Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 877/2017 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 877/2017.
Zenbateko bat erreklamatzeko judizio arrunterako demandari dagokionez, Fernando Benito Lavilla Gonzalez, Maria Cruz Baez Uriarte eta Pan Santa Maria S.A.en aurka, Laboral Kutxak eskatuta, Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko 6 zenbakiko Epaitegian bideratutako 877/2017 prozedura arruntean epaia eman da, zeinaren idazpurua eta epaitza honako hauek baitira:
En el procedimiento Procedimiento ordinario 877/2017 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 6 de Vitoria-Gasteiz a instancia de Laboral Kutxa contra Fernando Benito Lavilla Gonzalez, Maria Cruz Baez Uriarte y Pan Santa Maria S.A. sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: David Losada Duran.
Juez que la dicta: David Losada Duran.
Lekua: Vitoria-Gasteiz.
Lugar: Vitoria-Gasteiz.
Data: 2018ko apirilaren 19a.
Fecha: 19 de abril de 2018.
Alderdi demandatzailea: Laboral Kutxa.
Parte demandante: Laboral Kutxa.
Abokatua: Francisco Jose Portilla Higueras.
Abogado/a: Francisco Jose Portilla Higueras.
Prokuradorea: Maria Leceta Bilbao.
Procurador/a: Maria Leceta Bilbao.
Alderdi demandatua: Fernando Benito Lavilla Gonzalez, Maria Cruz Baez Uriarte eta Pan Santa Maria S.A.
Parte demandada: Fernando Benito Lavilla Gonzalez, Maria Cruz Baez Uriarte y Pan Santa Maria S.A.
Abokatua.
Abogado/a.
Prokuradorea.
Procurador/a.
Judizioaren gaia: kontratuak.
Objeto del juicio: contratos en particular.
Aurreko guztia aintzat hartuta, osorik baiesten da Fernando Benito Lavilla Gonzalezen aurka, Maria Cruz Baez Uriarteren aurka eta Pan Santa Maria S.A.ren aurka Caja Laboral Popular Coop. de Crédito erakundeak aurkeztutako demanda, eta honako erabakiak hartu dira:
En virtud de todo cuanto antecede, se estima íntegramente la demanda presentada por Caja Laboral Popular Coop. de Crédito frente a Pan Santa María, S.A.; D. Fernando Benito Lavilla González y Dña. María Cruz Báez Uriarte, emitiendo los siguientes pronunciamientos:
Lehenengoa.– Alderdien artean 2002ko apirilaren 19an eta 2011ko urtarrilaren 14an sinatutako finantza-errentamendua suntsitua dela deklaratzen da.
Primero.– Se declara la resolución del contrato de arrendamiento financiero suscrito entre las partes el 19 de abril de 2002 y el 14 de enero de 2011.
Bigarrena.– Demandatuak kondenatzen dira solidarioki Caja Laboral Popular Coop. de Crédito erakundeari honako ondasun higiezina berehala itzul diezaioten:
Segundo.– Se condena solidariamente a los demandados a la inmediata restitución a Caja Laboral Popular Coop. de Crédito del siguiente bien inmueble:
Demandaren 1. agiri gisa aurkeztutako salerosketa eskrituran deskribatua: merkataritza-lokala, beheko solairuan kokatutakoa, Vitoria-Gasteizko Florida eta Errioxa kaleek bat egiten duten tokian dagoen eraikinaren A-azpipartzelan (20. zk.; sarrera Errioxa kaletik dauka); honela dago inskribatuta Gasteizko 5. zenbakiko Jabetzaren Erregistroan: 23632 finka, 4342 liburukia, 646 liburua, 159 folioa.
Descrito en la escritura pública de compraventa presentada como documento n.º 1 de la demanda: local comercial sito en planta baja, en la subparcela-A del edificio ubicado en la confluencia de las calles Florida y Rioja, con entrada por esta última, en su número 20 en la ciudad de Vitoria; inscrita como finca n.º 23632 en el Registro de la Propiedad n.º 5 de Vitoria, al tomo 4342, libro 646, folio 159.
Hirugarrena.– Pan Santa María, S.A., Fernando Benito Lavilla González jauna eta María Cruz Báez Uriarte andrea kondenatzen dira solidarioki alderdi demandatzaileari berrogeita hiru mila bederatziehun eta hirurogeita hamabost euro eta hirurogeita hamaika zentimo (43.975,71) ordain diezaioten.
Tercero.– Se condena solidariamente a Pan Santa María, S.A.; D. Fernando Benito Lavilla González y Dña. María Cruz Báez Uriarte a que abonen a la parte demandante la cantidad de Cuarenta y tres mil novecientos setenta y cinco euros con setenta y un céntimos (43.975,71) euros.
Laugarrena.– Pan Santa María, S.A., Fernando Benito Lavilla González jauna eta María Cruz Báez Uriarte andrea kondenatzen dira solidarioki alderdi demandatzaileari hileko ordainketa baten epeari dagokion kopurua (% 50ean handitua) ordain diezaioten, ondasun higiezina itzultzen atzeratzen diren hilabete edo hilabete-frakzio bakoitzeko.
Cuarto.– Se condena solidariamente a Pan Santa María, S.A.; D. Fernando Benito Lavilla González y Dña. María Cruz Báez Uriarte a que abonen a la parte demandante una cantidad equivalente a un plazo de pago mensual incrementada en un 50%, por cada mes o fracción de mes de retraso en la obligación de devolver el bien inmueble.
Bosgarrena.– Pan Santa María, S.A., Fernando Benito Lavilla González jauna eta María Cruz Báez Uriarte andrea kondenatzen dira solidarioki alderdi demandatzaileari ebazpen honen zazpigarren oinarrian deskribatutako berandutze-interesak ordain diezazkioten.
Quinto.– Se condena solidariamente a Pan Santa María, S.A.; D. Fernando Benito Lavilla González y Dña. María Cruz Báez Uriarte a que abonen a la parte demandante los intereses de demora descritos en el fundamento séptimo de la presente Resolución.
Seigarrena.– Pan Santa María, S.A., Fernando Benito Lavilla González jauna eta María Cruz Báez Uriarte andrea kondenatzen dira solidarioki kausa honetan sortutako kostu prozesalak ordaintzera.
Sexto.– Se condena solidariamente a Pan Santa María, S.A.; D. Fernando Benito Lavilla González y Dña. María Cruz Báez Uriarte al abono de las costas procesales devengadas en la presente causa.
Aurkaratzeko modua: apelazio errekurtsoa aurkeztuta, Arabako Probintzia Auzitegiari (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alava (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: ..... Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. XG).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (DA 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Fernando Benito Lavilla Gonzalez, Maria Cruz Baez Uriarte eta Pan Santa Maria S.A. demandatuei behar bezala jakinarazteko, honako hau egin eta sinatzen dut Vitoria-Gasteizen, bi mila eta hamazortziko apirilaren hogeita hiruan.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Fernando Benito Lavilla Gonzalez, Maria Cruz Baez Uriarte y Pan Santa Maria S.A., extiendo y firmo la presente en Vitoria-Gasteiz a veintitrés de abril de dos mil dieciocho.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS