Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
108/2018 EBAZPENA, ekainaren 12koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitara ematea Sustapen Ministerioarekin sinatutako lankidetza-hitzarmena, hiri informaziorako sistema garatzeko.
RESOLUCIÓN 108/2018, de 12 de junio, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Convenio suscrito con el Ministerio de Fomento para el desarrollo del sistema de información urbana.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak hitzarmena sinatu duenez gero, zabalkunde egokia izan dezan, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Sustapen Ministerioarekin sinatutako lankidetza-hitzarmena, hiri informaziorako sistema garatzeko. Eranskinean dago testua.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Convenio suscrito con el Ministerio de Fomento para el desarrollo del sistema de información urbana, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko ekainaren 12a.
En Vitoria-Gasteiz, a 12 de junio de 2018.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
Madril, 2018ko martxoaren 16a.
En Madrid, a 16 de marzo de 2018.
Alde batetik, Julio Gómez-Pomar Rodríguez jauna, Azpiegitura, Garraio eta Etxebizitzako Estatu idazkaria den aldetik, urriaren 3ko 851/2014 Errege Dekretuari jarraituz, zeinaren bidez haren izendapena xedatzen baita, eta Sustapen Ministerioan eskumenak eskuordetzeari buruzko uztailaren 23ko FOM/1644/2012 Aginduaren Zazpigarren atalean xedatutakoari jarraituz, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 62.2 g) artikuluarekin bat.
De una parte, D. Julio Gómez-Pomar Rodríguez, en su calidad de Secretario de Estado de Infraestructuras, Transporte y Vivienda, en virtud del Real Decreto 851/2014, de 3 de octubre, por el que se dispone su nombramiento y de lo dispuesto en el apartado Séptimo de la Orden FOM/1644/2012, de 23 de julio, sobre delegación de competencias en el Ministerio de Fomento, de conformidad con el artículo 62.2 g) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Beste aldetik, Ignacio María Arriola López jauna, Eusko Jaurlaritzaren Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitzako sailburua den aldetik, Eusko Jaurlaritzako Lehendakariaren azaroaren 26ko 29/2016 Dekretuari jarraituz, zeinaren bidez haren izendapena xedatzen baita, apirilaren 11ko 77/2017 Dekretuak, Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duenak, esleitzen dizkion eskumenak baliatzean.
De otra parte, D. Ignacio María Arriola López, en su calidad de Consejero de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda del Gobierno Vasco, en virtud del Decreto 29/2016, de 26 de noviembre, de la Presidencia del Gobierno Vasco, por el que se dispone su nombramiento, en el ejercicio de las competencias que le atribuye el Decreto 77/2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda.
Bi aldeek elkarri aitortzen diote lankidetza-hitzarmen hau sinatzeko behar den eskumena, eta helburua hori izanik,
Ambas partes se reconocen competencia para la adopción de este Convenio de Colaboración y a tal efecto.
Lehenengoa.– Sustapen Ministerioak, Azpiegitura, Garraio eta Etxebizitzako Estatu Idazkaritzaren bidez, hainbat eskumen baliatzen ditu, Konstituzioaren 149.1.1 artikuluan xedatutakoaren arabera, Estatuko Administrazio Orokorraren etxebizitza eta lurzoruaren arloari dagozkionak, apirilaren 8ko 362/2017 Errege Dekretuaren 2.11 artikuluan xedatutakoarekin bat, zeinaren bidez Sustapen Ministerioaren oinarrizko egitura organikoa garatzen baita eta azaroaren 11ko 424/2016 Errege Dekretua –ministerio-sailen oinarrizko egitura organikoa ezartzen duena– aldatzen baita.
Primero.– Que el Ministerio de Fomento ejerce, a través de la Secretaría de Estado de Infraestructuras, Transporte y Vivienda, las competencias que, conforme a lo establecido en el artículo 149.1.1 de la Constitución, corresponden a la Administración General del Estado en materia de vivienda y suelo, de conformidad con lo previsto en el artículo 2.11 del Real Decreto 362/2017 de 8 de abril, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Fomento y se modifica el Real Decreto 424/2016, de 11 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales.
Aipatutako Errege Dekretuaren 9.4 artikuluko d), g) eta f) hizkietan xedatutakoaren arabera, Arkitektura, Etxebizitza eta Lurzoru Zuzendaritza Nagusiak, besteak beste, funtzio hauek betetzen ditu:
Que, de acuerdo con lo previsto en la letras d), g) y f) del artículo 9.4 del citado Real Decreto, la Dirección General de Arquitectura, Vivienda y Suelo, ejerce, entre otras, las siguientes funciones:
– Babestea eta autonomia-erkidegoekin eta udalerriekin elkarlanean aritzea, hirigintza-teknikak ezagutu eta hedatzeko eta arloko jardunbide egokiak hedatzeko.
– El apoyo y la colaboración con las comunidades autónomas y los municipios para el conocimiento y la difusión de las técnicas urbanísticas y la difusión de buenas prácticas en la materia.
– Lurzoruari eta Hiri Birgaitzeari buruzko Legearen testu bateginaren lehen xedapen gehigarriak aipatzen duen hiri-informaziorako sistema diseinatzea, mantentzea eta eguneratzea. Testu bategin hori 7/2015 Legegintzako Errege Dekretuak, urriaren 30ekoak, onetsi du, hirigintza eta lurzoruari buruzko estatistika-datuak biltzeko eta tratatzeko, arloan eskumenak dituzten gainerako administrazioekin elkarlanean.
– El diseño, el mantenimiento y la actualización del sistema de información urbana a que se refiere la Disposición adicional primera del Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, para la recogida y tratamiento de datos estadísticos sobre urbanismo y suelo, en coordinación con las demás administraciones competentes en la materia.
– Azterlanak eta ikerlanak sustatzea eta egitea, hirigintza- eta lurzoru-politikei dagokienez, eta politika horiei buruzko informazioa biltzea eta hedatzea.
– El fomento y la elaboración de estudios y trabajos de investigación en relación con las políticas urbanísticas y de suelo, así como la recopilación y difusión de información sobre dichas políticas.
Etxebizitza- eta lurzoru-politikaren ardatz estrategikoen artean dago Administrazio Publikoen, sektoreko eragileen eta gizarte-kolektiboen arteko adostasuna eta koordinazioa. Hala, Sustapen Ministerioak autonomia-erkidegoei aurkeztu die hiri-informaziorako sistema (aurrerantzean, HIS), zeina lurzoruari buruzko aipatutako legearen testu bateginaren lehen xedapen gehigarriak jasotzen baitu, Espainiako lurzoru eta hirigintzari buruzko informazioa argitaratuz eta hedatuz gehieneko gardentasuna sustatzeko helburuarekin. Sistema kooperatibo bat da HIS, eta arloan eskumenak dituzten administrazioen informazio-sistemekin koordinatuta dago. Hauek dira horren helburu nagusiak:
Que, estando entre los ejes estratégicos de la política de vivienda y suelo la concertación y coordinación entre Administraciones Públicas, agentes del sector y colectivos sociales, el Ministerio de Fomento ha presentado a las comunidades autónomas el Sistema de Información Urbana (en adelante, SIU) que recoge la citada Disposición adicional primera del texto refundido de la Ley de suelo, cuyo objeto es promover la máxima transparencia a través de la publicación y difusión de información sobre suelo y urbanismo en España. El SIU se concibe como un sistema cooperativo que está coordinado con los sistemas de información de las distintas administraciones competentes en la materia y cuyos principales objetivos son:
– Lurzoruari eta hirigintzari gardentasuna ematea, kudeaketa publiko eta pribatuarentzako tresnak baitira eta herritarrentzako informazioa ematen baitute.
– Incorporar transparencia en suelo y urbanismo, como herramientas de gestión pública y privada y vehículos de información ciudadana.
– Indarrean dagoen planteamendua ezagutzea.
– Conocer el planeamiento en vigor.
– Lurzoruaren erabilgarritasuna eta horren okupazioaren bilakaera ezagutzea.
– Conocer la disponibilidad de suelo y la evolución en su ocupación.
– Etxebizitzen eta beste erabilera batzuen eskariari eta eskaintzari buruzko informazioa gehitzea.
– Incorporar información de oferta y demanda de viviendas y otros usos.
– Beste sistema nazional eta europar batzuekiko bateragarritasuna bermatzea.
– Asegurar la compatibilidad con otros sistemas nacionales y europeos.
Bigarrena.– Eusko Jaurlaritzaren apirilaren 11ko 77/2017 Dekretuan, Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duenean, 1. artikuluko e) eta f) ataletan, honako jardun-arlo hauek esleitzen zaizkio, besteak beste, sailburuari:
Segundo.– Que el Decreto 77/2017, de 11 de abril, del Gobierno Vasco, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda, en los apartados e) y f) del artículo 1, se atribuyen, entre otras, al Consejero las siguientes áreas de actuación:
– Lurraldearen eta itsasbazterraren antolamendua.
– Ordenación del Territorio y del litoral.
– Lurzorua eta hirigintza.
– Suelo y Urbanismo.
Jarduketa-arlo horietako eskumenei jarraituz, eta lurralde-antolamendua babesteko tresna gisa, Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailak 1993tik dauka «Udalplan» izeneko Informazio Geografikoaren Sistema eta lurralde-datuen bankua, EAEko lurzoru osoari dagokionez. Tresna horrek, udalerri bakoitzean indarrean dagoen plangintzaren informazioa biltzen du urtero, zehazki, Egitura Orokor eta Organikoa eta Lurzoruaren Kalifikazioa, baita horren Sailkapena ere. Horrez gain, datu-base alfanumerikoa du, udalerri bakoitzeko planteamenduan definitutako arlo bakoitzaren egikaritze-maila islatzeko. Oinarri hori hainbat laburpen-laukirekin osatzen da, Funtzio-arloen, Probintzien edo Lurralde Historikoen eta Autonomia-erkidegoen araberako informazioarekin.
En virtud de las competencias en dichas áreas de actuación y como instrumento de apoyo a la ordenación del territorio, el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, y Vivienda dispone desde 1993 de un Sistema de Información Geográfica y banco de datos territoriales sobre la totalidad del suelo de la CAPV denominado «Udalplan». Dicho instrumento recoge anualmente la información del planeamiento vigente en cada municipio y en concreto la Estructura General y Orgánica y la Calificación del Suelo así como su Clasificación. Consta además de una base de datos alfanumérica que refleja en cada municipio el grado de ejecución de cada área definida en el planeamiento. Esta base se completa con una serie de cuadros resumen con la información por Áreas Funcionales, Provincias o Territorios Históricos y Comunidad Autónoma.
Hirugarrena.– HISren Lantaldeak (aurrerantzean, HISL), 2008ko ekainaren 26an sortuak eta Sustapen Ministerioko, Autonomia-erkidegoetako, Tokiko Entitateetako eta lurralde-informazioarekin erlazionatutako beste instituzio eta organismo batzuetako ordezkariek osatuak, kide guztien kooperazioa eta koordinazioa erraztea du helburu, baita teknologia estandarizatuaren bidez gutxieneko eduki tematiko komun eta irisgarri batzuk adostea ere.
Tercero.– Que el Grupo de Trabajo del SIU (en adelante, GTSIU), creado el 26 de junio de 2008 e integrado por representantes del Ministerio de Fomento, de las Comunidades Autónomas, Entidades Locales y de otras instituciones y organismos relacionados con la información territorial, tiene la misión de facilitar la cooperación y coordinación entre todos sus integrantes y consensuar unos contenidos temáticos comunes mínimos accesibles a través de tecnología estandarizada.
Laugarrena.– Horregatik, bi alderdiek Lankidetza-hitzarmen hau sinatu nahi dute, beharrezkoa den koordinazioa eta osaketa ezartzera bideratutako hainbat ekintza abiarazteko, hirigintza-informazioa benetan irisgarria eta publikoa izan dadin, mailarik gorenean.
Cuarto.– Que por ello ambas partes desean suscribir el presente Convenio de Colaboración para implantar acciones encaminadas a establecer la necesaria coordinación y complementación para que la información urbanística sea efectivamente accesible y pública al máximo nivel.
Bosgarrena.– Aurreko gogoeta horietan oinarrituz, Sustapen Ministerioak eta Eusko Jaurlaritzaren Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailak lankidetza-hitzarmen hau formalizatzeko nahia adierazten dute. Hona hemen:
Quinto.– Que sobre la base de las anteriores consideraciones, el Ministerio de Fomento y el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda del Gobierno Vasco, manifiestan su voluntad de formalizar el presente Convenio de Colaboración con arreglo a las siguientes:
Lehenengoa.– Xedea.
Primera.– Objeto.
Hitzarmen honek lankidetza instituzionala sendotzea du helburu orokortzat, hirigintza-plangintzarekin loturiko informazioa trukatzeko. Horretarako, HISLren baitan sortutako gomendioak hartuko dira kontuan, baita aipatutako informazioarekin sistemara egiten den txertaketa ere.
El presente Convenio, tiene como objeto general fortalecer la colaboración institucional para el intercambio de información relacionada con el planeamiento urbanístico teniendo en cuenta las recomendaciones generadas en el seno del GTSIU y la incorporación al sistema de la citada información.
Bigarrena.– Garatu beharreko jarduerak.
Segunda.– Actuaciones a desarrollar.
Lankidetza-hitzarmen honen xedearen betearazpena bermatzeko, bi alderdiak konprometitzen dira honako jarduketa hauek egitera:
A efectos de garantizar el cumplimiento del objeto del presente Convenio de Colaboración, ambas partes se comprometen a realizar las siguientes actuaciones:
– Eskuragarri dagoen udal hirigintza-planteamenduari buruzko informazioa partekatzea, eta organismo parte hartzaileek garatutako informazio-sistemetan erabiltzea, jatorri-iturria aipatuz.
– Compartir la información sobre planeamiento urbanístico municipal disponible y a utilizarla en los sistemas de información desarrollados por los organismos participantes, mencionando la fuente de procedencia.
– Informazioa ematea eta, kasuan kasu, hainbat lankidetza-ekintza egitea programatzen diren eta bientzat interesgarriak izan daitezkeen topaketen, hitzaldien, kongresuen edo antzeko ekintzen inguruan.
– Aportar información y, en su caso, realizar diversas acciones de colaboración, sobre encuentros, conferencias, congresos o actividades similares que se programen y puedan ser de interés para ambos.
– Lankidetza-hitzarmen honetan ezartzen diren proiektuetatik eratorritako ekintzak eta esperientziak hedatzea, komenigarritzat jotzen den moduan.
– Divulgar, en la forma que estimen conveniente, las acciones y experiencias que se deriven de los proyectos establecidos en el presente Convenio de Colaboración.
Hirugarrena.– Sustapen Ministerioaren Betebeharrak.
Tercera.– Obligaciones del Ministerio de Fomento.
Lankidetza-hitzarmen honen helburua betetzeko, Sustapen Ministerioak, Arkitektura, Etxebizitza eta Lurzoruaren Zuzendaritza Nagusiaren bidez, konpromiso hau bereganatzen du:
Para el cumplimiento del objeto del presente Convenio de Colaboración, el Ministerio de Fomento, a través de la Dirección General de Arquitectura, Vivienda y Suelo, asume el compromiso de:
– HISLren ekintzak koordinatzea, bilerak deitzea eta horien emaitza argitaratzea HISren atariaren bidez.
– Coordinar las actividades del GTSIU, convocando las reuniones y publicando el resultado de las mismas a través del portal web del SIU.
– HISren datu-basean, urtebeteko gehieneko epean, Hitzarmenaren bidez lortutako informazioa txertatzea. Horretarako, jatorrizko datu-multzoen eraldaketa-prozesuak abiarazi ahal izango dira, hiri-informaziorako sistemaren datu-ereduari egokitzeko helburuarekin. Nolanahi ere, jatorri-iturria aipatuko da.
– Integrar en las base de datos del SIU, en el plazo máximo de un año, la información obtenida a través de este Convenio. Para ello, se podrán llevar a cabo procesos de transformación de los conjuntos de datos originales con la finalidad de adecuarlos al modelo de datos del Sistema de Información Urbana. En todo caso, se mencionará la fuente de procedencia.
– HISn jasotako informaziotik eratortzen diren emaitza guztiak partekatzea, HISLk adierazitako mekanismo teknologiko eta zehaztapen guztiak erabiliz.
– Compartir todos los resultados que se deriven de la información contenida en el SIU, utilizando para ello los mecanismos tecnológicos y especificaciones señalados por el GTSIU.
– HISko Autonomia-erkidego guztien informazio globalizatua Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailaren eskura jartzea, bereziki, probintzietako hiriburuen edo 50.000 biztanle baino gehiagoko udalerrien informazioa.
– Poner a disposición del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda la información globalizada de todas las Comunidades Autónomas contenida en el SIU, fundamentalmente, la relativa a capitales de provincia o municipios de más de 50.000 habitantes.
Laugarrena.– Eusko Jaurlaritzaren Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailaren betebeharrak.
Cuarta.– Obligaciones del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda del Gobierno Vasco.
Lankidetza-hitzarmen honen xedea betetzeko, Eusko Jaurlaritzaren Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailak bere egiten du konpromiso hau:
Para el cumplimiento del objeto del presente Convenio de Colaboración, el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda del Gobierno Vasco asume el compromiso de:
– HISLn parte hartzea, informazio-sistemen garapenerako ospatzen diren bileretara joanez eta gomendioen lanketan lagunduz.
– Participar en el GTSIU, asistiendo a las reuniones que se celebren para el desarrollo de sus sistemas de información y colaborando en la elaboración de recomendaciones.
– Euskal datu-ereduak HISren datu-ereduaren elementuen gutxieneko multzoa elikatzen uzten duela bermatzea, kostu gehigarririk ez dakartzan bitartean, eta horren garapenari kalterik egin gabe.
– Asegurar, en la medida en que no suponga un coste añadido, que el modelo de datos vasco permita alimentar el conjunto mínimo de elementos del modelo de datos SIU, sin perjuicio del desarrollo del mismo.
– Hitzarmen honen azalpen-atalaren bigarren puntuan udal-plangintza eskuragarriari buruz jasotako informazioa Sustapen Ministerioaren eskura jartzea, urtebeteko epean, Hitzarmena sinatzen denetik, Seigarren Klausulan aurreikusitako Jarraipen Batzordean adostutako bitarteko telematikoen bidez.
– Poner a disposición del Ministerio de Fomento en el plazo de un año desde la firma del Convenio, a través de los medios telemáticos acordados en la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula sexta, la información de planeamiento municipal disponible recogida en el apartado segundo de la parte expositiva del presente Convenio.
– HISn hirigintzari buruz jasotako informazioaren eguneraketa sustatzea, Hitzarmen honen baldintzen arabera, Euskal Autonomia Erkidegoko informazioaren eguneraketa-prozesuarekin koordinatuz.
– Impulsar la actualización de la información urbanística recogida en el SIU en los términos del presente Convenio de manera coordinada con el proceso de actualización de la información de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Bosgarrena.– Finantzaketa.
Quinta.– Financiación.
– Hitzarmen honek ez dakar inolako gastu-konpromisorik. Hitzarmenaren garapenean zehar, aurreikusi gabeko jarduketak gertatuko balira, eta horiek gauzatzeko gastuak beharrezko balira, alderdiek adostu ondoren, Eranskin baten sinadura izapidetu ahal izango da, kontsiderazio juridiko eta efektu lotesle berberekin.
– El presente Convenio no conlleva ningún compromiso de gasto. Si en el desarrollo del mismo surgieran actuaciones no previstas para cuya ejecución fuera necesario incurrir en gasto, una vez acordado por las partes, se podrá tramitar la suscripción de una Adenda que tendrá la misma consideración jurídica y los mismos efectos vinculantes.
– Horretan, kooperazioaren dimentsioa eta irismena islatuko dira zehaztasunez, baita alderdiek bereganatzen dituzten konpromiso guztiak ere, eta, hori sinatzen den unetik, Lankidetza-hitzarmen honen kidetzat joko da. Hala, hitzarmenean jasotzen diren erregimena eta arauak aplikatuko zaizkio.
– En la misma se reflejará pormenorizadamente la dimensión y alcance de la cooperación, así como los compromisos de toda índole que asuman las partes y tendrá, desde el momento de su firma, la consideración de parte integrante de este Convenio de Colaboración, siéndoles de aplicación el régimen y las normas reguladoras contenidas en el mismo.
Seigarrena.– Jarraipen-batzordea.
Sexta.– Comisión de seguimiento.
Lankidetza-hitzarmen honen aplikazioaren jarraipena egiteko, Jarraipen Batzorde bat egin da, osaera, funtzio eta jarduteko araubide hauekin:
A efectos del seguimiento de la aplicación del presente Convenio de Colaboración, se constituye una Comisión de Seguimiento, con la siguiente composición, funciones y régimen de funcionamiento:
1.– Osaera:
1.– Composición:
– Sustapen Ministerioaren aldetik, Azpiegitura, Garraio eta Etxebizitzako Estatu idazkariak zuzenean izendatutako bi pertsona, horietako bat organoaren Presidente gisa.
– Por parte del Ministerio de Fomento, dos personas designadas directamente por el Secretario de Estado de Infraestructuras, Transporte y Vivienda, una de las cuales en calidad de Presidente del órgano.
– Eusko Jaurlaritzaren aldetik, Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitzako sailburuak izendatutako bi pertsona, horietako bat organoaren idazkari gisa.
– Por parte del Gobierno Vasco, dos personas designadas por el Consejero de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda, una de las cuales en calidad de Secretario del órgano.
Edo eskuordetzen dituzten ordezkariak.
O personas en quienes aquellos deleguen.
Hitzarmen hau sinatu eta hilabeteko epean, gehienez ere, alderdiek beren ordezkariak izendatuko dituzte.
En el plazo máximo de un mes desde la suscripción del presente Convenio se designará por las partes a sus respectivos representantes.
2.– Funtzioak:
2.– Funciones:
– Jarduketak eta egindako lanak jarraitzea, Bigarren Klausulan aurreikusitako ekintzak garatzean.
– El seguimiento de las actuaciones y de los trabajos realizados, en desarrollo de las actividades previstas en la cláusula segunda.
– Onartutako konpromisoen balizko berrikuspenak aztertzea eta, kasuan kasu, proposatzea.
– El estudio y la propuesta, en su caso, de las posibles revisiones de los compromisos asumidos.
– Hitzarmenaren egikaritzeari dagokionez, hori betetzerakoan zein interpretatzerakoan plantea daitezkeen arazoak ebaztea.
– La resolución de los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto a la ejecución del Convenio.
– Interesgarritzat jotzen diren neurriak eta jarduketa osagarriak proposatzea eta diseinatzea.
– La propuesta y el diseño de medidas y actuaciones complementarias que se juzguen de interés.
3.– Jarduteko araubidea:
3.– Régimen de funcionamiento:
Jarraipen Batzordea urtean behin bilduko da gutxienez, eta kideetakoren batek eskatzen duen guztietan.
La Comisión de Seguimiento se reunirá al menos una vez al año, y siempre que lo solicite alguno de sus miembros.
Jarraipen Batzordearen bileretan funtzionamendu-arauak adostu ahal izango dira, Lankidetza-hitzarmen honetan zehatz-mehatz xedatutakoa osatzeko eta, bestela, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen atariko tituluaren II. kapituluaren hrugarren atalean kide anitzeko organoei buruz ezarritako arauen bidez arautuko da Jarraipen Batzordea.
En las diferentes reuniones de la Comisión de Seguimiento podrán acordarse normas de funcionamiento complementarias a lo expresamente previsto en este Convenio de Colaboración y, en su defecto, la Comisión de Seguimiento se regirá por las reglas establecidas en la Sección Tercera del Capítulo II del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público relativas a los órganos colegiados.
Zazpigarrena.– Aldaketa eta ebazpena.
Séptima.– Modificación y resolución.
Lankidetza-hitzarmen hau aldatzeko aukera egongo da bi alderdiek hala nahi badute.
El presente Convenio de Colaboración podrá ser modificado de mutuo acuerdo entre las partes.
Hitzarmena ebatzi ahal izango da bi aldeek hala nahi izanez gero. Halaber, alde bakarrak hitzarmena ebazteko arrazoia izango da beste aldeak klausuletan jasotzen direnen ez-betetze larriak edo behin eta berriz ez betetzea. Ez-betetze hori aurretiaz jakinarazi behar da, proposatutako ebazpen-data baino hilabete bateko aurrerapenarekin, gutxienez.
Serán causa de resolución del Convenio el mutuo acuerdo de las partes, así como el acuerdo motivado de una de ellas debido al incumplimiento grave o reiterado de alguna de sus cláusulas, debiendo ser comunicado el incumplimiento mediante preaviso, al menos, con un mes de antelación a la fecha propuesta de resolución.
Era berean, hitzarmenaren ebazpenarekin, ez da kalte eta galeren kalte-ordainik egongo, ezta alderdi bakar baten lege-ekintzarik ere.
Asimismo, con la resolución del Convenio, no procederá indemnización de daños y perjuicios, ni el ejercicio de acciones legales por cualquiera de las partes.
Zortzigarrena.– Ondoreak eta iraupena.
Octava.– Efectos y Duración.
Lankidetza-hitzarmen honen iraupena lau urtekoa izango da sinatzen den egunetik hasita. Bi alderdien berariazko akordio bidez luzatu ahal izango da, luzapena iraupen-epea azkendu aurretik egiten bada.
La duración del presente Convenio de Colaboración será de cuatro años desde el día de su firma, pudiendo prorrogarse mediante acuerdo expreso de ambas partes, siempre que su prórroga se adopte con anterioridad a la finalización de su plazo de duración.
40/2015 legearen 49. H) 2 artikuluaren arabera, luzapenaren iraupena beste lau urtekoa izan daiteke gehienez, hitzarmena azkentzen denetik.
De acuerdo con el artículo 49. H) 2.º de la Ley 40/2015, la duración de la prórroga no puede exceder de cuatro años desde la finalización del Convenio.
Hitzarmena baliozkoa eta eraginkorra izango da Estatuko sektore publikoaren Lankidetza Organo eta Tresnen Estatuko Erregistro Elektronikoan –Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren 40/2015 Legearen zazpigarren xedapen gehigarrian aipatzen baita– inskribatu eta Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu ondoren, aipatutako legearen 48.8 artikuluaren arabera.
La validez y eficacia del convenio queda aplazada hasta su inscripción en el Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal, al que se refiere la disposición adicional séptima de la Ley 40/2015 de Régimen Jurídico del Sector Público y su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de acuerdo con el artículo 48.8 de dicha Ley.
Bederatzigarrena.– Hitzarmenaren izaera eta jurisdikzio aplikagarria.
Novena.– Naturaleza del Convenio y Jurisdicción aplicable.
Azaroaren 14ko 3/2011 Legegintzako Errege Dekretu bidez onetsitako Sektore Publikoaren Kontratuen Legearen testu bateginaren 4.1 c) artikuluaren babesean eta Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 47.2.a) artikuluarekin bat etorriz egin da hitzarmen hau. Halaber, arau espezifikorik ez badago, legezko testu horien printzipioak aplikatuko zaizkio, sor daitezkeen zalantzak eta hutsuneak ebazteko.
El presente Convenio se celebra al amparo del artículo 4.1 c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y de conformidad con el artículo 47.2.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, siéndole de aplicación, en defecto de sus normas específicas, los principios de dichos textos legales, para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Hitzarmen honen edukiaren interpretazioak, aldaketak, ondorioek eta bertan behera uzteak sor ditzaketen auzigaiak, eta seigarren klausulan aurreikusitako Jarraipen Batzordearen bitartez ebatzi ez direnak, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legean xedatutakoaren arabera ebatziko dira, aurreko bide administratiboa agortu ondoren.
Las cuestiones litigiosas a las que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del contenido del presente Convenio, que no hayan sido solucionadas por la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula sexta, serán resueltas, una vez agotada la vía administrativa previa, de acuerdo con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso – Administrativa.
Alderdiek, hitzartutakoarekin ados daudela adierazteko, eta hitzartutako guztia behar bezala jasota gera dadin, dokumentu hau sinatu dute, hasieran adierazitako tokian eta datan.
Y, en prueba de conformidad y para la debida constancia de cuanto queda convenido, las partes firman el presente documento, en el lugar y fecha al principio indicados.
Azpiegitura, Garraio eta Etxebizitzako Estatu idazkaria,
El Secretario de Estado de Infraestructuras, Transporte y Vivienda,
JULIO GÓMEZ-POMAR RODRÍGUEZ.
JULIO GÓMEZ-POMAR RODRÍGUEZ.
Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitzako sailburua,
El Consejero de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda,
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
RSS