Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, Eusko Trenbideak-Ferrocarriles Vascos, S.A.U. Sozietate Publikoak hartutako «proTRANS» hornitzaileen sailkapen-sistema egokituari buruzkoa.
ANUNCIO del sistema de clasificación de proveedores «proTRANS» adoptado por la Sociedad Pública Eusko Trenbideak-Ferrocarriles Vascos, S.A.U.
1.– Erakunde esleipenduna.
1.– Entidad adjudicadora.
a) Izena: Eusko Trenbideak-Ferrocarriles Vascos, S.A.U. Sozietate Publikoa.
a) Nombre: Sociedad Pública Eusko Trenbideak-Ferrocarriles Vascos, S.A.U.
b) Helbidea: Atxuri, 6.
b) Dirección: Atxuri, 6.
c) Herria: Bilbao.
c) Localidad: Bilbao.
d) Posta kodea: 48006.
d) Código postal: 48006.
e) Telefonoa: 94 401 99 00.
e) Teléfono: 94 401 99 00.
f) Faxa: 94 401 99 16.
f) Fax: 94 401 99 16.
g) Posta elektronikoa: contratacion@euskotren.eus
g) Correo electrónico: contratacion@euskotren.eus
2.– Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A.U. Sozietate Publikoak proTRANS enpresa hornitzaileen erregistroaren datu basea erabiliko du hainbat kategoriatan, betiere ura, energia, garraioak eta posta zerbitzuen sektoreetako kontratazio-prozedura koordinatzeari buruzko 31/2007 Legearen ondorioetarako. Aipatu kategoriak lan-, produktu- eta zerbitzu-taldeetan sailkatzen dira, eta iragarki honetan jasotzen dira taldeok. Ondorio guztietara, iragarki honek lizitazio-deialdiaren balioa dauka.
2.– Este anuncio recoge los grupos de obras, productos y servicios en los que se agrupan las categorías para las cuales la Sociedad Pública Eusko Trenbideak Ferrocarriles Vascos, S.A.U., utilizará la base de datos de registro de empresas proveedoras proTRANS a efectos de la Ley 31/2007 sobre coordinación de los procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales. A todos los efectos, el presente anuncio tiene valor de convocatoria de licitación.
Produktuak eta zerbitzuak, taldeen deskribapena:
Productos y servicios, descripción de los grupos:
1) Obrak eta instalazioak.
1) Obras e instalaciones.
2) Mota orokorreko produktuak.
2) Productos de tipo general.
3) Trenbide sektoreko produktuak.
3) Productos del sector ferroviario.
4) Autobus garraioko sektoreko produktuak.
4) Productos del sector transporte en autobús.
7) Mota orokorreko zerbitzuak.
7) Servicios de tipo general.
8) Trenbide sektoreko berariazko zerbitzuak.
8) Servicios específicos del sector ferroviario.
9) Autobus garraio sektoreko berariazko zerbitzuak.
9) Servicios específicos del sector transporte en autobús.
Aurreko talde bakoitzaren barruan sartutako produktuen eta zerbitzuen maila guztiak ezagutzeko, iragarki honetako I. atalean adierazitako harreman puntuan, produktuen eta zerbitzuen kodea eska dezakezu.
Para conocer todas las categorías de productos y servicios incluidas dentro de cada uno de los grupos anteriores, puede solicitar el código de productos y servicios al punto de contacto indicado en el apartado I del presente anuncio.
Sailkapena CPV (Kontratu Publikoen Hiztegi Komuna).
Clasificación CPV (Vocabulario Común de Contratos Públicos).
0900000, 14000000, 15000000, 18000000, 19000000, 22000000, 24000000, 30000000, 31000000, 32000000, 33000000, 34000000, 35000000, 38000000, 39000000, 41000000, 42000000, 43000000, 44000000, 4800000.
0900000, 14000000, 15000000, 18000000, 19000000, 22000000, 24000000, 30000000, 31000000, 32000000, 33000000, 34000000, 35000000, 38000000, 39000000, 41000000, 42000000, 43000000, 44000000, 4800000.
3.– Sistemaren eta egiaztatze metodoen arabera sailkapenerako bete beharko diren baldintzak.
3.– Condiciones que deberán cumplirse para la clasificación con arreglo al sistema y los métodos de verificación.
Eusko Trenbideak, Ferrocarriles Vascos, S.A.U., aurrerantzean Euskotren, enpresa hauekin batera: Metro de Madrid, S.A., Empresa Municipal de Transportes de Madrid, S.A., Empresa Municipal de Transporte de Valencia, S.A., Euskal Trenbide Sarea, S.A., Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Ferrocarril de Soller, S.A., Metro Bilbao, S.A., Metro de Málaga, S.A., Metropolitano de Tenerife, S.A., Mintra – Madrid, Infraestructuras del Transporte, Transportes de Barcelona, S.A., Ferrocarril Metropolitá de Barcelona, S.A., Transportes Urbanos de Sevilla, S.A.M., «proTRANS» deritzon Hornitzaile Erregistro sistema komun bat ezarri du, beraien hornitzaileak eta kontratistak modu eraginkor batean erregistratzeko tresna bat izateko helburuarekin, behar bezala eguneratuta, objektiboa eta ez diskriminatzailea.
Eusko Trenbideak, Ferrocarriles Vascos, S.A.U., en adelante Euskotren, ha establecido junto con: Metro de Madrid, S.A., Empresa Municipal de Transportes de Madrid, S.A., Empresa Municipal de Transporte de Valencia, S.A., Euskal Trenbide Sarea, S.A., Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Ferrocarril de Soller, S.A., Metro Bilbao, S.A., Metro de Málaga, S.A., Metropolitano de Tenerife, S.A., Mintra – Madrid, Infraestructuras del Transporte, Transportes de Barcelona, S.A., Ferrocarril Metropolitá de Barcelona, S.A., Transportes Urbanos de Sevilla, S.A.M., un sistema común de Registro de Proveedores denominado «proTRANS», con el objeto de disponer de una herramienta que les permita registrar a sus proveedores y contratistas de una forma eficaz, permanentemente actualizada, objetiva y no discriminatoria.
Hornitzaileen erregistroa oinarrizko ezaugarrien arabera egiten da, eta bereziki, elementu pertsonalak, materialak, ekonomikoak eta teknikoak eskatzen duten produktu edo zerbitzuen mailarekin erlazioan. Hornitzaileak galdetegi bat osatu beharko du eta eskatzen den dokumentazioa bidali, eta baita Deklarazio Sinatua ere.
El Registro de los Proveedores se efectúa con arreglo a sus características fundamentales, y en particular, a los elementos personales, materiales, económicos y técnicos de que se dispongan en relación con las categorías de productos o servicios en que lo soliciten. El proveedor deberá completar un cuestionario y remitir la documentación que se solicita, así como una Declaración Firmada.
Galdetegian honako alderdiak aztertzen dira: konpainiaren informazio orokorra eta Merkataritza Erregistroko datuak edo baliokideak, harremanetako pertsona, pertsona funtsezkoa eta langile kopurua, biltegiak eta enpresako ekoizpen zentroak, konpainia uztartuak, azken urteetako kontabilitate eta finantza datuak, banketxea eta auditore nagusia, arrisku profesionalen bermatzea, kalitateko bermatze sistemei buruzko informazioa, ingurumen kudeaketa eta lan arriskuen prebentzioa, lan bakoitzerako informazio zehatza, aukeratutako produktua edo zerbitzua (erreferentziak barne).
En el cuestionario se analizan los siguientes aspectos: información general de la compañía y datos del Registro Mercantil o equivalente, persona de contacto, personal clave y número de empleados, almacenes y centros de producción de la empresa, compañías asociadas, datos contables y financieros de los dos últimos años, banco y auditor principal, aseguramiento de riesgos profesionales, información sobre sistemas de aseguramiento de la calidad, gestión medioambiental y prevención de riesgos laborales, información detallada para cada obra, producto o servicio seleccionado (incluyendo referencias).
«proTRANS»-era sartzea interesa duen edozein hornitzailerako beti irekita dago.
El acceso a «proTRANS» está abierto permanentemente para cualquier proveedor interesado.
4.– Sailkapen sistemaren iraupena eta berritzeko urratsak.
4.– Duración del sistema de clasificación y trámites para su renovación.
Sailkapen sistemaren iraupena eta izapideak berrikuntzarako: Sailkapen Sistema berezkoa, Euskotrenek erabilitakoa, mugagabeko iraupena dauka, eta baita sistema horrek erabilitako «proTRANS» Hornitzaileen Erregistroarena.
Duración del sistema de clasificación y trámites para su renovación: el Sistema de Clasificación propio, utilizado por euskotren, tiene una duración indefinida, así como la del Registro de Proveedores «proTRANS» utilizado por dicho Sistema.
«proTRANS»-en jada erregistratutako hornitzaileek, urtero izen-ematea berritu behar dute aipaturiko Erregistroan, 3. puntuan adierazitako informazioa eguneratuz.
Los proveedores ya registrados en «proTRANS» deben renovar anualmente la incripción en el antedicho Registro, actualizando la información señalada en el punto 3.
6. puntuan izen-ematea izapidetzeko zuzendu behar duten helbidea adierazten da.
En el punto 6 se indica la dirección a la que deben dirigirse para tramitar la inscripción.
Egun «proTRANS»-en izen-emanda dauden hornitzaileak edo bertan izen-ematea eskatu badute, ez dute zertan berriro ere erregistroa eskatu beharrik.
Aquellos proveedores que se encuentren inscritos actualmente en «proTRANS» o hayan solicitado su inscripción en el mismo, no necesitan pedir su registro nuevamente.
5.– Lizitazio deialdia.
5.– Convocatoria de licitación.
Iragarki hau lizitazio deialditzat balio du. Euskotrenek horretarako «proTRANS» Hornitzaileen Erregistro Sistema erabiltzen du 2. puntuan aipatutako produktu eta zerbitzu taldeetan sartutako mailetarako.
Este anuncio sirve de convocatoria de licitación. Euskotren utiliza a tal fin el Sistema de Registro de Proveedores «proTRANS» para las categorías incluidas en los grupos de productos y servicios mencionados en el punto 2.
6.– Dokumentazioa eta informazioa lortu.
6.– Obtención de documentación e información.
«proTRANS» egunerako kudeaketa eta operazioa Achilles España, S.L. enpresari fidatu zaio. Jarduera prozedura zehazten dituen sistemaren espezifikazioak eta beharrezko dokumentazioa sisteman parte hartzeko honako honetan batu daiteke:
La gestión y operación diaria de «proTRANS» se ha confiado a la empresa Achilles España, S.L. Las especificaciones del sistema que detalla el procedimiento de actuación y la documentación necesaria para participar en el sistema puede recogerse en:
Erregistro Saila, Achilles España, S.L.; General Ramírez de Madrid, 8-10, 1. E-28020 Madril. Telefonoa: (34) 91 426 49 13. Fac: (34) 91 426 49 11. E-mail: spain@achilles.com
Departamento de Registro, Achilles España, S.L.; General Ramírez de Madrid, 8-10 – 1.º, E-28020 Madrid. Teléfono: (34) 91 426 49 13. Fac: (34) 91 426 49 11. E-mail: spain@achilles.com
Dokumentazio hau web orrialdearen bidez ere kontsulta daiteke: http://www.achilles.com/spain
Esta documentación también puede consultarse a través de la página web: http://www.achilles.com/spain
7.– Bestelako informazioak.
7.– Otras informaciones.
Sistemak lehen fase bat osatzen du, Euskotreneko sailkapen prozesu aurretik. Konpainia honek sailkapen fase gehigarriak ezarri dezake horretarako irizpide gehigarriak zehaztuz berariazko jarduera sektoreetan. Sistema Euskotrenek erabil dezake eskaintzak aurkeztera gonbidatuak izango diren Hornitzaileen hautaketa burutzeko oinarri bezala. Ezarritako «proTRANS» Hornitzaile Erregistro Sisteman erregistratutako enpresak salbuetsita daude, eskaintzen aurkezpenean, dagokion dokumentazio administratiboan.
El sistema constituye una primera fase, previa al proceso de la clasificación de Euskotren. Esta compañía puede establecer fases adicionales de clasificación, determinando para ello criterios adicionales en sectores de actividad específicos. El sistema podrá ser utilizado por Euskotren como base para realizar la selección de Proveedores que serán invitados a presentar ofertas. Las empresas registradas en el Sistema de Registro de Proveedores «proTRANS» establecido están eximidas, en la presentación de sus ofertas, de la documentación administrativa correspondiente.
Euskotrenek erregistroa «proTRANS»-en erabiltzen du urriaren 30eko 31/2007 Legeari oinarritutako eskaintzak aurkezteko hautagaiak aukeratzeko, 2. puntuan adierazitako produktu eta zerbitzu mailetan.
Euskotren utiliza el registro en «proTRANS» como base para la selección de candidatos para presentar ofertas sujetas a la Ley 31/2007, 30 de octubre, en las categorías de productos y servicios señalados en el punto 2.
Kasu horretan Euskotrenen aldetik dagokion lanak, horniketak eta zerbitzuak esleitzeko prozedura murriztuetan eskaintzak aurkeztu ahal izateko, interesatuek, baldintza orokorretako eta partikularretako pleguetan ezarritako baldintza zehatzen kalterik gabe, «proTRANS» Hornitzaile Erregistro Sisteman dagokion taldean edo azpitaldean erregistratuta egon beharko dira. Halere, «protRANS» Erregistroan izen-ematea lortu izanak ez du bermatzen hornitzailea hornitzaile gonbidatuen zerrendetan sartu izana, edo kontratu baten esleipendun enpresa izatea izen-emateak irauten duen zehar.
En tal caso, para poder presentar ofertas en los procedimientos restringidos de adjudicación de obras, suministros y servicios, correspondientes que se llevan a cabo por Euskotren, los interesados deberán, sin perjuicio de las condiciones concretas establecidas en los pliegos de condiciones generales y particulares, estar registrados en el Sistema de Registro de Proveedores «proTRANS» en los grupos o subgrupos que corresponda. Sin embargo, haber obtenido la inscripción en el Registro «proTRANS» no garantiza que el proveedor sea incluido en las listas de proveedores invitados a presentar ofertas, o que sea empresa adjudicataria de algún contrato durante la duración de su inscripción.
Egokia dela uste duenean, Euskotrenek, berariazko kontratuen iragarkiak argitaratu ditzake delako edozein mailetarako.
Cuando lo considere apropiado, Euskotren, puede publicar anuncios de contratos específicos para cualquiera de las categorías en cuestión.
Bilbao, 2018ko maiatzaren 9a.
Bilbao, a 9 de mayo de 2018.
Zuzendari nagusia,
El Director General,
MANUEL LEZA OLAIZOLA.
MANUEL LEZA OLAIZOLA.
RSS