitara ematea Orioko Udalarekin sinatutako lankidetza-hitzarmena, Orioko portuan Herriko Plazako 5. zenbakiaren parean kai aurreratua egiteko proiektua kofinantzatzea xede duena.
RESOLUCIÓN 153/2018, de 20 de noviembre, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Orio para cofinanciar el proyecto de muelle avanzado frente a Herriko Plaza, n.º 5, en el puerto de Orio.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak hitzarmena sinatu duenez gero, zabalkunde egokia izan dezan, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Orioko Udalarekin sinatutako lankidetza-hitzarmena, Orioko portuan Herriko Plazako 5. zenbakiaren parean kai aurreratua egiteko proiektua kofinantzatzea xede duena. Eranskinean dago testua.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Orio para cofinanciar el proyecto de muelle avanzado frente a Herriko Plaza, n.º 5, en el puerto de Orio, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko azaroaren 20a.
En Vitoria-Gasteiz, a 20 de noviembre de 2018.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
Orio, 2018ko azaroaren 16a.
En Orio, a 16 de noviembre de 2018.
Aitor Etxebarria Atutxa jauna, Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Saileko Portu eta Itsas Gaietako zuzendaria, bere karguan jardunez eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra ordezkatuz, hitzarmen hau sinatzeko ahalmena izanik, Gobernu Kontseiluaren 2018ko urriaren 16ko akordioaren arabera.
D. Aitor Etxebarria Atutxa, Director de Puertos y Asuntos Marítimos del Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras del Gobierno Vasco, actuando en el ejercicio de su cargo y en representación de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, facultado para la firma de este Convenio en virtud del Acuerdo de Consejo de Gobierno de 16 de octubre de 2018.
José Ángel Zaldua Iparragirre jauna, Orioko Udaleko alkate-presidentea, bere karguan jardunez eta hura ordezkatuz, Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 21.1.b artikuluan ezarritakoarekin bat eginik, Euskadiko Toki Erakundeei buruzko apirilaren 7ko 2/2016 Legearen 25.1 artikuluari dagokionez.
D. José Ángel Zaldua Iparragirre, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Orio, actuando en el ejercicio de su cargo y en representación del mismo, tal y como dispone el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en relación con el artículo 25.1 de Ley 2/2016, de 7 de abril, de Instituciones Locales de Euskadi.
Bi aldeek elkarri aitortzen diote hitzarmen hau sinatzeko behar den eskumena eta lege-gaitasuna, eta helburua hori izanik, hau
Todas las partes, se reconocen competencia y capacidad legal para la celebración del presente convenio de colaboración y, a tal efecto,
I.– Eskumena.
I.– Competencia.
Euskal Herriaren Autonomia Estatutuaren 10.32 artikuluak Euskal Autonomia Erkidegoari eskumen esklusiboa ematen dio Euskadiko portuen arloan, Espainiako Konstituzioaren 149.1.20 artikuluan interes orokorreko portuei buruz xedatutakoari kalterik eragin gabe.
El artículo 10.32 del Estatuto Vasco de Autonomía del País Vasco atribuye a la Comunidad Autónoma de Euskadi competencia exclusiva en materia de puertos del País Vasco, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 149.1.20 de la Constitución Española sobre los puertos de interés general.
Orioko Udalak eskumena du «Titulartasun publikoko zerbitzu, ekipamendu, azpiegitura eta instalazioen erabilera antolatzeko eta kudeatzeko» (Euskadiko Toki Erakundeei buruzko apirilaren 7ko 2/2016 Legearen 17.1.3 artikulua), eta halaber eskumena du hirigintzaren antolamenduan, kudeaketan, exekuzioan eta diziplinan, bat eginez Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearekin (25.2.a artikulua), baita bide-azpiegiturekin eta bere titulartasuneko beste ekipamendu batzuekin lotutako gaietan ere (25.2.d artikulua).
El Ayuntamiento de Orio es titular de competencias en materia «Ordenación y gestión del uso de servicios, equipamientos, infraestructuras e instalaciones de titularidad pública» (artículo 17.1.3 de la Ley 2/2016, de 7 de abril, de Instituciones Locales de Euskadi) y conforme a la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local de las de Urbanismo de las competencias de planeamiento, gestión, ejecución y disciplina urbanística (artículo 25.2.a) e Infraestructura viaria y otros equipamientos de su titularidad. Artículo 25.2.d).
II.– Helburua.
II.– Finalidad.
Orioko Udalak asmoa du Herriko Plazari eta Aritzaga eta Endaia kaleei eragingo dien hiri-berrantolaketari ekiteko, herrigunerako sarrerako eta irteerako bidegintza aldatuz eta ingurune horretan oinezkoen gune berriak sortuz.
Por parte del Ayuntamiento de Orio se pretende abordar una reordenación urbanística que afecta a la Herriko Plaza y las calles Aritzaga y Endaia modificando la vialidad de entrada y salida al casco urbano y creando nuevos espacios peatonales en dicho entorno.
Jarduketa zabal horrek partzialki eragiten dio portuko jabari publikoko guneari, zeina Euskal Autonomia Erkidegoaren titulartasunekoa baita; hain zuzen ere, ibaiaren eskuineko erriberako kaiari eragiten dio (tradizionalki Orioko arrantza-kaia esan izan zaio).
Esta amplia actuación afecta parcialmente a la zona de dominio público portuario, cuya titularidad es de la Comunidad Autónoma Vasca, concretamente al muelle de ribera de la margen derecha de la ría, el tradicionalmente llamado muelle pesquero de Orio.
Eragin hori zuzena da, bi erreiko bideak kaiaren zati bat hartuko duelako, bi noranzkoetako zirkulazioan, eta bidearen trazua kaiaren ertzetik hurbil geratuko delako; horrez gain, jarduerak zeharka ere eragingo du, ontziak porturatzeko moduko ezaugarriak dituen zabalgune bat beharko delako bi erreiko bide horren trazatua Eusko Gudarien Kalearekin lotzen den kurban sartu ahal izateko.
Esta afección es directa, por ocupación de superficie portuaria del vial de dos carriles, con circulación en ambos sentidos, cuya traza se lleva a la proximidad del cantil del muelle, e indirecta, por cuanto para encajar el trazado de dicho vial de dos carriles en la curva que enlaza con Eusko Gudarien Kalea, se requiere un sobreancho del muelle con características de muelle atracable.
Kaia handitu eta aurrerantzean ere bertan ontziak porturatu ahal izateko, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak aztertu eta onetsitako soluzio teknikoa aplikatu behar da, zeina jasota baitator Sestra Ingeniería y Arquitectura enpresak idatzitako Orioko portuan Herriko Plazako 5. zenbakiaren parean kai aurreratua egiteko proiektua delakoan.
La solución técnica a ejecutar para lograr la ampliación del muelle citado y mantener su característica de muelle atracable es la revisada y aprobada por parte de la Administración de la Comunidad Autónoma, y que viene recogida en el proyecto de muelle avanzado frente a Herriko Plaza n.º 5 en el puerto de Orio, redactado por la empresa Sestra Ingeniería y Arquitectura.
III.– Finantzaketa.
III.– Financiación.
Hori dela, eta, bi alde sinatzaileek borondatea azaldu dute «Orioko portuan herriko plazako 5. zenbakiaren parean kai aurreratua egiteko proiektua» delakoan definitutako obrak lankidetzan finantzatu eta egiteko, Toki-araubidearen oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 57. artikuluan ezarritakoari jarraituz, lankidetza-egoera horretan bakoitzari dagozkion eta egozten zaizkion eskumenak betez.
Que, por ello, es voluntad de ambas las partes firmantes colaborar en la financiación y ejecución de las obras de que se definen en el «proyecto de muelle avanzado frente a Herriko Plaza, n.º 5 en el puerto de Orio», de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, en ejercicio cada una de ellas de las competencias que le corresponden y que concurren en este supuesto de colaboración.
Aipatutako proiektuaren arabera, egin behar diren jarduketen guztizko kostua 1.681.976 euro izango litzateke (BEZa barne).
El coste total estimado de las actuaciones necesarias, según el Proyecto nombrado ascendería a un coste de 1.681.976 euros (IVA incluido).
Zifra hori gehienekotzat jotzen da, baina oraindik birdoitu egin behar da, egingo diren etorkizuneko esleipen-faseko jaitsieren arabera. Proiektuan aurreikusitako jarduketak 2019an gauzatuko dira.
Dicha cifra se considera máxima, pendiente al reajuste según las bajas de la adjudicación futura que se realicen. La ejecución de las actuaciones previstas en el proyecto se realizará en 2019.
IV.– Azaldutakoa oinarritzat hartuta, alderdiek hitzarmen hau sinatzea erabaki dute, zeina klausula hauek arautuko baitute:
IV.– En base a todo lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente convenio, que se regirá con arreglo a las siguientes
Lehenengoa.– Hitzarmenaren xedea.
Primera.– Objeto del Convenio.
Hitzarmen honen xedea da Euskal Autonomia Erkidegoaren eta Orioko Udalaren arteko lankidetza ezartzea, Orioko itsasadarraren eskuineko ertzeko kaia zabaltzeko proiektuari soluzio tekniko bat eman diezaioten eta era berean Orioko Herriko Plazako eta haren inguruneko hirigintza berrantola dadin, «Orioko portuan herriko plazako 5. zenbakiaren parean kai aurreratua egiteko proiektua» delakoan definitutako neurriak betez eta horretarako beharrezkoak diren lan guztiak eginez.
Es objeto del presente convenio establecer la colaboración interinstitucional entre la Comunidad Autónoma y el Ayuntamiento de Orio para aportar una solución técnica a la ampliación del muelle de ribera de la margen derecha de la ría de Orio, que a su vez produzca la reordenación urbana de la Herriko Plaza de Orio y su entorno, mediante la realización de las medidas definidas en el «proyecto de muelle avanzado frente a Herriko Plaza n.º 5, en el puerto de Orio», y cuantos trabajos sean necesarios para su correcta ejecución.
Bigarrena.– Aldeen konpromisoak.
Segunda.– Compromisos de las partes.
1.– Alde biek aurretik adierazitako helburu horixe dute, eta, beraz, batera eta modu koordinatuan jardungo dute ezarritako helburua lortze aldera, betiere administrazio bakoitzari dagozkion eskumenak errespetatuz eta printzipio hauen arabera:
1.– Las partes comparten el objetivo anterior y consideran que la consecución del mismo ha de complementarse con una actuación conjunta y coordinada dentro del respeto a las competencias de cada una de las administraciones, de conformidad con los siguientes principios:
a) Bakoitzaren eskumenekoak diren eremu guztietan, parte-hartzaileek elkarren arteko lankidetza bultzatuko dute.
a) En todos los ámbitos dentro de sus competencias, los participantes propiciarán la cooperación entre ellos.
b) Administrazio sinatzaileek batzorde bat sortzea erabaki dute, eta batzorde horrek koordinatuko ditu ezarritako helburua lortzeko gauzatu beharreko jarduerak eta programatutakoak.
b) Las administraciones firmantes deciden la creación de una comisión, que será la encargada de coordinar la materialización de las actuaciones necesarias y programadas para llevar a cabo el objetivo del convenio.
c) Administrazio sinatzaileek konpromisoa hartzen dute, nork bere eskumenen barruan, hitzarmen honetan ezarritako helburua lortzeko beharrezkoak diren administrazio-jarduerak lehentasunez izapidetzeko, edozein dela jarduera mota.
c) Las administraciones firmantes se comprometen a tramitar con carácter prioritario cualquier tipo de actuación administrativa que les corresponda dentro de sus competencias, necesaria para la ejecución del objetivo del presente convenio.
2.– Eginda eta egiteko dauden jarduketen guztizko kostu zenbatetsia Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren eta Orioko Udalaren ekarpenekin finantzatuko da.
2.– El coste total estimado de las actuaciones realizadas y pendientes de realizar se financia con aportaciones de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y el Ayuntamiento de Orio.
3.– Bi alde sinatzaileetako bakoitzak diruz lagunduko ditu Orioko portuan herriko plazako 5. zenbakiaren parean kai aurreratua egiteko proiektuan definituta dauden eta egin behar diren jarduketak, helburu horietarako ezarritako prozedurei jarraituz, honako zenbateko hauetan:
3.– Cada una de las dos partes suscribientes aportará la financiación de las actuaciones a realizar definidas en el proyecto de muelle avanzado frente a Herriko Plaza n.º 5, en el puerto de Orio, de acuerdo con los procedimientos establecidos a estos fines, en las siguientes cuantías:
– Orioko Udala: 516.642,89 euro.
– El Ayuntamiento de Orio: 516.642,89 euros.
– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra: 1.165.333,09 euro.
– La Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi: 1.165.333,09 euros.
Ondorio horietarako, alde sinatzaile bakoitzak bere gain hartuko ditu eginda dauden eta jada finantzatu dituzten edo finantzatuko dituzten azterketei, txostenei eta proiektuei dagozkien jarduketen zenbatekoak:
A estos efectos, cada parte suscribiente asumirá el importe de las actuaciones correspondientes a los estudios, informes y proyectos realizados y ya financiados por ellas o que tengan previsto financiar:
Udalak bere gain hartu du Sestra Ingeniería y Arquitectura enpresak idatzitako Orioko portuan herriko plazako 5. zenbakiaren parean kai aurreratua egiteko proiektua kontratatzearen kostua.
El coste de la contratación del proyecto de muelle avanzado frente a Herriko Plaza n.º 5 en el puerto de Orio, redactado por la empresa Sestra Ingeniería y Arquitectura ha sido asumido por el Ayuntamiento.
Euskal Autonomia Erkidegoak bere gain hartuko du egin behar diren jarduketen obra-zuzendaritzarako laguntza teknikoaren kostu osoa.
El coste total de la asistencia técnica para la Dirección de Obra de las actuaciones a llevar a cabo será asumido por la Comunidad Autónoma de Euskadi.
4.– Hitzarmena aldez aurretik izapidetu behar denez gero, nahitaez jasota utzi behar da baldintza etengarri bat bete beharko dela lanak hirugarrenei esleitzeko edo hirugarrenekin konpromisoa hartzeko: hain zuzen ere, kreditu egokia eta nahikoa eduki beharko da aurreikusitako betebeharrak finantzatzeko. Administrazio sinatzaileek konpromisoa hartzen dute egin beharreko obren kontratazioaren benetako kostuarekiko dagokien zatia finantzatzeko kreditu nahikoa dutela eta eskuragarri dutela ziurtatzeko. Ondorio horietarako, aurrekontu-sail hauek xedatu dira:
4.– La tramitación anticipada del convenio obliga a dejar constancia de que la adjudicación o compromiso con terceros se somete a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones previstas. Las administraciones firmantes se comprometen a certificar la existencia y disposición de crédito preciso para financiar su parte del coste efectivo de la contratación de las obras que restan por realizar. A estos efectos las partidas presupuestarias previstas son:
– EAEko Administrazioa: 19.0.1.03.43.0300.2.612.81.51510.001.M.
– Administración de la CAPV: 19.0.1.03.43.0300.2.612.81.51510.001.M.
2019: 1.165.333,09 euro.
2019: 1.165.333,09 euros.
– Orioko Udala: 5 0400 601 02 151 00.
– Ayuntamiento de Orio: 5 0400 601 02 151 00.
2019: 516.642,89 euro.
2019: 516.642,89 euros.
5.– Obrak aurreikusitakoa baino kostu handiagoa eragin duela-eta desoreka ekonomikorik gertatuz gero, aldeek egingo diote aurre egoerari, klausula honetan ezarritako irizpidearen arabera, jarraipen-batzordeak onespena eman ondoren.
5.– El desequilibrio económico que pudiera producirse por mayores costes en la ejecución de las obras respecto a los previstos, será resuelto por las partes según el criterio establecido en la presente cláusula, previa aprobación de la comisión de seguimiento.
Hirugarrena.– Obren kontratazioa, zuzendaritza eta ikuskaritza.
Tercera.– Contratación, dirección e inspección de las obras.
1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak honako zeregin hauek izango ditu:
1.– Corresponderá a la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco:
– obrak kontratatzea;
– la contratación de las obras;
– egin beharreko obren zuzendaritza eta ikuskaritza teknikoa, bai bitarteko propioen kargura bai kontratatutakoen kargura;
– la dirección e inspección técnica de las obras a ejecutar, tanto con cargo a medios propios como contratados;
– ziurtagiriak onartzea.
– la aprobación de las certificaciones.
2.– Autonomia Erkidegoko Administrazioak ziurtagiri onartuak bidaliko dizkio Orioko Udalari, ordaindu beharreko zenbatekoa adierazita, aurreko atalaren arabera, eta Orioko Udalak ordaindu egin beharko du.
2.– La Administración de la Comunidad Autónoma remitirá al Ayuntamiento de Orio las certificaciones aprobadas con indicación del importe a abonar, conforme al apartado anterior, quedando esta obligada a su pago.
Laugarrena.– Obren exekuzioa.
Cuarta.– Ejecución de las obras.
1.– Autonomia Erkidegoko Administrazioak, jarraipen-batzordearen bidez, obraren martxari buruzko xehetasunen berri emango dio Orioko Udalari; bereziki, kontratuan jasota dauden eta gertatuz gero eragin ekonomikoa izango luketen gorabehera guztien berri.
1.– La Administración de la Comunidad Autónoma dará cumplida cuenta al Ayuntamiento de Orio del desarrollo de la obra a través de la comisión de seguimiento; en especial, comunicará a la comisión todas las incidencias contractuales que, en su caso, se produzcan, y que tengan repercusión económica.
2.– Obrak hasten direnetik, obrei buruz jartzen diren kartel, iragarki eta bestelako seinale guztietan bi administrazioek diru-laguntza ematen dutela adieraziko da.
2.– Desde el inicio efectivo de las actuaciones, en los carteles identificativos, anuncios y cualquier clase de señalización referente a las mismas se hará constar la participación de ambas administraciones en la financiación.
Bosgarrena.– Jarraipen-batzordea.
Quinta.– Comisión de seguimiento.
1.– Jarraipen-batzorde bat eratuko da eta hauek izango dira kideak:
1.– Se constituye una comisión de seguimiento que estará formada por los siguientes miembros:
a) Aitor Etxebarria Atutxa jauna, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren ordezkaritzan.
a) D. Aitor Etxebarria Atutxa, en representación de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
b) José Ángel Zaldua Iparragirre, Orioko Udalaren ordezkaritzan.
b) D. José Ángel Zaldua Iparragirre, en representación del Ayuntamiento de Orio.
Edo haiek eskuordetzen dituzten pertsonak.
O personas en quienes deleguen.
2.– Batzordeak behar beste lan-bilera egingo ditu, eta, landu beharreko gai espezifikoaren arabera, beste pertsona batzuk ere parte har dezatela erabaki dezake.
2.– La comisión se reunirá las veces que sean necesarias en sesiones de trabajo, pudiéndose acordar la incorporación puntual de otras personas en función del tema específico a tratar.
3.– Honako hauek dira batzordearen zereginak:
3.– Corresponderán a la comisión las siguientes funciones:
– Batzordearen barne-funtzionamendua zehaztea.
– Definir su régimen de funcionamiento interno.
– Lehenengo klausulan azaldutako obrak gauzatzeko jarduketa-plana zehaztea eta administrazio sinatzaileek gauzatu beharreko jarduerak koordinatzea, kontuan hartuta, betiere, administrazio bakoitzari zer eskumen dagozkion.
– Definir el plan de actuación y coordinar las actuaciones de las administraciones firmantes que sean necesarias para la ejecución de las obras citadas en la cláusula primera, sin perjuicio de las competencias de cada una de dichas administraciones.
– Obren nondik norakoak zuzenean eta aldian-aldian jakitea, proiektuaren aldaketak onartzea –halakorik balego–, organo eskudunera bideratu baino lehen hark onar ditzan.
– Tener conocimiento directo y puntual de las obras, y dar el visto bueno a las modificaciones del proyecto –si las hubiera–, previamente a su aprobación por el órgano competente.
– Eta, oro har, hitzarmen honetan adostutakoa betetzen dela kontrolatzea, eta hitzarmen honetan adierazitakoa interpretatzearekin eta betetzearekin lotuta sortzen diren arazoei aurre egitea.
– Y, en general, controlar la ejecución de lo acordado en el presente convenio, y resolver los problemas de interpretación y de cumplimiento que deriven del mismo.
4.– Lankidetza-hitzarmen honetan berariaz aurreikusi ez den orori dagokionez, batzordeak Sektore Publikoaren Araubide Juridikoari buruzko urriaren 1eko 40/2015 Legearen atariko tituluaren II. kapituluan kide anitzeko organoei buruz ezarritako arauei jarraituko die.
4.– En todo lo no expresamente previsto en este convenio de colaboración, la comisión se regirá por las reglas establecidas en el Capítulo II del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, relativas a los órganos colegiados.
Seigarrena.– Betebeharrak ez betetzea.
Sexta.– Incumplimiento de obligaciones.
1.– Aldeetako batek ez baditu hartutako konpromisoak betetzen, beste aldeak honako hauek egin ahal izango ditu:
1.– El incumplimiento por alguna de las partes de los compromisos adquiridos facultará a la otra para:
a) hartutako konpromisoa zorrotz betetzeko exijitu, edo
a) exigir su estricto cumplimiento, o
b) hitzarmenaren amaiera adostua eskatu.
b) solicitar la resolución acordada del Convenio.
2.– Azken kasu horretan, parte hartzen duten aldeek, jarraipen-batzordearen bidez, hitzarmena amaitzeko baldintzak zehaztuko dituzte.
2.– En este último supuesto las partes intervinientes, a través de la Comisión de seguimiento, determinarán las condiciones para la finalización.
Zazpigarrena.– Amaiera.
Séptima.– Resolución.
Hitzarmena amaituko da bi aldeek hala adosten badute.
Será causa de resolución del convenio el mutuo acuerdo de las partes.
Zortzigarrena.– Hitzarmenaren indarraldia.
Octava.– Vigencia del Convenio.
Hitzarmen hau hemezortzi hilabetez egongo da indarrean.
El plazo del presente convenio será de dieciocho meses.
Bederatzigarrena.– Hitzarmenaren izaera eta jurisdikzio eskuduna.
Novena.– Naturaleza del convenio y jurisdicción competente.
1.– Hitzarmen hau Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 48.1 artikuluaren babesean eta Toki-araubidearen oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 57. artikuluaren babesean egin da. Halaber, arau espezifikorik ez badago, legezko testu horien printzipioak aplikatuko zaizkio sor daitezkeen zalantzak eta hutsuneak ebazteko.
1.– El presente convenio se celebra al amparo del artículo 48.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y el artículo 57 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, siéndole de aplicación, en defecto de sus normas específicas, los principios de dichos textos legales, para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
2.– Hitzarmen honen edukiaren interpretazioak, aldaketak, ondorioek eta amaierak sor ditzaketen auzigaiak, eta hirugarren klausulan aurreikusitako batzordearen bitartez ebatzi ez direnak, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legean xedatutakoaren arabera ebatziko dira.
2.– Las cuestiones litigiosas a las que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del contenido del presente convenio, que no hayan sido solucionadas por la comisión prevista en la cláusula tercera, serán resueltas de acuerdo a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Alderdiek, lankidetza-hitzarmen hau irakurri ondoren, eta ados daudela adierazteko, euskaraz eta gaztelaniaz idatzitako lau ale izenpetzen dituzte idazpuruan adierazitako lekuan eta egunean, guztiek estatus bera izanik.
Leído las partes y en prueba de conformidad con lo expresado en el presente convenio de colaboración, lo firman por cuadriplicado en el lugar y fecha expresados en el encabezamiento, en los idiomas euskera y castellano, teniendo todos ellos el mismo estatus.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren izenean,
Por la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi,
AITOR ETXEBARRIA ATUTXA.
AITOR ETXEBARRIA ATUTXA.
Orioko Udalaren izenean,
Por el Ayuntamiento de Orio,
JOSÉ ÁNGEL ZALDUA IPARRAGIRRE.
JOSÉ ÁNGEL ZALDUA IPARRAGIRRE.
RSS