Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 78/2018 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 78/2018 seguido sobre medidas hijos no matrimoniales contencioso.
Carmen Pastora Reyes Guzman andreak Jorge Oswaldo Andrade Hernandez jaunaren aurka hasi duen eta Gernika-Lumoko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 2. Epaitegian izapidetu den ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 78/2018 auzien prozeduran epaia eman da. Horren idazpurua eta epaitza ondoko hauek baitira:
En el procedimiento Medidas hijos no matrimoniales contencioso 78/2018 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Gernika-Lumo (Bizkaia) a instancia de Carmen Pastora Reyes Guzman contra Jorge Oswaldo Andrade Hernandez sobre medidas de hijos extramatrimoniales, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Ana Rosa Rincón Varona andrea.
Juez que la dicta: D.ª Ana Rosa Rincón Varona.
Tokia: Gernika-Lumo (Bizkaia).
Lugar: Gernika-Lumo (Bizkaia).
Data: bi mila eta hemezortziko uztailaren bederatzia.
Fecha: nueve de julio de dos mil dieciocho.
Alderdi demandatzailea: Carmen Pastora Reyes Guzman.
Parte demandante: Carmen Pastora Reyes Guzman.
Abokatua: Belen Gastelurrutia Eloizaga.
Abogado/a: Belen Gastelurrutia Eloizaga.
Prokuradorea: Monica Dacquisto Toña.
Procurador/a: Monica Dacquisto Toña.
Alderdi demandatua: Jorge Oswaldo Andrade Hernandez.
Parte demandada: Jorge Oswaldo Andrade Hernandez.
Abokatua.
Abogado/a.
Prokuradorea.
Procurador/a.
Epaiketaren xedea: ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriak.
Objeto del juicio: medidas hijos extramatrimoniales.
Osorik onetsi da Monica Dacquisto Toña auzitegietako prokuradoreak, Carmen Pastora Reyes Guzman, andrearen izenean eta haren ordezkari gisa, aurkeztu duen demanda Jorge Oswaldo Andrade Hernandez jaunaren aurka. Azken hau auzi-iheslaritzat jota dago. Bada, bien seme-alabei dagokienez honako behin betiko neurri hauek hartu behar ditut eta hartzen ditut:
Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Procuradora de los Tribunales Procuradora de los Tribunales doña Mónica D´Acquisto Toña, en nombre y representación de doña Carmen Pastora Reyes Guzman, frente a don Jorge Oswaldo Andrade Hernandez, en situación procesal de rebeldía, Debo Adoptar y Adopto las siguientes medidas definitivas respecto de los hijos comunes:
1.– Amari, Carmen Pastora Reyes Guzman andreari, ematen zaio seme-alaben guraso-ahal osoa.
1.– Se atribuye en exclusiva el ejercicio de la patria potestad a la madre doña Carmen Pastora Reyes Guzman.
2.– Amari, Carmen Pastora Reyes Guzman andreari, ematen zaio seme-alaben zaintza eta jagoletza osoa. Ez da ezartzen adingabeen eta aitaren arteko bisita araubiderik eta komunikaziorik.
2.– Se atribuye en exclusiva la guardia y custodia de los hijos comunes a la madre doña Carmen Pastora Reyes Guzman. No se establece régimen de visitas y comunicación del menor con su padre.
3.– Aitak, Jorge Oswaldo Andrade Hernandez jaunak, mantenu-pentsio bat ordaindu beharko die seme-alabei, hilean 200 eurokoa (100 euro bakoitzeko). Hil bakoitzeko lehenengo bost egunen barruan ordainduko da pentsioa amak berariaz ezarritako banku-kontuan. Urtean 12 hileko izango dira. Baina zenbateko hori urtero eguneratuko da, epaia eman denetik urte bakoitzean KPIk duen bilakaeraren arabera.
3.– Se fija una pensión de alimentos a cargo del padre don Jorge Oswaldo Andrade Hernandez y favor de los hijos comunes de 200 euros al mes (100 euros por cada hijo). La pensión deberá ingresarse dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre. Consistirá en 12 mensualidades al año y se actualizará anualmente conforme a la evolución que experimente el IPC en cada anualidad desde la fecha de la sentencia.
Horrez gainera, gurasoek % 50ean ordainduko dituzte seme-alaben aparteko gastuak, honako hauek: eskolako txangoak, odontologia, ortodontzia, ortopedia, oftalmologia, protesiak eta/edo mediku-gastuak, Gizarte Segurantzak ordaintzen ez dituenean, gaixotasun luzeen edo istripuen ziozko gastuak, urritasun fisikoak eta/edo psikikoak arintzeko arreta bereziak, tratamendu psikiatrikoak eta/edo psikologikoak, akademia partikularrak, ikasteko asmoz atzerrian egindako egonaldiak eta unibertsitatean prestatzeko gastuak (halakorik badago).
Además será de cuenta de ambos progenitores al 50% los gastos extraordinarios, teniendo tal consideración los siguientes: excursiones escolares, odontólogo, gastos de ortodoncia, ortopedia, oftalmología, prótesis y/o gastos médicos no cubiertos por la Seguridad Social, gastos de largas enfermedades o accidentes, atenciones especiales en caso de disminuciones físicas y/o psíquicas, tratamientos psiquiátricos y/o psicológicos, academias particulares, estancias en el extranjero por motivos de estudio y gastos de formación universitaria si procedieran.
Ebazpen hau Fiskaltzari eta alderdiei jakinaraziko zaie.
Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal y a las partes personadas.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik hogei egun baliodun pasatu baino lehen. Idazki horretan honako hauek adierazi behar dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko 50 euroko gordailua egin behar da. Bestela errekurtsoa ez da tramitatzeko onartuko. Gordailua eratzeko, aipatutako zenbatekoa sartu beharko da epaitegi honen gordailuen eta kontsignazioen kontuan (Banco Santander, 4769 0000 00 0078 18), eta, dirua sartu izanaren agirian, kontzeptuaren eremuan, «Errekurtsoa» (kodea: 02-Apelazioa) dela zehaztu. Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones que este juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 4769 0000 00 0078 18, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. Apartatuan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Eta honako hau ematen eta sinatzen dut Gernika-Lumon (Bizkaia), bi mila eta hamazortziko uztailaren bederatzian, epaia aginduta dagoen bezala jakinarazteko Jorge Oswaldo Andrade Hernandez demandatuari.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Jorge Oswaldo Andrade Hernandez, extiendo y firmo la presente en Gernika-Lumo (Bizkaia), a nueve de julio de dos mil dieciocho.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS