Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
124/2018 EBAZPENA, uztailaren 18koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitara ematea Archivo Luis Peña Ganchegui Elkartearekin sinatutako lankidetza-hitzarmena, euskal arkitektura gaztea saritzen duen sari bat prestatzekoa.
RESOLUCIÓN 124/2018, de 18 de julio, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración suscrito con la Asociación Cultural Archivo Luis Peña Ganchegui para el desarrollo de un galardón que premie la joven arquitectura vasca.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak hitzarmena sinatu duenez gero, zabalkunde egokia izan dezan, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Archivo Luis Peña Ganchegui Elkartearekin sinatutako lankidetza-hitzarmenaren testua, euskal arkitektura gaztea saritzen duen sari bat presatzekoa.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Convenio de colaboración suscrito con la Asociación Cultural Archivo Luis Peña Ganchegui para el desarrollo de un galardón que premie la joven arquitectura vasca, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko uztailaren 18a.
En Vitoria-Gasteiz, a 18 de julio de 2018.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko uztailaren 4a.
En Vitoria-Gasteiz, a 4 de julio de 2017.
Alde batetik, Ignacio María Arriola Lopez jauna, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitzako sailburua; hitzarmen hau egiteko eskumena du, Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 11ko 77/2017 Dekretuari jarraituz, Jaurlaritzari buruzko ekainaren 30eko 7/1981 Legearen 26. artikuluaren harira.
De una parte, D. Ignacio María Arriola Lopez, Consejero del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda, quien ostenta la facultad para celebrar el presente Convenio en virtud de lo establecido en el Decreto 77/2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda, en relación con el artículo 26 de la Ley 7/1981, de 30 de junio, sobre Ley de Gobierno.
Beste aldetik, Rocío Peña Azpilicueta, Luis Peña Ganchegui Artxiboa Kultur Elkartearen izenean eta haren ordezkari gisa, Luis Peña Ganchegui Artxiboa Kultur Elkartearen Estatutu Orokorren 22. artikuluak ematen dizkion eskumenei jarraituz.
De otra parte, D.ª Rocío Peña Azpilicueta, en nombre y representación de la Asociación Cultural Archivo Luis Peña Ganchegui, en virtud de las competencias que le atribuyen el artículo 22 de los Estatutos Generales de la Asociación Cultural Archivo Luis Peña Ganchegui.
Bildutako aldeek beren burua behartzeko lege-ahalmena eta eskumena aitortzen diote elkarri, eta honako hau
Las partes reunidas se reconocen mutuamente capacidad legal y competencia para obligarse y
Lehenengoa.– Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 11ko 77/2017 Dekretuarekin bat etorriz, sailaren lana da arkitektura, eraikuntza eta birgaikuntza zabaltzea, sustatzea eta ikertzea. Dekretu horretan bertan espresuki aurreikusten da sailak, zeregin horiek aurrera eramateko, erakunde eta elkarte publiko nahiz pribatuekin lankidetzan jardun ahal izango duela.
Primero.– De conformidad con el Decreto 77./2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda, le corresponde al Departamento la difusión, fomento e investigación de la arquitectura, edificación y rehabilitación, previéndose expresamente en el mismo decreto que en el ejercicio de esta función el departamento podrá actuar en colaboración con instituciones y asociaciones, tanto públicas como privadas.
Bigarrena.– Luis Peña Ganchegui Artxiboa Kultur Elkartea 2010eko uztailaren 2an sortutako irabazi-asmorik gabeko elkartea da, eta Luis Peña Ganchegi arkitektoak haren ibilbidean zehar egindako lan profesionalekin zerikusia duen materiala kudeatu, ikertu, inbentariatu eta katalogatzea dira, besteak beste, bere helburu nagusiak. Material horren barruan sartzen da Luis Peña Gancheguiren produkzioaren eta geroko erabilera eta kontserbazioaren inguruabarren berri ematen duen edozein material ere.
Segundo.– La Asociación Cultural Archivo Luis Peña Ganchegui es una institución sin ánimo de lucro fundada el 2 de julio de 2010 que tiene entre sus fines prioritarios gestionar, investigar, inventariar y catalogar el material relacionado con la labor profesional desarrollada por el arquitecto Luis Peña Ganchegui a lo largo de su carrera, incluyendo todo aquél que permita ilustrar las circunstancias en que tuvo lugar tanto su producción como su posterior uso y conservación.
Helburu horiek betetzeko, Luis Peña Ganchegui Artxiboak jarduera hauek egiten ditu:
Para la consecución de dichos fines, el Archivo Luis Peña Ganchegui contempla el desarrollo de las siguientes actividades:
– Luis Peña Ganchegui arkitektoaren lanak ikertu, katalogatu eta inbentariatu, elkartearen beraren ekimenez edo beste pertsona fisiko edo juridikoekin sinatzen diren akordioak betez.
– Realizar trabajos de investigación, catalogación e inventario de la obra del arquitecto Luis Peña Ganchegui, bien por propia iniciativa de la Asociación, bien por acuerdos que se suscriban con otras personas físicas o jurídicas.
– Luis Peña Gancheguiren ondarea ezagutzen eta ulertzen laguntzea, ondare horrek edozein arlotan duen balioa nabarmentzen duten proiektuetan modu aktiboan parte hartuz.
– Contribuir en el conocimiento y la comprensión del Legado de Luis Peña Ganchegui, colaborando de manera activa en la realización de proyectos de puesta en valor de dicho legado en cualquier ámbito.
– Ondare horren zainketa aktiboa egitea.
– Ejercer una vigilancia activa sobre dicho Legado.
– Luis Peña Ganchegiren ondareko elementuren batek zainketa edo birgaikuntza behar badu, lan horiek egiteko neurriak har daitezela eskatzea hala dagokionari.
– Instar a quien corresponda para que se adopten las medidas necesarias para garantizar la conservación o rehabilitación de aquellos elementos del Legado de Luis Peña Ganchegui que así lo requieran.
– Ekitaldi kultural eta akademikoak sustatu eta haietan parte hartzea. Horien artean ditugu helburuak lortzen laguntzen duten ikastaro, lantegi, hitzaldi, bidaia, sari, erakusketa eta argitalpenak antolatu eta gauzatzea.
– Promover y participar en actividades culturales y académicas, como la organización y realización de cursos, talleres, conferencias, viajes, concursos, exposiciones y publicaciones, que contribuyan a lograr los fines perseguidos.
– Elkarteari helburuak era egokienean lortzen laguntzen dioten bestelako jarduerak.
– Cualesquiera otras que permitan a la Asociación el mejor cumplimiento de su fin.
Hirugarrena.– Bi erakundeek interes berdinak dituztenez, Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailak, arkitekturaren sustapen eta ikerketarako duen eskumena erabiliz, komenigarritzat jotzen du Luis Peña Ganchegi Artxiboa Kultur Elkartearekin lankidetzan aritzea, arkitekturari egindako ekarpena saritzen duen sari bat prestatzeko. Sariak honako hauei ematea da helburua: Euskal Autonomia Erkidegoan bakarka edo taldean lan egiten duten arkitektoei eta gaikuntza-titulua Euskal Autonomia Erkidegoan eskuratu eta lehenengo 10 urteetan lanak bertan egin dituztenei.
Tercero.– A la vista de los intereses coincidentes entre ambas entidades, el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda en ejecución de las competencias que le son propias en materia de difusión, fomento e investigación de la arquitectura, considera conveniente colaborar con la Asociación Cultural Archivo Luis Peña Ganchegui para el desarrollo de un galardón que premie la aportación arquitectónica de arquitectas o arquitectos que, individual o colectivamente, desarrollen su labor profesional en la Comunidad Autónoma del País Vasco, o hayan obtenido el título habilitante en la misma y hayan sido realizados durante los 10 primeros años de titulación habilitante.
Adierazitakoagatik guztiagatik, aipatutako lankidetza gauzatzeko helburuz, dokumentu honetan biltzen den lankidetza-hitzarmena sinatzea erabaki dute bi erakundeek. Hona hemen hitzarmenaren klausulak:
Por todo lo expuesto, con la finalidad de materializar la colaboración expuesta entre ambas instituciones, éstas acuerdan la firma del presente Convenio de colaboración, contenido en el presente documento y que se regirá por las siguientes,
Aurrenekoa.– Helburua.
Primera.– Objeto.
Hauxe da hitzarmen honen helburua: Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailaren eta Luis Peña Ganchegui Artxiboa Kultur Elkartearen arteko lankidetza ezartzea, arkitekto batek edo arkitekto batek edo batzuek gidatutako talde batek gaikuntza-tituluaren lehenengo 10 urteetan erakutsitako goranzko ibilbide hasiberria saritzeko sari bat definitu, sortu eta mantentzea.
