Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
ERABAKIA, 2018ko ekainaren 7koa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Gobernu Kontseiluarena, zeinaren bidez onartzen baita Nazioarteko Sakontze Aipamena, graduko eta masterreko tituluei lotuta dagoena.
ACUERDO de 7 de junio de 2018, del Consejo de Gobierno de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, por el que se aprueba la Mención de Intensificación Internacional Asociada a los títulos de grado y master.
Gobernu taldearen egitura eta funtzionamendu arloak zehazteko eta eskumenak eskuordetzeko Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitateko errektorearen 2017ko urtarrilaren 25eko Ebazpenak Graduko eta Graduondoko Ikasketen arloan gai hau sartzen du: «Graduko tituluen eta master eta doktoregoko tituluak, egiaztagiri akademikoak eta Tituluaren Europar Gehigarria (TEG) ematea». Arlo horrek adierazi du aipamen hori onartu duela 2018-05-24ko Graduko Batzordean eta 2018-05-18ko Graduondoko Batzordean. Bestalde, Koordinazioaren eta Nazioarteko Harremanen arloari dagokio «arloen arteko proiektuak koordinatzea».
La Resolución de 25 de enero de 2017, de la Rectora de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, sobre estructura y determinación de las áreas de funcionamiento de su equipo de gobierno y de delegación de competencias, enumera entre las correspondientes al Área de Grado y Posgrado las materias relacionadas con la «expedición de Títulos y Certificaciones académicas y Suplemento Europeo al Título (SET) de los títulos de grado y de los títulos de máster y doctorado». Dicha Area refiere haber aprobado dicha mención en sendas comisiones de Grado (24-05-2018) y Posgrado (18-05-2018). Al mismo tiempo corresponde al Área de Relaciones Internacionales la «Coordinación de los proyectos Inter áreas».
Eskumen hori dela eta, eta Euskal Herriko Unibertsitatearen Estatutuen 177.1.b) artikulua kontuan izanik, Koordinazioaren eta Nazioarteko Harremanen arloko errektoreordearen proposamenez, Gobernu Kontseiluak honako hau
En virtud de dicha competencia y de lo dispuesto en el artículo 177.1.b) de los Estatutos de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, a propuesta de la Vicerrectora de Coordinación y Relaciones Internacionales, el Consejo de Gobierno
Lehenengoa.– Onartzea Nazioarteko Sakontze Aipamena, graduko eta masterreko tituluei lotuta dagoena, eranskinean zehazten den moduan.
Primero.– Aprobar la Mención de Intensificación Internacional Asociada a los títulos de grado y master, en los términos que constan en el anexo.
Bigarrena.– Agintzea Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadila.
Segundo.– Ordenar la publicación en el Boletín oficial del País Vasco.
Leioa, 2018ko ekainaren 7a.
Leioa, a 7 de junio de 2018.
Errektorea,
La Rectora,
NEKANE BALLUERKA LASA.
NEKANE BALLUERKA LASA.
Idazkari nagusia,
El Secretario General,
PEDRO MARÍA IRIONDO BENGOA.
PEDRO MARÍA IRIONDO BENGOA.
Zioen azalpena:
Exposición de motivos:
Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateak prestakuntzaren nazioartekotzea bultzatzen du, bere ikasleei hizkuntza, kultura eta prestakuntzako gaitasunak emateko, horrela arrakasta handiagoz aurre egingo baitiete etorkizunean gizarte globalizatuaren erronkei. Gaitasun horiek balio handia dute erakunde eta enpresentzat langileak hautatzerakoan.
La Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea impulsa la internacionalización de la formación para dotar a sus estudiantes de competencias lingüísticas, culturales y formativas que les permitan enfrentarse en el futuro con mayor garantía de éxito a los retos de una sociedad globalizada. Dichas competencias son altamente valoradas por las organizaciones y empresas a la hora de seleccionar su personal.
Horregatik, garrantzitsutzat jo da baldintza zehatz batzuk betetzen dituzten UPV/EHUko tituludunei nazioarteko profila aitortzea tituluaren gehigarri europarrean (TGE).
Por ello, se considera importante que el alumnado egresado de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea que cumpla determinados requisitos vea reconocido su perfil internacional en el Suplemento Europeo al Título (SET).
UPV/EHUk, Koordinazioaren eta Nazioarteko Harremanen arloko Errektoreordetzaren bitartez, Nazioarteko Sakontze Aipamena emango die baldintza zehatz batzuk betetzen dituzten graduko edo masterreko ikasleei.
La Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea a través del Vicerrectorado de Coordinación y Relaciones Internacionales concederá una Mención de Intensificación Internacional para el alumnado que está realizando estudios de Grado o Máster y que cumpla unos requisitos específicos.
1. artikulua.– Baldintzak.
Artículo 1.– Requisitos.
Nazioarteko Sakontze Aipamena lortu ahal izango dute graduko edo masterreko ikasketak bukatutakoan honako baldintza hauek betetzen dituzten ikasleek:
Podrán obtener la Mención de Intensificación Internacional aquellos y aquellas estudiantes que al finalizar los estudios de Grado o Máster cumplan los siguientes tres requisitos:
1.– Atzerriko hizkuntzetan gutxienez 15 kreditu egin izana UPV/EHUko gradu batean (Practicuma eta Gradu Amaierako Lana kanpo utzita) edo master batean (Practicuma eta Master Amaierako Lana kanpo utzita), edo, kulturarteko gaitasunen arloan gutxienez 3 kreditu egin izana, horretarako UPV/EHUk eskaini eta Koordinazioaren eta Nazioarteko Harremanen arloko Errektoreordetzak koordinatuko duen «Intercultural competences» ikastaroa gaindituta.
1.– Haber cursado un mínimo 15 créditos en lenguas extranjeras en un Grado (excluido Practicum y Trabajo Fin de Grado) o Máster (excluido Practicum y Trabajo Fin de Máster) en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea ó haber cursado un mínimo de 3 créditos de formación en competencias interculturales mediante la realización del curso «Intercultural competences», que ofertará la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea y será coordinado por el Vicerrectorado de Coordinación y Relaciones Internacionales.
2.– Graduko edo masterreko ikasketak edo praktikak egiteko nazioarteko egonaldi bat egin izana, gutxienez, hiru hilabetekoa, UPV/EHUren trukerako hitzarmen edo programa baten babesean.
2.– Haber realizado una estancia internacional de un mínimo de tres meses con fines de estudios o de prácticas en Grado o Máster, al amparo de un convenio o programa de intercambio de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
3.– Atzerriko hizkuntza batean Hizkuntzen Europako Erreferentzia Marko Bateratuko C1 maila edo goragokoa lortu izana. Maila hori egiaztatuko da Espainiako Unibertsitateetako Errektoreen Batzarrak (EUEB) egindako baliokidetza tauletan onartutako diploma edo ziurtagirien bidez edo Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (ACLES) elkarteak aintzat hartutako hizkuntza ziurtagiriak aitortzeko taulan onartutakoen bidez.
3.– Haber obtenido un nivel C1 o superior del MCERL (Marco Común Europeo de las Lenguas) en una lengua extranjera a través de los diplomas o certificados externos admitidos en las tablas de equivalencias realizadas por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) o en la tabla de reconocimiento de certificados de idiomas contemplados por la Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (ACLES).
2. artikulua.– Prozedura.
Artículo 2.– Procedimiento.
Aipamena emango zaie baldintza horiek graduko edo masterreko ikasketak amaitu baino lehen betetzen dituzten eta titulu ofiziala eskatu baino lehen egiaztatzen dituzten ikasleei.
Se concederá la mención a aquel alumnado que cumpla los mencionados requisitos antes de finalizar sus estudios de Grado o Máster, y que haya acreditado su cumplimiento con anterioridad a la solicitud del título oficial.
Lehenengo eta bigarren puntuetan ezarritako baldintzak betetzen diren ala ez unibertsitateak egiaztatuko du, baina hirugarren puntuan adierazitako baldintza (hizkuntza-maila) betetzen dela ikasleak berak egiaztatu beharko du.
La Universidad comprobará el cumplimiento de los requisitos recogidos en los puntos 1 y 2 y el alumnado interesado deberá acreditar el cumplimiento del nivel de idioma indicado en el punto 3.
Salbuespen moduan, aipamena lortu aurretik TGE eskuratu duten 2017-2018 ikasturteko titulatuek beste TGE bat eskatu ahal izango dute –aipamena txertatuta daukana–, baina itzuli egin beharko dute hasieran eskuratutako dokumentua.
De manera excepcional, el alumnado egresado en el curso 2017-2018 y al que se le hubiera expedido el SET, podrá solicitar un nuevo SET que incluya la distinción tras la devolución del primer documento
3. artikulua.– Espedienteen gestioa.
Artículo 3.– Gestión de Expedientes.
Koordinazioaren eta Nazioarteko Harremanen arloko Errektoreordetzak eskabideak aztertuko ditu eta, baldintzak betetzen diren kasuetan, baimendu egingo du Nazioarteko Sakontze Aipamena tituluaren gehigarri europarrean sartzea.
El Vicerrectorado de Coordinación y Relaciones Internacionales analizará las solicitudes presentadas y, en los casos en los que se cumplan los requisitos, autorizará la inclusión de la Mención de Intensificación Internacional en el Suplemento Europeo al Título.
4. artikulua.– Aipamena tituluaren gehigarri europarrean sartzea.
Artículo 4.– Anotación en el Suplemento Europeo del Título.
UPV/EHUk graduan edo masterrean horretarako baldintzak betetzen dituzten ikasleei. emango die Nazioarteko Sakontze Aipamena.
A los y las estudiantes que cumplan las condiciones para obtener la Mención en Intensificación Internacional de Grado o Máster, se les otorgará la correspondiente distinción por parte de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
Aipamen hori TGEn agertuko da, egokitzat jotzen den lekuan aintzat har dadin.
Dicha distinción se reflejará en el SET para que la puedan hacer valer donde considere oportuno.
TGEren 6.1 apartatuan (Informazio osagarria) txertatuko den testua honako hau izango da: «Ikasleak Nazioarteko Sakontze Aipamena lortu du. Aipamen hori UPV/EHUk eman dio, Gobernu Kontseiluak 2018ko ekainaren 7an hartutako erabakiarekin bat».
El texto a incluir en el apartado 6.1 de Información Adicional del SET será el siguiente: «ha obtenido la mención de intensificación internacional concedida por la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea según acuerdo de Consejo de Gobierno de 7 de junio de 2018».
Aipamen hau eman ahal izango zaie graduko edo masterreko ikasketak 2017-2018 ikasturtean edo hurrengoetan bukatzen dituzten ikasleei.
Podrá optar a obtener esta mención todo el alumnado que haya finalizado los estudios de grado o máster en el curso 2017-2018 o posteriores.
Aipamena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
La presente mención de intensificación internacional entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
RSS