Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2018ko maiatzaren 17koa, Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuarena, zeinaren bidez agindu hau aldatzen baita: «Agindua, 2017ko abenduaren 27koa, Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuarena, nekazaritzako produktuen eta elikagaien kalitate-araubideetarako laguntzen deialdiko oinarriak onartzeko dena, 2018ko ekitaldirako»; era berean, beste epe bat irekitzen da.
ORDEN de 17 de mayo de 2018, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se modifica la «Orden de 27 de diciembre de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se aprueban las bases de la convocatoria, para el ejercicio 2018, de las ayudas a los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios» y se procede a una nueva apertura de plazo.
Nekazaritzako produktuen eta elikagaien kalitate-araubideetarako 2018ko ekitaldirako laguntzetarako dei egiten duen Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuaren Aginduak (2017ko abenduaren 29ko EHAA, 247. zk.) 31. oinarriko lehenengo tartekian ezartzen duenez, «50.000 eurokoa izango da informazio- edo promozio-jarduera batean diruz lagundu daitekeen gehieneko kostua; jardueratzat hartuko da informazio- edo promozio-programa bat osatzen duten ekintzen multzoa». Oinarri horretan jasota dago neurri honetan ezarritakoa: «M03.2 Barne-merkatuko ekoizle-taldeek abiarazitako informazio- eta promozio-jardueretarako laguntza, Landa Garapenerako 2015-2020ko aldirako Programan jasota dagoena». Hala ere, eta ziurtatutako kalitatedun euskal produktuak elikadura-katean hobeto sartzen laguntzeko, hain zuzen ere ekoizleek eta produktuek kalitate-araubideetan duten parte-hartzea areagotuz, produktu horiek barne-merkatuetan duten kokapena eta aintzatespena hobetuz, Europako Batzordeari eskatu zaio Landa Garapenerako Programa aldatzea, informazio- edo promozio-jarduera batean diruz lagundu daitekeen gehieneko kostua handitzeko, 150.000 euroko bihurtuz. Kontuan harturik eutsi egiten zaiola muga bati esaten duena kalitate hautagarriko programa batek gehienez ere Programaren aldi osoan azpineurri honetarako aurreikusitako gastu publikoaren % 25eko jaso dezakeela, eta kontuan harturik, baita ere, laguntza gehienez ere lagundu daitezkeen kostuen % 70era iritsi ahal izango dela (1305/2013 Erregelamenduaren 16. artikulua eta II. eranskina), gardentasun eta segurtasun juridiko handiagoa eman zaio idatzitakoari, eskatzaileek, diru-laguntza handiagoa lortzeko, sustapen-programa zatikatuak diseinatu beharrik izan ez dezaten, proposatzen dituzten jardueren eta ekintzen bakartasuna laguntza-kudeatzaileek auzitan jar dezakete-eta. Era berean, beste epe bat irekitzen da lehengo eskabideak berridazteko edo eskabide berriak aurkezteko.
La Orden de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras que efectúa la convocatoria, para el ejercicio 2018, de ayudas a los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimentarios (BOPV n.º 247 de 29 de diciembre de 2017), establece en el primer inciso de la Base 31 que «El coste máximo subvencionable para una actuación de promoción e información será de 50.000 euros, entendiendo por actuación el conjunto de acciones que comportan un programa de promoción y/o información». Esta base recoge lo dispuesto en la medida «M03.2 Ayuda a las actividades de información y promoción implementadas por agrupaciones de productores para el mercado interno, contemplada en el Programa de Desarrollo Rural del País Vasco 2015-2020 (PDR)». No obstante, y con el objetivo de atender la mayor integración de los productos vasco de calidad certificada en la cadena alimentaria, fomentando una mayor participación de productores y productos en los regímenes de calidad, así como un mejor posicionamiento y reconocimiento de estos productos en los mercados interno, se ha solicitado a la Comisión Europea una modificación del PDR para ampliar el coste máximo subvencionable para una actuación de promoción e información a la cuantía de 150.000. Teniendo en cuenta que se mantiene el límite de que ningún programa de calidad elegible pueda beneficiarse en más del 25% del gasto público previsto para la submedida para todo el periodo del Programa, y que la ayuda podrá alcanzar un máximo del 70% de los costes subvencionables (artículo 16 y Anexo II del Reglamento 1305/2013), se pretende dotar de mayor transparencia y seguridad jurídica al redactado, de forma que los solicitantes, para poder alcanzar un mayor importe de subvención no tengan que recurrir a diseñar programas de promoción fraccionados, planteando actuaciones y acciones cuya unicidad pueda ser puesta en discusión por los gestores de las ayudas. Asimismo, se procede a una nueva apertura de plazo para la reformulación o la presentación de nuevas solicitudes.
Bestalde, Batzordeari eskatu zaion Landa Garapenerako Programaren aldaketan sartuta dago orobat «Euskal Sagardoa/Sidra Natural del País Vasco» (BJD) jatorri-deitura berria. Jatorri-deitura hura erregistratzeko eskaera Batzordeari jakinarazi zaio dagoeneko. Babes nazional iragankorra eman zaio jatorri-deitura horri, sailburuaren 2017ko uztailaren 13ko Aginduaren bidez (2017ko abuztuaren 14ko BOE, 193. zk.).
Por otro lado, la modificación del PDR solicitada a la Comisión incluye también la nueva Denominación de Origen DOP «Euskal Sagardoa/Sidra Natural del País Vasco», cuya solicitud de registro ya ha sido transmitida a la Comisión y a la que se ha dotado de Protección nacional transitoria mediante Orden de 13 de julio de 2017 de la Consejera, publicada en el BOE n.º 193 de 14 de agosto de 2017.
Aldaketa horiek 2018ko martxoaren 21ean jakinarazi zitzaizkion Europako Batzordeari, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2013ko abenduaren 17ko 1303/2013 Erregelamenduaren (EB) 65. artikuluaren 9. paragrafoan ezarritakoa betez. Erregelamendu horren bidez, Eskualde Garapenerako Europako Funtsari, Europako Gizarte Funtsari, Kohesio Funtsari, Landa Garapenerako Nekazaritzako Europako Funtsari eta Itsas eta Arrantzako Europako Funtsari buruzko xedapen arruntak eta Eskualde Garapenerako Europako Funtsari, Europako Gizarte Funtsari, Kohesio Funtsari eta Itsas eta Arrantzako Europako Funtsari buruzko xedapen orokorrak ezartzen ziren, eta Kontseiluaren 1083/2006 Erregelamendua (EE) indargabetzen. Aldaketak deialdian sar daitezke, eskaera egiten den unetik aurrera. Hori dela eta, agindua adierazi bezala aldatzen da eta beste epe bat irekitzen, nahi duenak lehengo eskabideak berridatz edo eskabide berriak aurkez ditzan.
Estas modificaciones han sido notificadas a la Comisión Europea con fecha 21 de marzo de 2018 y según lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo 65 Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.º 1083/2006 del Consejo, las mismas pueden ser incorporadas a la convocatoria desde el momento de la solicitud. Por ello, se procede a modificar la orden en el sentido indicado y a la apertura de un nuevo plazo para que tanto aquellos que deseen reformular sus solicitudes como aquellos que deseen presentar instancia pueden realizarlo.
Ondorioz, Elikagaien Kalitate eta Industriako zuzendariak proposatuta eta Gobernu Legeari buruzko ekainaren 30eko 7/1981 Legeak eta Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 11ko 74/2017 Dekretuak esleitutako ahalmenez baliatuta, honako hau
Por ello, a propuesta del Director de Calidad e Industrias Alimentarias y en uso de las facultades atribuidas en la Ley 7/1981, de 30 de junio, Ley de Gobierno y en el Decreto 74/2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras,
Lehenengoa.– Aldatzea Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuaren 2017ko abenduaren 27ko Aginduaren I. eranskinaren 17. oinarriaren 2. apartatuaren a) paragrafoaren 1) tartekia (agindu haren bidez, nekazaritzako produktuen eta elikagaien kalitate-araubideetarako laguntzen deialdiko oinarriak onartzen dira, 2018ko ekitaldirako; 2017ko abenduaren 29ko EHAA, 247. zk.). Honela geratzen da idatzita:
Primero.– Modificar el inciso 1) del párrafo a) del apartado 2 de la base 17 del Anexo I de la Orden de 27 de diciembre de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se aprueban las bases de la convocatoria, para el ejercicio 2018, de las ayudas a los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (BOPV n.º 247 de 29 de diciembre de 2017), que queda redactado como sigue:
«1) Errioxa/Rioja jatorri-deitura (JD) eta «Arabako Txakolina/Txakoli de Álava/Chacolí de Álava» (BJD), «Bizkaiko Txakolina/Txakoli de Bizkaia/Chacolí de Bizkaia» (BJD), «Getariako Txakolina/Txakoli de Getaria/Chacolí de Getaria» (BJD), «Idiazabal» (BJD), «Euskal sagardoa/Sidra Natural del País Vasco» (BJD).»
«1) DO Ca Rioja, DOP «Arabako Txakolina/Txakoli de Álava/Chacolí de Álava», DOP «Bizkaiko Txakolina/Txakoli de Bizkaia/Chacolí de Bizkaia», DOP «Getariako Txakolina/Txakoli de Getaria/ Chacolí de Getaria» y DOP Idiazabal. DOP «Euskal sagardoa/Sidra Natural del País Vasco».»