El presente Convenio tiene por objeto implementar la colaboración entre el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda y la Asociación Cultural Archivo Luis Peña Ganchegui para la definición, desarrollo y sostenimiento de un galardón destinado a premiar la incipiente trayectoria emergente de una arquitecta o arquitecto o equipo liderado por uno o varios arquitectos o arquitectas, dentro de sus 10 primeros años de titulación habilitante.
Bigarrena.– Sariaren Ezaugarriak.
Segunda.– Características del galardón.
Hitzarmen honen garapenerako eratzen den Jarraipen Batzordeak emango dio azken onarpena sariaren definizioari. Definizio horretan, honako hauek hartuko dira kontuan:
En la definición del galardón, que será finalmente aprobado en el seno de la Comisión de Seguimiento que se constituye para el desarrollo de este Convenio, se tendrán en cuenta las siguientes premisas:
– Arkitekto batek edo arkitekto batek edo batzuek gidatutako talde batek gaikuntza-tituluaren lehenengo 10 urteetan erakutsitako goranzko ibilbide hasiberria sarituko da.
– Premiará la trayectoria emergente de una arquitecta o arquitecto o equipo liderado por uno o varios arquitectos o arquitectas, dentro de sus 10 primeros años de titulación habilitante.
– Saria bi urtetik behin emango da.
– El galardón tendrá carácter bienal.
– Deialdi publikoz aukeratuko dira saridunak.
– La selección de los galardonados y galardonadas se realizará mediante convocatoria pública.
– Saridunak aukeratzeko, gutxienez bost kidez osatutako epaimahai bat eratuko da. Kide horien artean egongo dira Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Saileko ordezkari bat eta Luis Peña Ganchegui Artxiboko ordezkari bat (biak hitz egiteko eskubidearekin baina botoa emateko eskubiderik gabe) eta Luis Peña Ganchegui Artxiboak proposatutako eta Etxebizitza eta Arkitektura Zuzendaritzaren oniritzia duten gutxienez hiru kide (hitz egiteko eta botoa emateko eskubidearekin); azken horietako bi, gutxienez, arkitektoak izango dira. Epaimahaiak, bestalde, Luis Peña Ganchegui Artxiboak izendatutako idazkari bat izango du (hitz egiteko eta botoa emateko eskubiderik gabe).
– Para la selección de los galardonados se constituirá un Jurado el cual estará compuesto por un mínimo de cinco miembros, entre los que figurarán, con voz pero sin voto, un representante del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda del Gobierno Vasco y un representante del Archivo Luis Peña Ganchegui, a los que se sumarán tres miembros como mínimo con voz y voto propuestos por el Archivo Luis Peña Ganchegui con el visto bueno de la Dirección de Vivienda y Arquitectura, de los cuales al menos dos serán arquitectas o arquitectos El jurado contará con un secretario, sin voz ni voto, designado por el Archivo Luis Peña Ganchegui.
Hirugarrena.– Luis Peña Ganchegui Artxiboa Kultur Elkartearen konpromisoak.
Tercera.– Compromisos de la Asociación Cultural Archivo Luis Peña Ganchegui.
Honako hauek dira Luis Peña Ganchegui Artxiboa Kultur Elkarteak hitzarmen honi dagokionez hartzen dituen konpromisoak:
Los compromisos de la Asociación Cultural Archivo Luis Peña Ganchegui con relación al presente Convenio son los siguientes:
1.– Sariaren irudi korporatiboaren diseinua sustatzea eta egitea.
1.– Promover y realizar el diseño de la imagen corporativa del galardón.
2.– Web orriaren programazioaz arduratzea (4 hizkuntzatan).
2.– Encargarse de la programación página web (4 idiomas).
3.– Domeinua eta web-ostatatzea.
3.– Dominio y hospedaje web.
4.– Epaimahaikideen aurre-aukeraketaz eta epaimahaia eratzeaz arduratzea.
4.– Encargarse de la preselección de miembros del Jurado y de las labores de constitución del mismo.
5.– Epaimahai horren idazkaritza-zerbitzuak ematea.
5.– Prestar los servicios de Secretaría de dicho Jurado.
6.– Garaikurra diseinatu eta egiteaz arduratzea.
6.– Encargarse del diseño y producción del Trofeo.
7.– Emate-ekitaldia antolatzea.
7.– Organización del Acto de entrega.
8.– Garaikurrari zabalkundea emateko ekitaldiak antolatzea: erakustea eta argitaratzea.
8.– Organización de los actos de difusión del galardón: Exposición y publicación.
9.– Saria eskudirutan ordaintzea.
9.– Abonar el Premio en metálico.
Laugarrena.– Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza sailaren konpromisoak.
Cuarta.– Compromisos del Departamento de Medio Ambiente Planificación Territorial y Vivienda.
Honako hauek dira Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailak hitzarmen honi dagokionez hartzen dituen konpromisoak:
Los compromisos del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda con relación al presente Convenio son los siguientes:
1.– Luis Peña Ganchegui Artxiboa Kultur Elkartearekin lankidetzan aritzea, saria eta horren zabalkunderako erabakitzen diren ekintzak diseinatu eta egiteko.
1.– Colaborar con la Asociación Cultural Archivo Luis Peña Ganchegui en el diseño y desarrollo del galardón y de los actos de difusión del mismo que se acuerde desarrollar.
2.– Urteko jarduera-plana definitzen parte hartzea, bosgarren klausulan jasotako Jarraipen Batzordearen bidez.
2.– Participar, a través del Comité de Seguimiento recogido en la cláusula quinta, en la definición del plan de actuaciones anual.
3.– Luis Peña Ganchegui Artxiboa Kultur Elkartearekin lankidetzan aritzea, sariari lotutako jardueren zuzendaritzaz arduratu eta haien segimendua egiteko.
3.– Colaborar con la Asociación Cultural Archivo Luis Peña Ganchegui en la dirección y seguimiento de las actuaciones vinculadas al galardón.
4.– Saria emateko eratzen diren epaimahaietan parte hartzea.
4.– Participar en los Jurados que se constituyan para el otorgamiento del galardón.
5.– Hitzarmenean jasotako jardueren finantziazioan parte hartzea, dagokion organoak urtero adostutako gehieneko zenbatekoekin, betiere hitzarmen hau betetzeko dagoen aurrekontu-mugen barruan.
5.– Participar en la financiación de las actuaciones recogidas en el Convenio con las cantidades máximas que anualmente apruebe el órgano correspondiente, dentro de los límites presupuestarios vinculados a la ejecución del presente convenio.
Bosgarrena.– Jarraipen Batzordea.
Quinta.– Comité de seguimiento.
Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailak eta Luis Peña Ganchegui Artxiboa Kultur Elkarteak erabaki dute jarraipen-batzorde baten bidez egitea hitzarmen honen segimendua, hitzarmenean adierazitako helburuak betetzea bermatzeko helburuarekin.
El Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda y la Asociación Cultural Archivo Luis Peña Ganchegui acuerdan llevar a cabo el seguimiento del presente Convenio mediante un Comité de Seguimiento, con el objeto de garantizar el cumplimiento de los objetivos expresados en este convenio.
Honako hauek osatuko dute Jarraipen Batzordea: Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Saileko bi ordezkarik eta Luis Peña Ganchegui Artxiboa Kultur Elkarteko bi ordezkarik. Lehendakaria Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Saileko Etxebizitza eta Arkitektura Zuzendaritzakoa izango da.
El Comité de Seguimiento estará formado por dos representantes del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda y dos representantes de la Asociación Cultural Archivo Luis Peña Ganchegui y la presidencia de la misma recaerá en la Dirección de Vivienda y Arquitectura del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda.
Jarraipen Batzordeak zeregin hauek izango ditu, besteak beste:
El Comité de Seguimiento tendrá, entre otras, las siguientes funciones:
– Proiektuaren urteko jarduera-plana onartzea.
– Aprobar el plan de actuaciones anual del proyecto.
– Epaimahaia izendatzea.
– Nombrar al Jurado.
– Hitzarmen honetan jasotako aurrekontuaren urteko aurrekontu-betearazpena onartzea.
– Aprobar la ejecución presupuestaria anual del presupuesto comprendido en este Convenio.
Jarraipen Batzordea urtean behin bilduko da gutxienez. Jarraipen Batzordean lehendakari diharduenak egingo ditu deialdiak; gutxienez bat egingo du urteko aurreneko hiruhilekoan, kontu-ematea, jarduerak eta aurrekontuak onartzeko. Aldeetako batek modu justifikatuan eskatzen duen bakoitzean ere egingo ditu deialdiak.
