Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 417/2017 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 417/2017 seguido sobre medidas hijos no matrimoniales contencioso.
Eibarko (Gipuzkoa) Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegian, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 417/2017 prozedura bideratu da, Attia Shaheen-ek eskatuta, Muhammad Ishtiaq-en aurka, guraso eta seme-alaben arteko neurriak direla-eta. Prozedura horren gainean epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento medidas hijos no matrimoniales contencioso 417/2017 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Eibar (Gipuzkoa) a instancia de Attia Shaheen contra Muhammad Ishtiaq sobre medidas paternofiliales, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Eibar, 2018ko irailaren 10a.
En Eibar, a 10 de septiembre de 2018.
Nik, María de Pablo Guerrerok, Eibarko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 2 zenbakiko Epaitegiko epaile naizen honek, ikusi ditut ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 417/2017 autoak, epaitegi honetan bideratu direnak; demandatzailea, Attia Shaheen izan da, Celeste Prol Cid abokatuak lagunduta eta epaitegietako prokuradore Carlos Tomás Moreno Ortuetak ordezkatuta; demandatua, berriz, Muhammad Ishtiaq izan da, prozesuan auzi-iheslari deklaratua ediktu bidez; Hona hemen ebazpena:
Vistos por mí, doña María de Pablo Guerero, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Eibar, los presentes autos de medidas paterno-filiales contenciosas 417/2017, seguidos ante este Juzgado entre partes; de una, como demandante, Attia Shaheen, asistida de la Letrada Celeste Prol Cid, y representada por el Procurador de los Tribunales Carlos Tomás Moreno Ortueta; y de otra, como demandada, Muhammad Ishtiaq, declarado en rebeldía procesal por edictos, dicto la siguiente resolución,
Partez baiesten dut Carlos Tomás Moreno Ortueta epaitegietako prokuradoreak, Attia Shaheen-en izenean eta hura ordezkatuz, Muhammad Ishtiaq-en aurka sustatu duen eskaera, guraso eta seme-alaben arteko harremanen arloko neurriei buruzkoa; hona hemen hartu ditudan neurriak:
Estimar parcialmente la solicitud promovida el procurador de los tribunales Carlos Tomás Moreno Ortueta, en nombre y representación de doña Attia Shaheen, frente a don Muhammad Ishtiaq, de medidas de relaciones paterno-filiales, y adoptar las siguientes medidas:
1.– Mantenu-pentsioa. Muhammad Ishtiaq-ek, zaintza ez duen guraso den aldetik, 250 euroko mantenu-pentsioa ordaindu beharko du hilean bere alaben elikagai-premiei aurre egiteko, independentzia ekonomikorik ez baitute. Zenbateko hori urteko hamabi hilabeteetan ordainduko dio jagoletza duen gurasoari, hark izendatutako kontuan, hileko lehenengo bost egunetan; pentsioa urtero eguneratuko da, horretarako errekerimendua egin beharrik izan gabe, Estatistikako Institutu Nazionalak edo horren ordezko erakundeak ezarritako kontsumoko prezioen indizeak izandako aldaketen arabera, eta urtarrilaren batetik izango ditu ondorioak, 2019. urtetik aurrera.
1.– Pensión de alimentos. La pensión que don Muhammad Ishtiaq como progenitor no custodio, debe abonar, en concepto de contribución para satisfacer los alimentos de sus hijas XXXXX y XXXXX que carecen de independencia económica, ascenderá a la cantidad mensual de doscientos cincuenta (250) euros mensuales. Esta cantidad se pagará por adelantado al progenitor custodio en la cuenta designada por este dentro de los cinco primeros días de cada uno de los doce meses del año y se actualizará anualmente, sin necesidad de previo requerimiento al efecto, en la misma proporción que varíe el Índice General de Precios al Consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya, con efectos del primero de enero y a partir del año 2019.
Mantenu-pentsioa ordainduko da XXXXX eta XXXXX adinez nagusi, ekonomikoki burujabe edo halako izateko egoeran izaten diren arte, fede onezko jokabidearekin bat etorriz.
Dicha pensión alimenticia se abonará hasta que XXXXX y XXXXX, una vez alcanzada la mayoría de edad, consigan su independencia económica o estén en condiciones de conseguirla, conforme a las exigencias de la buena fe.
Jagoletza ez duen gurasoak zuzenean eta bere aldetik ordaintzen dituen izaera horretako gastuak ez dira kenduko ebazpen honen arabera ordaindu behar duen pentsiotik.
Los gastos de esta naturaleza que el progenitor no custodio abone directa y unilateralmente no se deducirán de la pensión que este debe pagar conforme a la presente Resolución.
2.– Familia-etxebizitza erabiltzea eta baliatzea. Ezkontegoitza izan den etxebizitzaren erabilera eta baliatzea Attia Shaheen-i eta haren bi alabei esleitzen zaie (etxebizitzaren helbidea: Errosario kalea, 7, 2.a D, Elgoibar).
2.– Uso y disfrute de la vivienda familiar. Se atribuye el uso y disfrute del que ha sido domicilio conyugal, sito en Errosario Kalea n.º 7 2.º D de la localidad de Elgoibar, a doña Attia Shaheen y a sus hijas mayores de edad XXXXX y XXXXX.
Alderdiei ez zaie ezartzen prozesuko kosturik.
No se condena a ninguna de las partes al pago de las costas procesales.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, epaitegi honek Banco Santanderren duen Gordailu eta Kontsignazio Kontuan (1837 0000 30 0417 17) kontsignatu beharko da zenbateko hori. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Kontsignazioa egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (Bjloren 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones que este juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 1837 0000 30 0417 17, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Eta Muhammad Ishtiaq demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut ediktu hau, Eibarren (Gipuzkoa), bi mila eta hamazortziko irailaren hamarrean.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Muhammad Ishtiaq, extiendo y firmo la presente en Eibar (Gipuzkoa), a diez de septiembre de dos mil dieciocho.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS