Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
115/2018 EBAZPENA, ekainaren 26koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitara ematea Kolonbiako Hezkuntza Nazionalaren Ministerioarekin sinatutako asmo gutuna, helburu duena lankidetza-esparru bat ezartzea, esperientzia esanguratsuak, adituak eta ezagutza trukatzeko herritartasunerako hezkuntzari, bakeari eta elkarbizitzari buruz, testuingurutzat hartuta «Gatazka amaitzeko eta bake egonkor eta iraunkorra eraikitzeko behin betiko akordioa».
RESOLUCIÓN 115/2018, de 26 de junio, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación de la Carta de Intención suscrita con el Ministerio de Educación Nacional de Colombia para establecer un marco de colaboración con el fin de promover el intercambio de experiencias significativas, expertos y conocimiento en torno a temas de educación para la ciudadanía, la paz y la convivencia, en el contexto del «Acuerdo final para la terminación del conflicto y la construcción de una paz estable y duradera».
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak aipatutako nazioarteko akordioa sinatu duenez gero, zabalkunde egokia izan dezan, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Acuerdo Internacional referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Kolonbiako Hezkuntza Nazionala Ministerioarekin sinatutako asmo gutuna, helburu duena lankidetza-esparru bat ezartzea, esperientzia esanguratsuak, adituak eta ezagutza trukatzeko herritartasunerako hezkuntzari, bakeari eta elkarbizitzari buruz, testuingurutzat hartuta «Gatazka amaitzeko eta bake egonkor eta iraunkorra eraikitzeko behin betiko akordioa». Ebazpen honen eranskinean jasota dago akordioa.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto de la Carta de Intención suscrita con el Ministerio de Educación Nacional de Colombia para establecer un marco de colaboración con el fin de promover el intercambio de experiencias significativas, expertos y conocimiento en torno a temas de educación para la ciudadanía, la paz y la convivencia, en el contexto del «Acuerdo final para la terminación del conflicto y la construcción de una paz estable y duradera», que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko ekainaren 26a.
Vitoria-Gasteiz, a 26 de junio de 2018.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
Hezkuntza nazionalaren ministerioak (MEN), Yaneth Giha Tovar-ek ordezkatuta (adinduna, Bogotan bizi dena, 52.419.469 zenbakiko herritar-zeduladuna), Hezkuntza Nazionaleko ministro den aldetik (2016ko azaroaren 15eko 1841 zenbakiko Dekretu bidez izendatu zen), karguaren jabe izanik eta gaian indarrean dauden arauekin bat etorriz Gutun hau sinatzeko beharrezko eskumenak izanik, eta Euskadik, Cristina Uriarte andreak ordezkatuta, Hezkuntza sailburua den aldetik (azaroaren 26ko 31/2016 Dekretuaren bidez izendatu zen), eta Juan Antonio Fernández jaunak ordezkatuta, Giza Eskubide, Bizikidetza eta Lankidetzaren idazkari nagusia den aldetik (2017ko apirilaren 11ko 86 zenbakiko Dekretuaren bidez izendatu zen), biak karguaren jabe izanik eta gaian indarrean dauden arauekin bat etorriz Gutun hau sinatzeko beharrezko eskumenak izanik, elkarrekin lan-bideak aztertzeko konpromisoa eta interesa adierazi dute. Asmo horrekin, honako akordio hau hartu dute:
El Ministerio de Educación Nacional (MEN), representado por la señora Yaneth Giha Tovar, mayor de edad, domiciliada en Bogotá, identificada con la cédula de ciudadanía No. 52.419.469, en su calidad de Ministra de Educación Nacional, nombrada mediante Decreto No. 1841 de 15 de noviembre de 2016, debidamente posesionada y facultada para suscribir la presenta Carta de conformidad con las normas vigentes en la materia, y el País Vasco, debidamente representado por la señora Cristina Uriarte en su calidad de Consejera de Educación, nombrada mediante Decreto 31/2016, de 26 de noviembre, y Juan Antonio Fernández en su calidad de Secretario General de Derechos Humanos, Convivencia y Cooperación, nombrado mediante Decreto 86 de 11 de abril de 2017, debidamente posesionados y facultados para contratar de conformidad con las normas vigentes en la materia; han manifestado su compromiso e interés en explorar vías de trabajo conjunto. Con esa intención,
Asmo gutun honen helburua da lankidetza-esparrua ezartzea MENen eta Euskadiren artean (aurrerantzean, parte hartzaileak), herritarrentzako hezkuntzaren, bakearen eta bizikidetzaren gaien inguruko esperientzia esanguratsuak, adituak eta ezagutza trukatzeko, «Gatazka amaitzeko eta bake egonkorra eta iraunkorra eraikitzeko amaierako akordioa»ren testuinguruan.
El objeto de la presente carta de intención es establecer un marco de colaboración entre el MEN y el País Vasco (en adelante, los participantes), con el fin de promover el intercambio de experiencias significativas, expertos y conocimiento en torno a temas de educación para la ciudadanía, la paz y la convivencia, en el contexto del «Acuerdo final para la terminación del conflicto y la construcción de una paz estable y duradera».
Asmo gutun hau ez-arauzko Nazioarteko Akordioa da, eta ez du estatuentzat nazioarteko planoan obligazio juridikorik eragiten.
La presente carta de intención es un Acuerdo Internacional no normativo que no genera obligaciones jurídicas para los Estados en el plano internacional.
Parte hartzaileek adostu dute Asmo Gutun hau sinatzeak ez dakarrela gastua banatzea, eta azaldutako helburua betetzeko elkarrekin garatzea adosten dituzten proiektu bereziak zehazteko akordio edo hitzarmen bereziak sinatuko direla; horietan zioen aldean Asmo Gutun hau dagoela aipatu ahalko da, aurrekari gisa.
Los participantes convienen que la suscripción de esta Carta de Intención no implica la erogación de gasto y que la concreción de los proyectos específicos que acuerden desarrollar conjuntamente en cumplimiento del objeto expresado, se formalizarán mediante la suscripción de acuerdos o convenios específicos, en los que se podrá relacionar en su parte motiva la existencia de la presente Carta de Intención como antecedente.
Parte hartzaileek Hezkuntza Ministerio Nazionalaren Gatazka ondoko Hezkuntza Planaren inguruan elkarrekin jarduerak egitea aztertuko dute. Zehazki, parte hartzaileek honako gai hauen inguruan konpromisoak zehatz ditzaten lan egingo da:
Los participantes explorarán la realización de actividades conjuntas alrededor del Plan de Educación para el Posconflicto del Ministerio de Educación Nacional. En particular, se trabajará en la definición de compromisos de los participantes alrededor de los siguientes temas:
Herrialde bakoitzarentzat herritartasunerako esanguratsuak diren hezkuntzari, bakeari eta bizikidetzari buruzko esperientziak trukatzea.
Intercambio de experiencias relevantes para cada país sobre educación para la ciudadanía, la paz y la convivencia.
Herritartasunerako hezkuntzako, bakeko eta bizikidetzako prestatzaileak trukatzea.
Intercambio de formadores en educación para la ciudadanía, la paz y la convivencia.
Bi herrialdeetan herritarrentzako eta bizikidetzarako balioetan oinarritutako prestakuntzaren inguruko topaketak egitea.
Realización de encuentros en ambos países en torno a la formación en valores para la ciudadanía y la convivencia.
Hizkuntzako hezkuntza-eredu malguen ezagutza garatzea.
Desarrollo de conocimiento de Modelos educativos lingüísticos flexibles.
Ezagutzako estrategiak eta estrategia osagarriak garatzea jasangarritasunerako hezkuntzaren eremuan.
Desarrollo de estrategias de conocimiento y complementarias en el ámbito de la educación para la sostenibilidad.
Laguntzarako, asistentzia teknikorako eta giza eskubideen, bizikidetzaren eta lankidetzaren inguruko hezkuntza-esparruan esperientzia esanguratsuak trukatzeko jarduerak garatzea.
Desarrollo de actividades de acompañamiento, asistencia técnica e intercambio de experiencias significativas en el marco de la educación en Derechos Humanos, Convivencia y Cooperación.
Giza eskubideen, bizikidetzaren eta lankidetzaren inguruko hezkuntza-esparruan bakea eraikitzeko aliantzak finantzatzeko nazioarteko funtsetara elkarrekiko proiektuak formulatzen parte hartzea.
Participación en la formulación de proyectos mutuos a fondos internacionales para la financiación de alianzas para la construcción de paz en el marco de la educación en Derechos Humanos, Convivencia y Cooperación.
Parte hartzaileek konpromisoa hartzen dute beste alderdiaren logotipoa, izena eta kontsiderazioa sartzeko, erakunde laguntzailea den aldetik, asmo gutun hau sustatzeko eta zabaltzeko erabiltzen dituzten komunikabideetan (eskuzko programa, weba, prentsako edo beste komunikabide batzuetako publizitatea, prentsa-oharra, prentsaurrekoak, dokumentazioa etab.), bai eta erakunde bakoitzaren urteko memorian ere. Nolanahi ere, beste alderdiak adierazitako kanpo-irudirako jarraibideak edo logotipoa bermatuko dira. Inprimatutako material guztian eta asmo gutun honen ondoriozko jardueretako parte hartzaileek egiten duten zabalkundean, bi erakundeen lankidetza ageri beharko da, eta berariaz agertu behar dira beren logotipoak, leku nabarmenean eta ikusteko moduko leku batean, eta aurretik parte hartzaileek onarpena eman beharko dute horretarako.
Los participantes se comprometen a la inclusión del logotipo, nombre y consideración de la contraparte, como entidad colaboradora, en cuantos medios se utilicen para la promoción y difusión de la presente carta de intención (programa de mano, web, publicidad en prensa o en otros medios, notas de prensa, ruedas de prensa, documentación, etc.), así como en la memoria anual de cada organismo, respetando en todo caso el logotipo o las directrices de imagen externa que se indiquen por la contraparte. En todo el material impreso, así como en la difusión que los participantes, de las actividades derivadas de esta carta de intención, deberá constar la colaboración de ambas entidades y figurar expresamente sus logotipos en lugar destacado y visible y su uso por los participantes deberá ser siempre aprobado con carácter previo por la parte titular del mismo.
Parte hartzaileek asmo gutunaren inguruan egiten duten edozein jakinarazpen idatziz egingo da, honako pertsona eta helbide hauetara baino ez:
Cualquier comunicación que los participantes deban realizar en relación con la presente carta de intención, se dirigirá por escrito, únicamente a las siguientes personas y direcciones:
Euskadi
País Vasco
Norentzat: Giza Eskubide, Bizikidetza eta Lankidetzaren idazkari nagusia.
Atención: Secretario General de Derechos Humanos, Convivencia y Cooperación.
Helbidea: Eusko Jaurlaritzaren Lehendakaritzaren egoitza. Nafarroa Kalea, 2, 01007 Vitoria-Gasteiz, Araba
Dirección: Sede de la Presidencia Gobierno Vasco. Nafarroa Kalea, 2, 01007 Vitoria-Gasteiz, Álava.
Telefonoa: 945 01 80 62; Marina Goikoetxea Balenziaga, m.goikoetxea@euskadi.eus;
Teléfono: 945 01 80 62; Marina Goikoetxea Balenziaga, m.goikoetxea@euskadi.eus;
Kolonbiako Hezkuntza Ministerio Nazionala
Ministerio de Educación Nacional de Colombia
Norentzat: Lankidetzarako eta Nazioarteko Gaietarako Bulegoko burua
Atención: Jefe Oficina de Cooperación y Asuntos Internacionales
Helbidea: Calle 43 No. 57-14, Bogotá, D.C. – Quinto Piso
Dirección: Calle 43 No. 57-14, Bogotá, D.C. – Quinto Piso
Telefonoa: (57) 1 2222800 luz. 1309/1301
Teléfono: (57) 1 2222800 ext. 1309/1301
Asmo gutuna aplikatu bitartean harremanetarako informazioan aldaketarik egonez gero, hura idatziz jakinarazi beharko zaio beste aldeari, eta hura jakinarazpen hori jaso arte eraginkorra dela ulertuko da.
Cualquier modificación de la información de contacto durante la aplicación de la carta de intención deberá ser comunicada por escrito a la otra parte, y se entenderá efectiva hasta la recepción de la referida comunicación.
Asmo gutun hau aplikatu egingo da sinatzen denetik aurrera, eta bi urtez izango ditu ondorioak.
La presente carta de intención entra en aplicación desde su suscripción y tendrá efectos por dos años.
Aurreikusitako epea amaituta, luzatu ahalko da, parte hartzaileek berariaz adostuta:
Finalizado el término previsto, podrá ser prorrogado por acuerdo expreso de los participantes.
Parte hartzaileetako edozeinek utzi ahalko du asmo gutun hau, jakinarazpen idatziaren bidez; jakinarazpen hori hasierako epemugaren eguna edo luzapenaren eguna baino gutxienez 30 egun lehenago aurkeztu beharko da.
Cualquiera de los participantes podrá desvincularse de la presente carta de intención mediante comunicación escrita, que deberá ser presentada con no menos de 30 días de antelación a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de las prórrogas.
Hura amaitzean, edozein kausagatik, (Akordio, hitzarmen edo bestelako) berezirik egonez gero, asmo gutun honen ondorioz sortu dena, lankidetzak jarduera zehatza amaitu arte jarraituko du.
En caso de que, a la fecha de terminación, por cualquier causa, existiera algún (Acuerdo, convenio u otros) específico celebrado bajo el amparo de esta carta de intención, la cooperación continuará hasta la finalización de la actividad concreta.
Asmo gutun honen baldintzak idatziz eta parte hartzaileek elkarrekin adostuta aldatu ahalko dira.
Los términos de la presente carta de intención podrán ser modificados por escrito y de mutuo acuerdo entre los participantes.
Asmo gutun hau helburua betetzen delako eta parte hartzaileetako edozeinek dokumentu honetan jaso diren obligazioak osorik edo zati batean ez betetzeagatik iraungiko da.
La presente carta de intención se extinguirá por cumplimiento de su objeto y por el incumplimiento total o parcial de las obligaciones contenidas en el presente documento por alguno de los participantes.
Dokumentu honen baldintzekin ados daudela eta horiek onartzen dituztela adierazteko, 2018ko apirilaren 25ean sinatu dira balio bereko bi ale.
En prueba de conformidad y aceptación con los términos del presente documento, se suscriben el día 25 de abril de 2018, en dos ejemplares de igual valor.
Kolonbiako Hezkuntza Ministerio Nazionalaren izenean,
Por el Ministerio de Educación Nacional de Colombia,
Ministroa,
La Ministra,
YANETH GIHA TOVAR.
YANETH GIHA TOVAR.
Euskadiren izenean,
Por el País Vasco,
Hezkuntza sailburua,
La Consejera de Educación,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
Giza Eskubide, Bizikidetza eta Lankidetzaren idazkari nagusia,
El Secretario General de Derechos Humanos, Convivencia y Cooperación,
JUAN ANTONIO FERNÁNDEZ.
JUAN ANTONIO FERNÁNDEZ.
RSS