El Comité de Seguimiento se reunirá, al menos, una vez al año. Las convocatorias las realizará quien ostente la presidencia del Comité de Seguimiento, como mínimo, una en el primer trimestre del año para aprobar la rendición de cuentas y para aprobar las actividades, así como el presupuesto, y siempre que así lo solicite una de las parte, de forma justificada.
Seigarrena.– Indarraldia.
Sexta.– Vigencia.
Hitzarmen hau sinatzen den unetik 2017ko abenduaren 31ra egongo da indarrean, eta isilbidez berrituko da bi urteka, sinatzaileek horretarako oztoporik adierazten ez badute, eta gehienez 4 urtez, urriaren 1eko 40/2015 Legearekin bat etorriz. Berrituz gero, indarrean egongo da, baldin eta kreditu egoki eta nahikorik badago.
El periodo de vigencia de este convenio será de desde el momento de su firma hasta el 31 de diciembre de 2017 renovándose tácitamente por periodos bianuales si las partes firmantes no alegan obstáculo alguno para ello, hasta un máximo de 4 años, de conformidad con la Ley 40/2015, de 1 de octubre, quedando su vigencia condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Zazpigarrena.– Izaera eta Interpretazioa.
Séptima.– Naturaleza e interpretación.
Hitzarmen hau administrazio-hitzarmena da, eta administrazio-zuzenbidearen bidez interpretatu eta garatuko da.
El presente convenio tiene naturaleza administrativa, rigiéndose en su interpretación y desarrollo por el derecho administrativo.
Hitzarmen honen interpretazioak, aldaketek, ondorioek eta suntsiarazpenak sor ditzaketen auzigaiak administrazioarekiko auzien jurisdikzioaren ardurapekoak izango dira.
Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente convenio serán de conocimiento de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Zortzigarrena.– Suntsiarazpena.
Octava.– Resolución.
Alde sinatzaileetako edozeinek hitzarmena ez betetzea hitzarmena suntsiarazteko arrazoitzat hartuko da. Hitzarmena suntsiarazteko, beste aldeari gutxienez hilabete lehenago jakinarazi beharko zaio, idatziz.
El incumplimiento del presente Convenio por cualquiera de las partes firmantes será causa de su resolución, previa comunicación escrita a la parte que corresponda con una antelación mínima de un mes.
Hitzarmen hau sinatzen duten aldeentzat hauek izango dira hitzarmena suntsiarazteko arrazoiak: hitzarmeneko klausulak eta hitzarmenaren izaeraren ondorioz indarrean dagoen legedian dagoen beste edozein klausula ez betetzea.
Son causas de resolución para las partes firmantes del presente convenio, el incumplimiento de las cláusulas contenidas en el mismo y cualesquiera otras que, derivadas de su naturaleza, sean recogidas por la legislación vigente.
Nolanahi ere, aldeek konpromisoa hartzen dute hitzarmenaren salaketa jakinarazten duten unean hasita dauden ekintzak bukatzeko.
En cualquier caso, las partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de notificación de la denuncia.
Bederatzigarrena.– Aldaketak.
Novena.– Modificaciones.
Hitzarmen honi edozein aldaketa egiteko, aurrena Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailari eta Luis Peña Ganchegui Artxiboa Kultur Elkarteari jakinarazi eta haiek oniritzia eman beharko diote eta, horrez gain, bi erakundeetako dagokien organoek onartu beharko dute.
Cualquier modificación del presente convenio deberá comunicarse y contar con el visto bueno previo del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda y de la Asociación Cultural Archivo Luis Peña Ganchegui y ser aprobada por los órganos correspondientes de ambas instituciones.
Aldeek, ados daudela adierazteko, hitzarmen honen bi ale sinatzen dituzte, goiburuan aipatutako leku eta datan.
Y en prueba de conformidad, las partes intervinientes firman por duplicado el presente convenio, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitzako sailburua,
El Consejero de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda,
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
Luis Peña Ganchegui Artxiboa Kultur Elkartea,
En nombre y representación de la Asociación Cultural Archivo Luis Peña Ganchegui,
ROCÍO PEÑA AZPILICUETA.
ROCÍO PEÑA AZPILICUETA.
RSS