Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioari buruz bideratutako 295/2015 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 295/2015 seguido sobre divorcio contencioso.
Balmasedako (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegian, adostasunik gabeko dibortziorako 295/2015 prozedura bideratu da, Ircille Bunga Ngadik eskatuta, Fernando Antonio Dasilva Luembaren aurka. Prozedura horretan, epaia eman da, eta honako hauek dira epai horren idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento Divorcio contencioso 295/2015 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.° 1 de Balmaseda (Bizkaia) a instancia de Ircille Bunga Ngadi contra Fernando Antonio Dasilva Luemba sobre divorcio contencioso, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Patricia Navas Catala andrea.
Juez que la dicta: D.ª Patricia Navas Catala.
Lekua: Balmaseda (Bizkaia)
Lugar: Balmaseda (Bizkaia).
Data: 2016ko abenduaren 14a.
Fecha: 14 de diciembre de 2016.
Alderdi demandatzailea: Ircille Bunga Ngadi.
Parte demandante: Ircille Bunga Ngadi.
Abokatua: Eladio Sanchez Ferrandez.
Abogado/a: Eladio Sanchez Ferrandez.
Prokuradorea: Aranzazu Ibañez Garcia.
Procurador/a: Aranzazu Ibañez Garcia.
Alderdi demandatua: Fernando Antonio Dasilva Luemba.
Parte demandada: Fernando Antonio Dasilva Luemba.
Abokatua.
Abogado/a.
Prokuradorea.
Procurador/a.
Judizioko gaia: adostasunik gabeko dibortzioa.
Objeto del juicio: divorcio contencioso.
Partez baiesten dut epaitegietako prokuradore Aranzazu Ibáñez García andreak Ali Lema Ekilrcille Bunga Ngadi andrearen ordezkari gisa sustatutako demanda, Fernando Antonio Dasilva Luemba jaunaren aurkakoa (auzi-ihesean deklaratua), eta ministerio fiskala parte izan dela; beraz, guraso eta seme-alaben arteko honako neurri hauek ezartzen ditut, bien seme-alaba adingabeei –XXXXX, XXXXX eta XXXXX– dagokienez:
Que estimando parcialmente la demanda promovida por la Procuradora de los Tribunales Dña. Aranzazu Ibáñez García, en la representación de doña Ali Lema Ekilrcille Bunga Ngadi, contra don Fernando Antonio Dasilva Luemba, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, declaro las siguientes medidas paterno filiales respecto de los tres hijos menores de ambos –XXXXX, XXXXX y XXXXX– estableciendo los siguientes efectos:
– Bi ezkontideen arteko ezkontza deseginda deklaratzen dut, deklarazio horri dagozkion legezko ondorio guztiekin.
– Declaro la disolución del matrimonio por divorcio de ambos cónyuges, con los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Bidal bedi agindua Sestaoko Erregistro Zibilera epai hau inskribatzeko.
Líbrese mandamiento dirigido al Registro Civil de Sestao para la inscripción de la presente sentencia.
Ezkontzako erregimen ekonomikoaren likidazioa PZLren 806. artikuluaren eta hurrengoen arabera egingo da, eta hori izango da legez ezarritako prozedura.
La liquidación del régimen económico matrimonial se regirá conforme a lo establecido en el artículo 806 y ss. de la LEC, no siendo este el procedimiento legalmente previsto.
– Gurasoak batera baliatuko dira guraso-ahalaz.
– La patria potestad será ejercitada conjuntamente por ambos progenitores.
– Zaintza eta jagoletza amari ematen zaizkio.
– La guarda y custodia se atribuye a la madre.
– Etxebizitzaren erabilera eta gozamena (Artebizkarra auzoa, 16. zk. 3.D, Zalla) amari esleitzen zaio.
– El uso y disfrute domicilio sito en Zalla, c/ B.º Artebizkarra, n.° 16-3.° D, se atribuye a la madre.
– Aitak hilean 100 euro ordaindu beharko ditu jagoletza duen gurasoak adierazitako banku-kontuan. Kopuru hori urtero eguneratuko da Estatistikako Institutu Nazionalak edo haren ordezko erakundeak argitaratzen duen KPI Kontsumorako Prezioen Indizean izandako aldakuntzen arabera. Era berean, adostuta edo, adostasunik egon ezean, ebazpen judizial bidez onartutako ezohiko gastuen % 50 ere ordainduko du –ikusi zazpigarren oinarria–, urgenteak izan ezik.
– El padre abonará 100 euros mensuales, que se abonará en la cuenta bancaria que la progenitora custodia designe y se actualizará anualmente conforme a las variaciones que experimente el IPC que publique el Instituto Nacional de Estadística u Organismo que lo sustituya, así como el 50% de los gastos extraordinarios –ver fundamento séptimo– aprobados de común acuerdo o por resolución judicial en caso de discrepancia, salvo aquellos que sean urgentes.
Ez da kostuetarako kondenarik ezarriko.
Sin condena en costas.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori kontsignatu beharko da epaitegi honek Banco Santanderren duen Gordailu eta Kontsignazio Kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: (...........) Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. XG).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número (..........), indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15a de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. apartatuan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Fernando Antonio Dasilva Luemba demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut ediktu hau, Balmasedan (Bizkaia), bi mila eta hamazortziko uztailaren bederatzian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Fernando Antonio Dasilva Luemba, extiendo y firmo la presente en Balmaseda (Bizkaia) a diec nueve de julio de dos mil dieciocho.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
Aipatu prozeduran, ebazpena eman da, eta honela dio:
En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente,
Epailea: Patricia Navas Catala.
Juez que lo dicta: Dña. Patricia Navas Catala.
Tokia: Balmaseda (Bizkaia).
Lugar: Balmaseda (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamaseiko abenduaren hogeita bata.
Fecha: veintiuno de diciembre de dos mil dieciséis.
.
.
Ibañez Garcia prokuradoreak aurkeztutako aurreko idazkia batu bekie dagozkion autoei.
El anterior escrito presentado por la Procuradora Sra. Ibañez Garcia únase a los autos de su razón
1.– Prozedura honetan 2016/12/14an emandako epaia osatzea erabaki da; honelaxe, hain zuzen:
1.– Se acuerda aclarar el/la sentencia dictado/a en el presente procedimiento con fecha 14/12/2016 en el sentido que se indica:
– «Aitak hilean 100 euro ordaindu beharko ditu jagoletza duen gurasoak adierazitako banku-kontuan. Kopuru hori urtero eguneratuko da Estatistikako Institutu Nazionalak edo haren ordezko erakundeak argitaratzen duen KPI Kontsumorako Prezioen Indizean izandako aldakuntzen arabera. Era berean, adostuta edo, adostasunik egon ezean, ebazpen judizial bidez onartutako ezohiko gastuen % 50 ere ordainduko du –ikusi zazpigarren oinarria–, urgenteak izan ezik. »
– «El padre abonará 100 euros mensuales, que se abonará en la cuenta bancaria que la progenitora custodia designe y se actualizará anualmente conforme a las variaciones que experimente el IPC que publique el Instituto Nacional de Estadística u Organismo que lo sustituya, así como el 50% de los gastos extraordinarios –ver fundamento séptimo– aprobados de común acuerdo o por resolución judicial en caso de discrepancia, salvo aquellos que sean urgentes.»
2.– Aipatutako ebazpena aurrekarietan adierazitako moduan idatzita geratuko da, behin betiko, honela:
2.– La referida resolución queda definitivamente redactada en el particular señalado en los antecedentes, de la siguiente forma:
– «Aitak, mantenu-pentsio gisa, hilean 100 euro ordaindu beharko ditu adingabe bakoitzeko, jagoletza duen gurasoak adierazitako banku-kontuan. Kopuru hori urtero eguneratuko da Estatistikako Institutu Nazionalak edo haren ordezko erakundeak argitaratzen duen KPI Kontsumorako Prezioen Indizean izandako aldakuntzen arabera. Era berean, adostuta edo, adostasunik egon ezean, ebazpen judizial bidez onartutako ezohiko gastuen % 50 ere ordainduko du –ikusi zazpigarren oinarria–, urgenteak izan ezik.»
– «El padre abonará 100 euros mensuales por cada uno de los menores en concepto de pensión de alimentos , que se abonará en la cuenta bancaria que la progenitora custodia designe y se actualizará anualmente conforme a las variaciones que experimente el IPC que publique el Instituto Nacional de Estadística u Organismo que lo sustituya, así como el 50% de los gastos extraordinarios –ver fundamento séptimo– aprobados de común acuerdo o por resolución judicial en caso de discrepancia, salvo aquellos que sean urgentes. »
Sar bedi ebazpen hau epaien liburuan eta bidal bedi testigantza auto nagusietara.
Incorpórese esta resolución al libro de sentencia y llévese testimonio a los autos principales.
Aurkaratzeko modua: auto honen aurka ez dago errekurtsorik aurkezterik. Jatorrizko ebazpenaren aurka, ostera, ebazpena jakinaraztean zehaztutako errekurtsoak jar daitezke (PZLb, 214.4 artikulua).
Modo impugnación: contra el presente auto no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que proceden, en su caso, contra la resolución originaria que ya quedaron indicados al ser notificada (artículo 214.4 LECn).
Aurreko apartatuan aipatzen diren errekurtsoak aurkezteko epeak, hala badagokio, ebazpen hau jakinarazi eta hurrengo egunetik hasiko dira (BJLO, 267.9 artikulua).
Los plazos para los recursos a que se refiere el apartado anterior, si fueran procedentes, comienzan a computarse desde el día siguiente a la notificación de esta resolución (artículo 267.9 de la LOPJ).
Epaileak ebatzi eta sinatzen du. Fede ematen dut.
Lo acuerda y firma S.S.ª. Doy fe.
Fernando Antonio Dasilva Luemba non dagoen ez dakigunez, ediktu hau ematen dut jakinarazpen-zedularen balioa izan dezan.
Y como consecuencia del ignorado paradero de Fernando Antonio Dasilva Luemba, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Balmaseda (Bizkaia), 2018ko uztailaren 19a.
Balmaseda (Bizkaia), a 19 de julio de 2018.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS