Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
118/2018 EBAZPENA, uztailaren 6koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, familia eta komunitateko medikuntzako ikasgela bat sortzeko eta haren jardunerako Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearekin sinatutako lankidetza-hitzarmena argitaratzeko xedatzen duena.
RESOLUCIÓN 118/2018, de 6 de julio, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del convenio suscrito con la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea para la creación y funcionamiento de un aula de medicina familiar y comunitaria.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak hitzarmen-marko hori sinatu du; beraz, zabalkunde egokia izan dezan, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea familia eta komunitateko medikuntzako ikasgela bat sortzeko eta haren jardunerako Euskal Herriko Unibertsitatearekin sinatutako lankidetza-hitzarmena. Eranskinean dago testua.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Convenio suscrito con la Universidad del País Vasco para la creación y funcionamiento de un aula de medicina familiar y comunitaria, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko uztailaren 6a.
En Vitoria-Gasteiz, a 6 de julio de 2018.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko uztailaren 4a.
En Vitoria-Gasteiz, a 4 de julio de 2018.
Alde batetik, Jon Darpon Sierra jauna, Eusko Jaurlaritzaren Osasuneko sailburua, 2018ko uztailaren 3ko Gobernu Kontseiluaren akordioak aitortzen dion eskumenetan oinarrituta baitihardu.
De una parte, D. Jon Darpón Sierra, Consejero de Salud del Gobierno Vasco que actúa en base al acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 3 de julio de 2018 que atribuye al consejero la facultad para suscribir el presente convenio.
Eta bestetik, Nekane Balluerka Lasa andrea, Euskal Herriko Unibertsitateko (aurrerantzean, EHU) errektorea, hala ezarri baitu Euskal Herriko Unibertsitateko errektorearen 2017ko urtarrilaren 25eko Ebazpenak, gobernu-taldearen egitura eta funtzionamendu-arloak zehazteko eta eskumenak eskuordetzeko denak.
Y de la otra, D. Nekane Balluerka Lasa, Rectora de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (en adelante UPV/EHU) tal y como establece la Resolución de 25 de enero de 2017, del Rectorado de la UPV/EHU sobre estructura y determinación de las áreas de funcionamiento de su equipo de Gobierno y de delegación de competencias.
1.– Osasuneko sailburuaren 2018ko otsailaren 15eko Aginduak Euskal Herriko Unibertsitateari laguntza izenduna onartu zion Familia eta Komunitateko Medikuntzarako Ikasgela bat sortzeko eta garatzeko. Laguntza horrek behar du, aurrera eraman ahal izateko, erakunde biek sinatutako lankidetza hitzarmena.
1.– Que la Orden de 15 de febrero de 2018 del Consejero de Salud concede una subvención nominativa a la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea para la creación y desarrollo de un Aula de Medicina Familiar y Comunitaria, estando supeditada dicha subvención a la firma de un convenio de colaboración entre los dos organismos.
2.– Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak, sortu, ezabatu eta aldatzeko, eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzeko Lehendakariaren azaroaren 26ko 24/2016 Dekretuak Osasun Sailaren esku utzi ditu, besteak beste, osasun-plangintzari dagozkion funtzioak, Euskadiko Antolamendu Sanitarioaren Legean ezarritakoarekin bat etorrita. Zehazki, Plangintza, Antolamendu eta Ebaluazio Sanitarioko Zuzendaritzaren bitartez, funtzio edo eginkizun hauek beteko ditu, besteak beste:
2.– Que el Decreto 24/2016, de 26 de noviembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, atribuye al Departamento de Salud, entre otras, las funciones de Planificación Sanitaria, en consonancia con lo establecido en la Ley 8/1997, de 26 de junio, de Ordenación Sanitaria de Euskadi. En concreto a través de la Dirección de Planificación, Ordenación y Evaluación Sanitarias, ejercerá entre otras las siguientes funciones:
a) Osasun-plangintza eta -zonakatzea egitea, beharren mapa –azpiegitura sanitarioak barne– landu eta etengabe eguneratuz.
a) La planificación y zonificación sanitaria con elaboración y actualización permanente de un mapa de necesidades, incluidas las infraestructuras sanitarias.
b) Euskadiko osasun-sistemaren lanbide-plangintza egitea, Euskal Autonomia Erkidegoko oraingo zein etorkizuneko osasun-sistemak beharko dituen lanbide guztien baliagarritasun egokia lortzeko helburuarekin.
b) La planificación profesional del sistema sanitario de Euskadi buscando la correcta disponibilidad de las distintas profesiones necesitadas por el sistema de salud de la Comunidad Autónoma de Euskadi tanto actual como futura.
c) Osasunaren arloko irakaskuntza eta prestakuntza zuzendu, planifikatu, koordinatu eta kudeatzea.
c) La dirección, planificación, coordinación y gestión de la docencia y de la formación en materia de salud.
3.– EHUk funtzio hauek ditu:
3.– Que la UPV/EHU tiene las siguientes funciones:
a) Kalitatezko goi-mailako hezkuntza eskaintzea, ikasleen prestakuntza integralari laguntzeko eta haien lanbide-prestakuntza ziurtatzeko, lan-munduan txertatzeko aukera izan dezaten.
a) La educación superior de calidad que contribuya a la formación integral de sus estudiantes y asegure su preparación profesional para la inserción en el mundo laboral.
b) Jakintza sortzea, kritikatzea eta transmititzea, eta ezagutza eta gizarte-garapenaren aurrerapena bultzatzea, oinarrizko ikerketa aplikatuaren bidez eta emaitzak gizarteari transferituz.
b) La creación, crítica y transmisión del conocimiento, contribuyendo a su avance mediante la investigación y la transferencia de sus resultados a la sociedad.
c) Profesionalen etengabeko prestakuntza, eta maila handiagoko irakaskuntza eskatzen duten beste kolektibo sozial batzuen prestakuntza iraunkorra edo bizitza osoan zeharrekoa.
c) La formación continua de profesionales y la formación permanente o a lo largo de la vida de otros colectivos sociales que demanden enseñanza superior.
d) Erakunde eta entitate publiko eta pribatuekin harremanak eta akordioak ezartzea, tituludunen prestakuntza hobetzeko, eta, ondorioz, tituludunak merkaturatzen errazteko.
d) El establecimiento de relaciones y acuerdos con instituciones y entidades públicas y privadas que permitan mejorar la preparación de sus tituladas y titulados y, en consecuencia, su incorporación al mercado.
Autonomia-araubidean ari da EHU, eta horrek auto-antolamendurako gaitasuna bermatzen dio, bai eta ikasketarako eta ikerketarako askatasun akademikoa ere. EHUk bere esku du berariazko egiturak sortzea hauei euskarri emateko: irakaskuntza, ikaskuntza, ikerketa eta unibertsitate-proiekzioari, bai eta irakaskuntzaren, ikasketaren eta ikerketaren plangintza estrategikoari ere.
La UPV/EHU actúa en régimen de autonomía, lo que garantiza su capacidad de autoorganización y la libertad académica para el estudio y la investigación. La UPV/EHU puede crear estructuras específicas que actúen como soporte de la docencia, del estudio y de la investigación y de la proyección universitaria, la planificación estratégica de la docencia, del estudio y de la investigación.
Bestalde, Medikuntza eta Erizaintza Fakultatea irakaskuntza-zentro bat da, arduratzat duena prozesu akademiko eta administratibo hauek antolatu eta kudeatzea: Medikuntza, Odontologia, Fisioterapia eta Erizaintza gradu-tituluak eta, hala badagokio, gradu-ondokoak lortzekoa, bai eta eremu biosanitarioko beste irakaskuntza-eskaintza batzuk ere. Medikuntza eta Erizaintza Fakultatearen asmoa da bikaintasuneko zentro lehiakorra izatea Europako Goi Irakaskuntzako Eremuan, nazioarteko aitorpenarekin, ikasleen beharrizanak eta gure gizartearen eskariak uztartzeko gai prestakuntzaren eremuan eta zientzia-alor biomedikoan. Horretarako, fakultate honek titulazio biomedikoak eskaini nahi ditu, ingurune sozio-sanitariora egokitu, tituludunen zenbateko egokia bermatu eta gaitasunak eskuratzea sustatuko dutenak, curriculum-edukiak ongi koordinatuta, hezkuntza-metodologia egokiak baliatuta eta ebaluazio-sistema koherentea bultzatuta. Azkenik, fakultateak hauek sustatzen ditu: kalitatezko ikerketa, zientzia-produktibitatea, taldeen arteko elkarlana, doktoreen prestakuntza eta ezagutzak transferitzea gure herriko gizarteari eta bilbe edo sare produktiboari.
Por otra parte, la Facultad de Medicina y Enfermería es un centro docente e investigador encargado de la organización y gestión de los procesos académicos y administrativos conducentes a la obtención de títulos de grado de Medicina, Odontología, Fisioterapia y Enfermería y, en su caso, de postgrado u otras ofertas docentes del ámbito biosanitario. La Facultad de Medicina y Enfermería aspira a ser un centro competitivo y de excelencia en el Espacio Europeo de Educación Superior y reconocido internacionalmente, capaz de integrar las necesidades del alumnado y las demandas de nuestra Sociedad en el ámbito formativo y científico biomédico. Para ello, esta Facultad pretende ofertar unas titulaciones biomédicas que se adecúen a las necesidades del entorno socio-sanitario, garanticen un número adecuado de titulados y promueva la adquisición de competencias, mediante una buena coordinación de contenidos curriculares, unas metodologías educativas apropiadas y un sistema de evaluación coherente. Por último, la Facultad fomenta la investigación de calidad, la productividad científica, la colaboración entre grupos, la formación de doctores y la transferencia de conocimientos a la Sociedad y al entramado productivo de nuestro país.
4.– Bai Osasun Sailak bai Euskal Herriko Unibertsitateak EHUn Familia eta Komunitateko Medikuntzarako Ikasgela bat sortzeko interesa dute, prestakuntzako, dokumentazioko eta ikerketa laguntzeko sistema integratu modura, eta xede horrekin honako helburu hauek ezarri dituzte:
4.– Que tanto el Departamento de Salud como la Universidad del País Vasco muestran un interés común en crear un Aula de Medicina Familiar y Comunitaria en la UPV/EHU, como sistema integrado de formación, documentación y apoyo a la investigación en el ámbito de la Atención Primaria, y con este fin se plantean los siguientes objetivos:
a) EHUko Medikuntza Graduko ikasketetan Familia eta Komunitateko Medikuntza sendotzea Lehen mailako arretaren prestakuntza-eremu gisa, jakitun izanik ikasketa-plana aldatzea zaila dela eta tituludunaren irteera-profilera egokitu beharra dagoela. Horretarako:
a) Consolidar la Medicina Familiar y Comunitaria como ámbito formativo de la Atención Primaria en los estudios de Grado de Medicina de la UPV/EHU, siendo conscientes de la dificultad de un cambio inmediato en el plan de estudios y la necesidad de adecuarse al perfil de egreso del titulado. Realizando para ello:
1) Medikuntzako graduaren egungo ikasketa-plana berrikusi eta aztertuko da, eduki eta jarduera batzuk sartze aldera irakastorduetan, Familia eta Komunitateko Medikuntzako berariazko gaitasun edo konpetentzietako prestakuntza hobetzeko.
1) La revisión y análisis del plan de estudios actual del grado de Medicina, contemplando la incorporación de contenidos y actividades (carga lectiva) que mejoren la formación en competencias específicas de Medicina Familiar y Comunitaria en el ámbito de la atención primaria.
2) Familia eta Komunitateko Medikuntzako titulazioa duten irakasleen beharra norainokoa den aztertuko da, ikasketa-planean proposatutako aldaketei egokitutako prestakuntza eman ahal izan dadin.
2) El análisis de las necesidades de profesorado con titulación en Medicina Familiar y Comunitaria para que se pueda llevar a cabo la formación acorde a los cambios propuestos en el plan de estudios.
b) Gradu-ikasketetan jarduera osagarriak egin daitezen sustatzea, Familia eta Komunitateko Medikuntzarekin lotuta, Lehen mailako arretaren eremuan.
b) Promover la realización de actividades complementarias en los estudios de grado y postgrado, en relación con la Medicina Familiar y Comunitaria, en el ámbito de la Atención Primaria.
c) Familia eta Komunitateko Medikuntzako espezialistek eta espezialitateko egoiliarrek doktorego-tesiak egin ditzaten sustatzea, eta haien garapena laguntzen bidez erraztea (bekak, eta abar).
c) Promover la realización de tesis doctorales por parte de especialistas en Medicina Familiar y Comunitaria y residentes de la especialidad, y facilitar su desarrollo mediante ayudas (becas, etc.).
d) Prestakuntza-egonaldiak egin ditzaten sustatzea.
d) Promover la realización de estancias formativas.
e) Topaketak, bilerak, biltzarrak, jardunaldiak eta halakoak egin daitezen sustatzea, Familia eta Komunitateko Medikuntza garatu dadin lortzea helburu hartuta.
e) Promover la realización de encuentros, reuniones, congresos, jornadas, etc., con el objetivo de buscar el desarrollo de la Medicina Familiar y Comunitaria.
f) Ikasle, egoiliar, profesional, komunitate, elkarte zientifiko eta abarrentzat Familia eta Komunitateko Medikuntzarekin lotutako prestakuntza-jarduerak egin daitezen sustatzea.
f) Fomentar la realización de actividades formativas dirigidas al alumnado, residentes, profesionales, comunidad, sociedades científicas, en relación con la Medicina Familiar y Comunitaria.
g) EHUren eta Familia eta Komunitateko Medikuntzaren alorreko espezialisten arteko elkarlana sustatzea prestakuntza-jardueretan (ikastaroak, tailerrak, irakaskuntza-programak, eta abar).
g) Promover la colaboración mutua entre la UPV/EHU y los especialistas en el ámbito de Medicina Familiar y Comunitaria en actividades formativas (cursos, talleres, programas docentes ...)
5.– Horrenbestez, elkarren intereseko alderdietan lankidetzan aritzea erabaki dute, honako hauei jarraikiz
5.– En consecuencia, acuerdan colaborar en cuestiones de interés común bajo las siguientes
Lehenengoa.– Akordioaren xedea eta lankidetza-esparrua.
Primera.– Objeto del Convenio y ámbito de colaboración.
Hitzarmen honen helburua da Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorretan ezarritako izendun diru-laguntza bat zertzea; hain zuzen ere, irakaskuntzan, ikerketan eta ikerkuntzaren emaitzen eraldaketan jardutekoa hauekin lotutako gai espezifikoetan: osasunaren lehen mailako arreta, arreta komunitarioa, osasun publikoa edota lehen mailako arretaren eremuko beste alor interesgarri batzuk. Eta, ondorioz, era berean, Familia eta Komunitateko Medikuntzako Ikasgela bat diseinatu eta abiaraztea EHUn.
El presente Convenio tiene por objeto instrumentar la subvención nominativa establecida en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el desarrollo de actuaciones en materia de docencia, investigación y transformación de resultados de la actividad investigadora en temas específicos relacionados con la atención primaria de la salud, la atención comunitaria, la salud pública u otras áreas consideradas de interés en el campo de la Atención Primaria y en consecuencia, diseñar e implementar un Aula de Medicina Familiar y Comunitaria en la UPV/EHU.
Bigarrena.– Alderdien betebeharrak.
Segunda.– Obligaciones de las partes.
Lankidetza honen esparruan,
En el marco de esta colaboración corresponderá a,
A.– Osasun Sailari egokituko zaio:
A.– El Departamento de Salud:
a) Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorretan ezarritako izendun diru-laguntza gauzatzea, lehenengo klausulan aipatzen baita, EHUri diru-laguntza emanda, 60.000 euro gehienez ere, hitzarmen honetan aurreikusitako helburuak lortzeko jarduerak gara daitezen. Kudeaketa Osasun Saileko Plangintza, Antolamendu eta Ebaluazio Sanitarioko Zuzendaritzaren bitartez egingo da, horretarako onartuko den sailburu-aginduak xedatutakoa aplikatuta.
a) Articular la subvención nominativa establecida en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi referida en la cláusula primera, subvencionando con hasta un máximo de 60.000 euros a la UPV/EHU para el desarrollo de las actividades conducentes a la consecución de los objetivos previstos en el presente acuerdo. La gestión se llevará a cabo a través de la Dirección de Dirección de Planificación, Ordenación y Evaluación Sanitarias, del Departamento de Salud, en aplicación de lo dispuesto en la Orden de Consejero que se apruebe a tal fin.
b) Hitzarmen honetako jarraipen-batzordean parte hartzea.
b) Participar en la Comisión de Seguimiento del presente acuerdo.
c) Osasun Sailaren ordezkariak izendatzea Familia eta Komunitateko Medikuntzako Ikasgelaren talde bultzatzailerako.
c) Nombrar representantes del Departamento de Salud en el grupo impulsor de Medicina Familiar y Comunitaria.
B.– Euskal Herriko Unibertsitateari (EHU) egokituko zaio:
B.– La Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU):
a) Barneko administrazio-izapidetzea egitea Unibertsitateak onarpena eman diezaion EHUko Familia eta Komunitateko Medikuntzako Ikasgelari.
a) Realizar los trámites administrativos internos para la aprobación por parte de la Universidad del Aula de Medicina Familiar y Comunitaria de la UPV/EHU.
b) Hitzarmen honetako jarraipen-batzordean parte hartzea:
b) Participar en la Comisión de Seguimiento del presente acuerdo.
c) Ordezkariak izendatzea Ikasgela bultzatzeko talderako.
c) Nombrar representantes en el grupo impulsor del Aula.
d) Behar diren lokalak uztea talde bultzatzaileak proposatutako jarduerak egin daitezen, jarraipen-batzordeak onartuak.
d) Facilitar los locales necesarios para la realización de las actividades propuestas por el grupo impulsor, y aprobadas por la Comisión de Seguimiento.
Hirugarrena.– Jarraipen Batzordea.
Tercera.– Comisión de Seguimiento.
1.– Jarraipen-batzorde bat eratuko da lankidetza-hitzarmen honetan hitzartutako helburuen jarraipena egiteko. Osasun Saileko eta EHUko ordezkariak egongo dira bertan, eta funtzio hauek edukiko dituzte:
1.– Para el seguimiento de los objetivos comprometidos en el presente acuerdo de colaboración se creará una Comisión de Seguimiento formada por representantes del Departamento de Salud y UPV/EHU, con las siguientes funciones:
a) Euskal Herriko Unibertsitateari proposatzea Familia eta Komunitateko Medikuntzako Ikasgelaz arduratuko den pertsona, bai eta unibertsitate horren onarpena jasotzea ere.
a) Proponer a la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea la persona responsable de Aula de Medicina Familiar y Comunitaria y obtener su aprobación.
b) Hitzarmen honen helburuak lortze aldera talde bultzatzaileak proposatutako jarduera-plana onartzea. Jarraipen batzordeak onartzen dituen jarduera zehatzek, inolako hitzarmen edo akordioaren sinadura behar izanez gero, dagozkien araudiari jarraituz egin beharko dira.
b) Aprobar el plan de actividades propuestas por el grupo impulsor para la consecución de los objetivos del presente acuerdo. La aprobación de las actividades concretas por la comisión de seguimiento, será sin perjuicio de que las mismas requieran, en su caso, la tramitación y suscripción del oportuno acuerdo o convenio, conforme a la normativa aplicable a tal efecto.
c) Egutegi bat ezartzea, hitzarmenaren jarraipena adierazitakoaren arabera egiteko beharrezkoak diren bileretarako.
c) Establecer el calendario de reuniones necesario para realizar el seguimiento del acuerdo en los términos descritos.
d) Hitzarmen honen interpretaziotik eta aplikaziotik auzirik sortuz gero, ebazpena ematea.
d) Resolver las cuestiones que pudieran derivarse de la interpretación y aplicación de este acuerdo.
2.– Jarraipen Batzordeak kide hauek izango ditu:
2.– Esta Comisión de Seguimiento estará formada por:
a) Osasun Sailetik: Eusko Jaurlaritzaren Osasuneko sailburua eta Plangintza, Antolamendu eta Ebaluazio Sanitarioko zuzendaria.
a) Desde el Departamento de Salud: el Viceconsejero de Salud del Gobierno Vasco y la Directora de Planificación, Ordenación y Evaluación Sanitarias.
b) EHUtik, Medikuntza eta Erizaintza Fakultateko dekanoa eta Medikuntza eta Erizaintza Fakultateko gradu-koordinaziorako dekanordea.
b) Desde la UPV/EHU: el Decano de la Facultad de Medicina y Enfermería y el Vicedecano de coordinación de los Grados de la Facultad de Medicina y Enfermería.
3.– Era berean, proposatu da hitzarmena sinatu duten aldeei eskumena ematea batzordekideak izenda ditzaten, egokitzat jotzen denean. Betebehar bakarra izango da beste aldeari batzordearen eraketan eginiko aldaketen berri ematea; kasu horietan, ez da beharrezkoa izango beste hitzarmen bat sinatzea.
3.– Asimismo, se propone habilitar a cada una de las partes firmantes del acuerdo, cuando estime oportuno, para el nombramiento de sus vocales, con la única obligación de dar traslado a la otra parte de los cambios efectuados en la composición de la Comisión y sin que ello suponga la necesidad de suscribir un nuevo acuerdo.
Laugarrena.– Talde bultzatzailea.
Cuarta.– Grupo impulsor.
Talde bultzatzaile bat eratzea erabaki da, hitzarmenaren helburua lortzeko behar diren jarduerak proposatu eta kudeatu ditzan. 8 kide izango ditu, 4 EHUk proposatuta eta beste lau Osasun Sailak. Hona talde bultzatzailearen funtzioak:
Se acuerda constituir un grupo impulsor con el fin de proponer y gestionar las actividades necesarias para conseguir el objeto del convenio, compuesto por 8 personas, 4 de ellas propuestas por la UPV/EHU y las otras 4 por el Departamento de Salud. Las funciones del grupo impulsor son:
a) Hitzarmen honetan aurreikusitako helburuak lortzeko jardueren plana proposatzea.
a) Proponer el plan de actividades para la consecución de los objetivos previstos en del presente acuerdo.
b) Jarraipen-batzordeak onartutako jarduerak kudeatzea.
b) Gestionar las actividades aprobadas por la comisión de seguimiento.
c) EHUko Familia eta Komunitateko Medikuntzako Ikasgelaren jardueren memoria prestatzea.
c) Elaborar la memoria de actividades de la Aula de Atención Familiar y Comunitaria de la UPV/EHU.
d) Osasun Saileko Plangintza, Antolamendu eta Ebaluazio Sanitarioko Zuzendaritzari aurkeztea beharrezkoa den dokumentazioa, talde bultzatzaileak proposatu eta jarraipen-batzordeak onartutako jarduerak direla eta egindako gastuak justifikatze aldera.
d) Presentar a la Dirección de Planificación, Ordenación y Evaluación Sanitarias, del Departamento de Salud, la documentación precisa para justificar los gastos llevados a cabo en relación con las actividades propuestas por el grupo impulsor, y aprobadas por la Comisión de Seguimiento.
Bosgarrena.– Hitzarmenaren iraupena.
Quinta.– Duración del Acuerdo.
Hitzarmen honek ondorioak izango ditu sinatzen den egunetik aurrera, eta sinatzen denetik 2018ko abenduaren 31.era egongo da indarrean, non eta aldeetakoren batek hiru hilabete lehenago ohartarazita salaketarik egiten ez duen. Salaketarik gertatuz gero, errespetatu egin beharko da abian diren jarduketen indarraldia.
El presente acuerdo surtirá efecto desde el día de su firma y, salvo denuncia de alguna de las partes firmantes con un aviso previo de tres meses, su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2018. De producirse la denuncia habrá de respetarse la vigencia de las actuaciones que estén en marcha.
Indarraldi hori amaitu aurreko edozein unetan, hitzarmenaren sinatzaileek aho batez adostu ahalko dute hura luzatzea, beste lau urteko aldi baterako gehienez, beti ere horretarako finantziazioa ziurtatuta badago, edo hura azkentzea.
En cualquier momento antes de la finalización de su plazo de vigencia, los firmantes podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta 4 años adicionales, siempre que se acredite suficientemente su financiación, o su extinción.
Seigarrena.– Aplika daitekeen araudia.
Sexta.– Normativa aplicable.
Hitzarmen honek administrazio arteko hitzarmenaren izaera du, eta hauek ditu arau: hitzarmenaren klausulak, aplikagarri zaizkion arau bereziak, eta, zehazki, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen IV. kapituluak ezarritakoa
El presente Convenio tiene carácter de convenio interadministrativo y se regulará por las cláusulas previstas en el mismo, por las normas especiales que le sean de aplicación y en concreto por lo establecido en el Capítulo IV de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Zazpigarrena.– Aldaketa-araubidea.
Séptima.– Régimen de modificación.
Alderdien erabateko adostasuna beharko da hitzarmen honetan edozein aldaketa egiteko.
Cualquier modificación del presente convenio deberá ser aprobada por acuerdo unánime de las partes.
Eta ados daudela adierazteko, bi aldeek hitzarmen honen bi ale sinatzen dituzte, goiburuan adierazitako lekuan eta egunean.
En prueba de conformidad, ambas partes, de mutuo acuerdo, firman el presente documento, por duplicado, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Osasuneko sailburua,
El Consejero de Salud,
JON DARPÓN SIERRA.
JON DARPÓN SIERRA.
EHU-ko errektorea,
La Rectora de la UPV/EHU,
NEKANE BALLUERKA LASA.
NEKANE BALLUERKA LASA.
RSS