Bigarrena.– Aldatzea Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuaren 2017ko abenduaren 27ko Aginduaren I. eranskinaren 17. oinarriaren 2. apartatuaren b) paragrafoa (agindu haren bidez, nekazaritzako produktuen eta elikagaien kalitate-araubideetarako laguntzen deialdiko oinarriak onartzen dira, 2018ko ekitaldirako; 2017ko abenduaren 29ko EHAA, 247. zk.). Honela geratzen da idatzita:
Segundo.– Modificar el párrafo b) del apartado 2 de la base 17 del Anexo I de la Orden de 27 de diciembre de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se aprueban las bases de la convocatoria, para el ejercicio 2018, de las ayudas a los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (BOPV n.º 247 de 29 de diciembre de 2017), que queda redactado como sigue:
«b) EBk aitortutako kalitate-araubideak, Euskal Autonomia Erkidegoan ezarrita daudenak, Euskal Autonomia Erkidegoak aitortutako eta bertan ezarritako nekazaritako produktuen eta elikagaien ustiategiak egiaztatzeko araubideak barne –Eusko Labela–. Horien babesean daude nekazaritzako produktu hauek: euskal letxuga, euskal tomatea, Ibarrako piparrak, euskal babarrunak, Arabako patata, oliba-olio birjina estra, euskal esnea, euskal baserriko oilaskoa, euskal baserriko arrautza, euskal esne-bildotsa, baserriko txerria, eta eztia.»
«b) Los regímenes de calidad reconocidos por la UE y con implantación en Euskadi, incluidos regímenes de certificación de las explotaciones de productos agrícolas y alimenticios reconocidos por la Comunidad Autónoma del País Vasco y con implantación en Euskadi: Marca de calidad «Eusko Label» dentro de la cual se encuentran los siguientes productos agrícolas amparados: Lechuga del País Vasco, Tomate del País Vasco, Guindillas de Ibarra, Alubias del País Vasco, Patata de Álava, Aceite de Oliva virgen extra, Leche del País Vasco, Pollo de caserío vasco, Huevo de caserío vasco, Cordero lechal del País Vasco, Cerdo de caserío y Miel.»
Hirugarrena.– Aldatzea Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuaren 2017ko abenduaren 27ko Aginduaren I. eranskinaren 27. oinarriaren 4. apartatuaren c) paragrafoa (agindu haren bidez, nekazaritzako produktuen eta elikagaien kalitate-araubideetarako laguntzen deialdiko oinarriak onartzen dira, 2018ko ekitaldirako; 2017ko abenduaren 29ko EHAA, 247. zk.). Honela geratzen da idatzita:
Tercero.– Modificar el apartado c) del párrafo 4 de la base 27 del Anexo I de la Orden de 27 de diciembre de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se aprueban las bases de la convocatoria, para el ejercicio 2018, de las ayudas a los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (BOPV n.º 247 de 29 de diciembre de 2017), que queda redactado como sigue:
«c) Mezu nagusitzat produktuaren jatorria hartzen dutenak, kasu hauetan izan ezik: «Idiazabal» (BJD), «Errioxa/Rioja jatorri-deitura» (JD), «Arabako Txakolina/Txakoli de Álava/Chacolí de Álava» (BJD), «Bizkaiko Txakolina/Txakoli de Bizkaia/Chacolí de Bizkaia» (BJD), «Getariako Txakolina/Txakoli de Getaria/Chacolí de Getaria» (BJD), «Euskal sagardoa/Sidra Natural del País Vasco» (AGB), «Euskal Okela» edo «Carne de vacuno del País Vasco» (AGB) eta Gernikako Piperra/Pimiento de Gernika» (AGB).»
«c) Las que apelen como mensaje principal al origen del producto, salvo en los casos de DOP Idiazabal, DO Calificada Rioja, DOP «Arabako Txakolina/Txakoli de Álava/Chacolí de Álava», DOP «Bizkaiko Txakolina/Txakoli de Bizkaia/Chacolí de Bizkaia», DOP «Getariako Txakolina/ Txakoli de Getaria/Chacolí de Getaria», DOP »Euskal sagardoa/Sidra Natural del País Vasco», IGP «Euskal Okela» o «Carne de vacuno del País Vasco» e IGP «Pimiento de Gernika» o «Gernikako Piperra».»
Laugarrena.– Aldatzea Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuaren 2017ko abenduaren 27ko Aginduaren I. eranskinaren 31. oinarriaren 1. tartekia (agindu haren bidez, nekazaritzako produktuen eta elikagaien kalitate-araubideetarako laguntzen deialdiko oinarriak onartzen dira, 2018ko ekitaldirako; 2017ko abenduaren 29ko EHAA, 247. zk.). Honela geratzen da idatzita:
Cuarto.– Modificar el inciso primero de la base 31 del Anexo I de la Orden de 27 de diciembre de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se aprueban las bases de la convocatoria, para el ejercicio 2018, de las ayudas a los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (BOPV n.º 247 de 29 de diciembre de 2017), que queda redactado como sigue:
«– 150.000 eurokoa izango da informazio- edo promozio-jarduera batean diruz lagundu daitekeen gehieneko kostua; jardueratzat hartuko da informazio- edo promozio-programa bat osatzen duten ekintzen multzoa.»
«– El coste máximo subvencionable para una actuación de promoción e información será de 150.000 euros, entendiendo por actuación el conjunto de acciones que comportan un programa de promoción y/o información, por beneficiario.»
Bosgarrena.– Ordeztea Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuaren 2017ko abenduaren 27ko Aginduaren II. eranskinaren 2017/6299 (47/19), 2017/6299 (47/22), 2017/6299 (47/45) orriak (agindu haren bidez, nekazaritzako produktuen eta elikagaien kalitate-araubideetarako laguntzen deialdiko oinarriak onartzen dira, 2018ko ekitaldirako; 2017ko abenduaren 29ko EHAA, 247. zk.). Orri haien ordez, agindu honen I. eranskinekoak ezartzen dira, modu korrelatiboan.
Quinto.– Se sustituyen las páginas 2017/6299 (19/47), 2017/6299 (22/47), 2017/6299 (45/47) del Anexo II de la Orden de 27 de diciembre de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se aprueban las bases de la convocatoria, para el ejercicio 2018, de las ayudas a los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (BOPV n.º 247 de 29 de diciembre de 2017), por las que se publican, de manera correlativa, en el Anexo I a la presente Orden.
Seigarrena.– Ordeztea Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuaren 2017ko abenduaren 27ko Aginduaren III. eranskina (agindu haren bidez, nekazaritzako produktuen eta elikagaien kalitate-araubideetarako laguntzen deialdiko oinarriak onartzen dira, 2018ko ekitaldirako; 2017ko abenduaren 29ko EHAA, 247. zk.). Eranskin haren ordez, agindu honen II. eranskina ezartzen da.
Sexto.– Se sustituye el Anexo III de la Orden de 27 de diciembre de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se aprueban las bases de la convocatoria, para el ejercicio 2018, de las ayudas a los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (BOPV n.º 247 de 29 de diciembre de 2017), por el Anexo II a la presente Orden.
Zazpigarrena.– Ordeztea Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuaren 2017ko abenduaren 27ko Aginduaren IV. eranskina (agindu haren bidez, nekazaritzako produktuen eta elikagaien kalitate-araubideetarako laguntzen deialdiko oinarriak onartzen dira, 2018ko ekitaldirako; 2017ko abenduaren 29ko EHAA, 247. zk.). Eranskin haren ordez, agindu honen III. eranskina ezartzen da.
Séptimo.– Se sustituye el Anexo IV de la Orden de 27 de diciembre de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se aprueban las bases de la convocatoria, para el ejercicio 2018, de las ayudas a los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (BOPV n.º 247 de 29 de diciembre de 2017), por el Anexo III a la presente Orden.
Zortzigarrena.– Lehengo eskabideak berridazteko edo eskabide berriak aurkezteko epea hamar egunekoa izango da, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Octavo.– El plazo para la reformulación de las solicitudes ya presentadas y para la presentación de las nuevas será de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
Agindu honen bidez eta Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuaren 2017ko abenduaren 27ko Aginduaren bidez deitutako laguntza emateko (agindu haren bidez, nekazaritzako produktuen eta elikagaien kalitate-araubideetarako laguntzen deialdiko oinarriak onartzen dira, 2018ko ekitaldirako; 2017ko abenduaren 29ko EHAA, 247. zk.), Landa Garapenerako 2015-2020ko aldirako Programaren aldaketa onartu beharko da.
La concesión de la ayuda convocada mediante la presente Orden y mediante la Orden de 27 de diciembre de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se aprueban las bases de la convocatoria, para el ejercicio 2018, de las ayudas a los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (BOPV n.º 247 de 29 de diciembre de 2017) presente Orden, estará supeditada a la aprobación de la modificación del Programa de Desarrollo Rural del País Vasco 2015-2020.
Agindu honen aurka, interesdunek berraztertze-errekurtsoa jar diezaiokete Ekonomiaren Garapen eta Azpiegituretako sailburuari, hilabeteko epean, agindua argitaratu eta biharamunetik hasita; edo administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez dezakete EAEko Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epean, agindua argitaratu eta biharamunetik hasita.
Contra la presente Orden podrán las personas interesadas interponer recurso de reposición ante la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko maiatzaren 17a.
Vitoria-Gasteiz, a 17 de mayo de 2018.
Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS