Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioari buruzko 123/2017 zenbakiko prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 123/2017 seguido sobre divorcio contencioso.
Adostasunik gabeko dibortzioa dela-eta, Layachi El Bradi El Gharrar jaunaren aurka Zohra Kaina andreak hala eskaturik, Eibarko (Gipuzkoa) Lehen Auzialdiko 1. Epaitegian bideratutako 123/2017 zenbakiko prozeduran epaia eman da, zeinaren idazpurua eta epaitza ondoko hauek baitira:
En el procedimiento divorcio contencioso 123/2017 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Eibar (Gipuzkoa) a instancia de Zohra Kaina contra Layachi El Bradi El Gharrar sobre divorcio contencioso, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Baiesten dut Gabilondo prokuradore andreak, Layachi El Bradi jaunaren aurka, Zhora Kaina andrearen izenean eta haren ordez aurkeztutako demanda, eta, ondorioz, bi ezkontideek 2008ko otsailaren 20an egindako ezkontzaren dibortzioa deklaratzen dut, adierazpen horren legezko ondorioekin; eta ezkontideen egoera pertsonala eta familiarra arautuko duten neurri hauek hartzen dira:
Estimo la demanda interpuesta por la Procuradora Sra. Gabilondo, en nombre y representación de D.ª Zhora Kaina frente a D. Layachi El Bradi, y en consecuencia declaro el divorcio del matrimonio formado por ambos contrayentes en 20 de febrero de 2008, con los efectos legales inherentes a tal declaración, acordando las siguientes medidas que han de regir la situación personal y familiar entre los cónyuges:
– Ama Zhora Kaina andreari ematen zaizkio adingabeko alabaren, XXXXXren zaintza eta jagoletza. Guraso-ahala, berriz, aitak eta amak edukiko dute batera.
– Se atribuye a la madre, D.ª Zhora Kaina, la guarda y custodia de la hija menor de edad, XXXXX, ejerciendo ambos progenitores conjuntamente la patria potestad.
– Layachi El Bradi jaunak eskubidea izango du alaba adingabea bisitatzeko hilabetean asteburu batean, urte osoan, larunbat eta igandeetan 17:00etatik 19:00ak arte, gaua berarekin igaro gabe, eta Donostiako elkarguneko profesionalek gainbegiratuta.
– D. Layachi El Bradi tendrá derecho a visitar a su hija menor de edad un fin de semana al mes, durante todo el año, durante los sábados y domingos desde las 17:00 horas hasta las 19:00 horas, sin pernocta, y supervisadas por los profesionales del Punto de Encuentro de Donostia.
– Layachi El Bradi jaunak hilero, hilaren lehenengo bost egunetan, aurreratuta, ehun eta berrogeita hamar (150) euro ordainduko ditu bere alaba adingabearen mantenurako, Zora Kaina andreak horretarako izendatzen duen kontu korrontean. Betebehar hori ebazpen hau eman den egunetik aurrera beteko da; lehenengo hil honetan, hainbanatu egingo da dagokion zenbatekoa. Diru-zenbateko hori urtero eguneratuko da, Estatistikako Institutu Nazionalak edo haren ordezko erakundeak ezarritako KPIaren arabera. Lehenengo aldiz, 2019ko urtarrilean eguneratuko da. Betebehar hori betetzen ez bada, legezko neurri egokiak hartuko dira.
– D. Layachi El Bradi deberá abonar en concepto de alimentos para su hija menor, la cantidad de ciento cincuenta (150) euros mensuales, que deberá ingresar por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que a tales efectos designe D.ª Zhora Kaina, obligación que debe cumplirse a partir de la fecha de la presente Resolución, prorrateándose en este primer mes la cantidad correspondiente, cantidad que deberá ser actualizada anualmente conforme al IPC, que publique el Instituto Nacional de Estadista u organismo oficial que lo sustituye, teniendo lugar la primera actualización, en el mes de enero de 2019, adoptándose las medidas legales oportunas en caso de incumplimiento.
– Aparteko gastuak bi gurasoek ordainduko dituzte % 50ean.
– Los gastos extraordinarios serán abonados al 50% por ambos progenitores.
Ez da erabakirik hartzen autoetan sortutako gastuak ordaintzeko.
No procede efectuar pronunciamiento en cuanto al pago de las costas causadas en autos.
Jakinarazi bekie Ebazpen hau aldeei, legeak agindu bezala.
Notifíquese la presente Resolución a las partes en legal forma.
Ebazpen honen jatorrizko kopia sar bedi epaien liburuan, eta jaso bedi testigantza autoetan.
Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias, dejando copia debidamente testimoniada en autos.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa idatziz jarri beharko da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazi eta biharamunetik kontatzen hasita. Errekurtsoa aurkaratzearen oinarri diren alegazioak azaldu beharko dira, eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak aipatu beharko dira (PZLbko 458.2 art.)
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko 50 euroko gordailua egin behar da. Bestela errekurtsoa ez da tramitatzeko onartuko. Gordailua eratzeko, aipatutako zenbatekoa sartu beharko da epaitegi honen gordailuen eta kontsignazioen kontuan (Banco Santanderren 1836 0000 33 123 17 zenbakiko kontuan), eta, dirua sartu izanaren agirian, kontzeptuaren eremuan, «Errekurtsoa» (kodea: 02-Apelazioa) dela zehaztu. Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones que este juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 1836 0000 33 123 17, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Aipatutako xedapeneko 5. paragrafoan zehaztutakoek eta doako laguntza juridikoa izateko eskubidea aitortua dutenek ez dute gordailua eratu beharrik izango errekurtsoa jartzeko.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Beraz, epai honen bidez, hori aldarrikatu, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitaratzea: epaiari dagokion egunean jendaurreko entzunaldia egiten ari zela, epaia eman duen epaile magistratu berberak eman, irakurri eta argitaratu du. Nik, Justizia Administrazioaren Letradu naizen honek, fede ematen dut, Eibarren (Gipuzkoa), bi mila eta hamazortziko ekainaren hogeita seian.
Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la Sr/a. magistrado(a) que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la Letrada de la Administración de Justicia doy fe, en Eibar (Gipuzkoa), a veintiséis de junio de dos mil dieciocho.
Eta Layachi El Bradi El Gharrar demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan ematen eta sinatzen dut hau, Eibarren (Gipuzkoa), bi mila eta hamazortziko ekainaren hogeita bederatzian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Layachi El Bradi El Gharrar, extiendo y firmo la presente en Eibar (Gipuzkoa) a veintinueve de junio de dos mil dieciocho.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS