Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2018ko maiatzaren 3koa, Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuarena, zeinaren bidez oinarriak onartzen baitira Basque Team Fundazioak 2018. urtean Euskal Autonomia Erkidegoan goi-mailako kirola susta dadin bekak emateko.
ORDEN de 3 de mayo de 2018, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, que aprueba las bases para la concesión de becas por la Fundación Basque Team Fundazioa para el fomento del deporte de alto nivel en la Comunidad Autónoma de Euskadi en el año 2018.
Goi-mailako Kirolari buruzko uztailaren 20ko 203/2010 Dekretuaren 12. artikuluan aurreikusten da Euskal Autonomia Erkidegoan goi-mailako kirola sustatzeko bekak, sariak eta bestelako laguntza ekonomikoak ematea Basque Team Fundazioaren bitartez.
El Decreto 203/2010, de 20 de julio, del Deporte de Alto Nivel, prevé en su artículo 12 la concesión de becas, premios y otras ayudas económicas para el fomento del deporte de alto nivel en el País Vasco, a través de la Fundación Basque Team Fundazioa.
Basque Team Fundazioa Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazioa da, eta interes orokorreko honako helburu hauek ditu: goi-mailako euskal kirolaren garapena bultzatu eta sustatzea, nazioarteko goi-mailako kirol lehiaketan euskal ordezkaritza oparoa ahalbidetzeko eta euskal kirolariek aipatu lehiaketetan emaitza bikainak lortzeko.
La Fundación Basque Team Fundazioa, es una fundación del sector público del País Vasco, que tiene como fines de interés general impulsar y fomentar el desarrollo del deporte vasco de alto nivel, con el fin de posibilitar una nutrida representación vasca en la alta competición deportiva internacional, así como la consecución de resultados de excelencia por parte de deportistas vascos y vascas en las mencionadas competiciones.
Horren babesean, hau
En su virtud,
Lehenengoa.– Basque Team Fundazioak 2018. urtean Euskal Autonomia Erkidegoan goi-mailako kirola susta dadin bekak emateko den agindu honen eranskineko oinarriak onartzea.
Primero.– Aprobar las bases que se contienen en el anexo de esta Orden para la concesión de becas por la Fundación Basque Team Fundazioa para el fomento del deporte de alto nivel en la Comunidad Autónoma de Euskadi en el año 2018.
Bigarrena.– Agindu honek administrazio-bideari amaiera ematen dio, eta, beraren aurka, interesdunek ausaz berraztertzeko errekurtsoa jar diezaiokete Kultura eta Hizkuntza Politikarako sailburuari, hilabeteko epean, agindu hau argitaratu eta biharamunetik hasita. Bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiaren Jurisdikzioari dagokion Salan bi hilabeteko epean, agindu hau argitaratu eta biharamunetik hasita.
Segundo.– Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Cultura y Política Lingüística en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de dicha Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a partir, asimismo, del día siguiente al de su publicación.
Hirugarrena.– Agindu honek ondoreak izango ditu Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik hasita.
Tercero.– Esta Orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Oinarri hauen xedea da Basque Team Fundazioak Euskal Autonomia Erkidegoan 2018ko urtarrilaren 1etik 2018ko abenduaren 31ra bitartean goi-mailako kirola susta dadin bekak emateko araubidea arautzea.
El objeto de las presentes bases es regular el régimen de concesión por la Fundación Basque Team Fundazioa de las Becas para el fomento del deporte de alto nivel en la Comunidad Autónoma de Euskadi en el período comprendido entre el 1 de enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2018.
2. artikulua.– Definizioak.
Artículo 2.– Definiciones.
1.– «Basque Team 2018 Bekak» izen orokorraren pean goi-mailako kirolerako oinarri hauetan azaltzen diren beka edo laguntza mota desberdinak sartzen dira.
1.– Bajo la denominación genérica de «Becas Basque Team 2018» se incluyen los distintos tipos de becas o ayudas al deporte de alto nivel que se contienen en las presentes bases.
2.– Oinarri hauetan «kirolaren» eremuari egiten zaizkion aipamen guztiak goi-mailako kirolaren eremura bideratuak daudela ulertu behar da, Euskal Autonomia Erkidegoan goi-mailako kirola arautzen duen uztailaren 20ko 203/2010 Dekretuan xedatutako baldintzetan.
2.– Todas las referencias que en las presentes bases se realizan al ámbito del «deporte», deben entenderse referidas al ámbito del deporte de alto nivel, en los términos establecidos en el Decreto 203/2010, de 20 de julio, por el que se regula el Deporte de Alto Nivel en el País Vasco.
3. artikulua.– Pertsona onuradunak: eskatutako baldintzak eta egiaztatzeko modua.
Artículo 3.– Personas Beneficiarias: requisitos exigidos y forma de acreditación.
Beka hauen onuradunak izan daitezke kirolariak eta beren teknikariak, ondoren aipatzen diren kirol-baldintzak, baldintza teknikoak eta administrazio baldintzak beteta, eskatzen badituzte:
Podrán ser beneficiarias de las presentes Becas las y los deportistas y sus técnicos o técnicas que, cumpliendo con los requisitos técnico-deportivos y administrativos que se señalan a continuación, así lo soliciten:
1.– Kirolariak. «Basque Team 2018» bekaren kirolari onuradunek honako baldintza hauek bete beharko dituzte:
1.– Deportistas. Las y los deportistas beneficiarios de una Beca «Basque Team 2018» deberán reunir los siguientes requisitos:
a) 16 urte beteak izatea.
a) Haber alcanzado la edad de 16 años.
Baldintza hori NANaren edo, atzerritarren kasuan, egoitza-txartelaren fotokopiaren bitartez egiaztatuko da.
Este requisito se acreditará a través de la fotocopia del DNI o la tarjeta de residencia en el caso de las y los extranjeros.
Kirolariak adingabeak badira, amak, aitak edo tutoreak sinatutako baimena aurkeztu beharko dute, oinarri hauetako IV. eranskinaren ereduarekin bat.
En el caso de tratarse de deportista menor de edad, se deberá aportar la correspondiente autorización firmada por su padre, madre, o tutor, conforme al modelo del Anexo IV de estas Bases.
b) Beka eskatzen den urtean eta aurreko bi ekitaldietan Euskal Autonomia Erkidegoko udalerri batean jaio izana edo euskaldunaren izaera izatea, Euskal Autonomia Erkidegorako Autonomia Estatutuak xedatutakoaren arabera.
b) Haber nacido en un municipio de la Comunidad Autónoma del País Vasco u ostentar la condición de vasco o vasca, según lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía para el País Vasco, durante el año de solicitud de la beca y en la totalidad de los dos ejercicios anteriores.
Baldintza hori egiaztatzeko Euskadiko Autonomia Erkidegoko udalerriren bateko errolda-ziurtagiria aurkeztu beharko da, eta bertan idatziz jasota azaldu beharko da 2018., 2017. eta 2016. urteetan administrazio-egoitza izan duela. Euskal Autonomia Erkidegoko udalerriren batean erroldatua ez badago, Erregistro Zibilak emandako jaiotza-ziurtagiria aurkeztuko da, aipatu autonomia-erkidegoan jaio zela jasotzen duena.
Dicho requisito se acreditará a través de un certificado de empadronamiento en algún municipio de la Comunidad Autónoma de Euskadi donde conste la vecindad administrativa en 2018, 2017 y 2016; o, en el caso de no encontrarse empadronado en un municipio del País Vasco, certificado de nacimiento expedido por Registro Civil en el que conste el nacimiento en dicha Comunidad Autónoma.
c) Dagokion kirol modalitateko euskal federazioak emandako federazioaren baimena indarrean izatea.
c) Estar en posesión de licencia federativa en vigor expedida por la federación vasca de la modalidad deportiva correspondiente.
Baldintza hori egiaztatzeko indarreko federazioaren baimenaren fotokopia aurkeztu beharko da.
Dicho requisito se acreditará a través de la fotocopia de la licencia federativa vasca en vigor.
Baldintza hori betetzeaz salbuetsita egongo dira, kirolari gisa Basque Team & Pyeongchang 2018 laguntzaren hartzaile edo onuradunak badira.
Quedan excluidos del cumplimiento del presente requisito quienes como deportistas fuesen perceptores o beneficiarios de una ayuda Basque Team & Pyeongchang 2018.
d) Kirolean jarduteko gaitua egotea eta goi-mailako lehiaketetan kirola egitea eragozten edo ez egitea gomendatzen duen gaixotasun edo osasun arazorik ez izatea.
d) Ser apto para la práctica deportiva y no presentar ninguna enfermedad o problema de salud que impida o desaconseje la realización de deporte de alta competición.
Baldintza hori kirolean aritzeko gaitasunari buruzko ziurtagiri medikoaren bitartez egiaztatuko da. Ziurtagiri hori ezin izango da lau urte baino zaharragoa izan (beka eskatzen den eguna aintzat hartuta) eta mediku elkargokide batek eman beharko du.
Dicho requisito se acreditará a través de un certificado médico de aptitud para el deporte que haya sido expedido por un médico colegiado en fecha no anterior a los cuatro años previos a la de la solicitud de la Beca.
Kirol egokituan aritzen den kirolaria bada, ziurtagiri ofizialaren fotokopia aurkeztu beharko du, desgaitasun maila eta mota adierazten dituena.
En caso de tratarse de un o una deportista adaptado/a, se deberá aportar una fotocopia del certificado oficial acreditativo de su grado y tipo de discapacidad.
f) Goi-mailako kirolariaren adierazpena indarrean izatea edo izapidetzen egotea eta Goi-mailako Kirolaren Ebaluazio Batzordeak aldeko proposamena adieraztea, Goi-mailako Kirolari buruzko uztailaren 20ko 203/2010 Dekretuaren 24. edo 25. artikuluetan xedatutako baldintzetan eta, gainera, dekretu horren I. eranskinean eskatzen diren merezimenduak betetzea.
f) Tener vigente o tramitada, y con propuesta favorable de la Comisión de Evaluación del Deporte de Alto Nivel, la declaración como deportista de alto nivel en los términos establecidos en los artículos 24 o 25 del Decreto 203/2010 de 20 de julio del deporte de Alto Nivel, así como cumplir los méritos exigidos en el Anexo I de dicho Decreto.
Baldintza horiek betetzen direla zuzenean Basque Team Fundazioak egiaztatuko du.
La concurrencia de dicho requisito será verificado directamente por la propia Fundación Basque Team Fundazioa.
Baldintza hori betetzetik salbuetsiak daude:
Quedan excluidos del cumplimiento del presente requisito:
– Basque Team & Pyeongchang 2018 edo Basque Team Partaidetza bekaren hartzaile edo onuradunak diren kirolariak.
– Las y los deportistas que fuesen perceptores o beneficiarios de una Beca Basque Team & Pyeongchang 2018 o de una Beca Basque Team Participación.
– Euskal Autonomia Erkidegoko udalerri batean jaio eta, gainera, egoitza izanda, egun euskaldun izaera ez duten kirolariak, administrazio-egoitza Euskal Autonomia Erkidegoko lurraldean ez baitute.
– Las y los deportistas que, habiendo nacido y además residido en un municipio del País Vasco, no dispongan de la condición de vasco o vasca en la actualidad al no tener la vecindad administrativa en el territorio de dicha Comunidad Autónoma.
g) 2018. urtean goi-mailako kirol jardueran eta entrenamenduan jarraitzea. Era berean, kirol jardueran jarraitzen dutela ulertuko da lan ezintasunaren egoeran edo kirol bajan daudenak, baina alta lortu edo berreskuratu ondoren, goi-mailako lehiaketetara itzultzea aurreikusi dutenak.
g) Continuar con el entrenamiento y en el ejercicio de la actividad deportiva de alto nivel durante el año 2018. Así mismo, se entiende que continúan en la actividad deportiva quienes se encuentren en situación de incapacidad laboral o baja deportiva debidamente acreditada, siendo previsible su retorno a las competiciones al más alto nivel tras de obtener el correspondiente alta o recuperación.
Baldintza hori zinpeko erantzukizunpeko adierazpen baten bidez egiaztatuko da. Nolanahi ere, beka eskatu duenak sinatu beharko du eta 2018. urterako kirol plangintza jasoko da, oinarri hauetako VI. eranskinean ageri den ereduaren araberakoa.
Dicho requisito se acreditará a través de la declaración jurada responsable a ser rubricada por la persona solicitante de la Beca que contendrá la planificación deportiva para el año 2018 conforme al modelo del Anexo VI de estas Bases.
h) Diziplina edo kirol arau-hauste larri edo oso larria egiteagatik edozein lurralde eremuko administrazio agintaritzak edo kirol federazioak zigortuta edo desgaituta ez egotea. Horretarako, ebazpen betearazlea jaso duena zigortutzat joko da, zigor hori oraindik irmoa ez izan arren.
h) No estar sancionado o sancionada con pena de suspensión o inhabilitación por una federación deportiva o autoridad administrativa de cualquier ámbito territorial como consecuencia de la comisión de una infracción disciplinaria – deportiva de carácter grave o muy grave. A tal efecto, se entiende por estar sancionado o sancionada la existencia de una resolución que sea ejecutiva aunque la misma no hubiese alcanzado firmeza.
Baldintza hori zinpeko erantzukizunpeko adierazpenaren bidez egiaztatuko da. Nolanahi ere, beka eskatzen duenak sinatu beharko du, oinarri hauetako V. eranskinean ageri den ereduaren arabera.
Dicho requisito se acreditará a través de la declaración jurada responsable a ser rubricada por la persona solicitante de la Beca, conforme al modelo del Anexo V de estas Bases.
i) Kirol arloko diziplina-prozedura baten ondorioz, edozein lurralde eremuko administrazio agintaritzak edo kirol federazioak zigortuta edo desgaituta ez egotea, prozedurak arau-hauste larri edo oso larriekin zerikusia badu.
i) No estar suspendido o inhabilitado cautelarmente por una federación deportiva o autoridad administrativa de cualquier ámbito territorial como consecuencia de la existencia de un procedimiento disciplinario – deportivo relacionado con eventuales infracciones de carácter grave o muy grave.
Baldintza hori zinpeko erantzukizunpeko adierazpenaren bitartez egiaztatuko da. Nolanahi ere, beka eskatu duenak sinatu beharko du, oinarri hauetako V. eranskinean ageri den ereduaren arabera.
Dicho requisito se acreditará a través de la declaración jurada responsable a ser rubricada por la persona solicitante de la Beca, conforme al modelo del Anexo V de estas Bases.
j) Inputatuta edo prozesatuta ez egotea, ezta kondenatua egotea ere, edozein jurisdikziotan dauden prozeduren ondorioz. Nolanahi ere, gertaerek edo gorabeherek Zigor Kodearen 286 bis 4 eta 362 quinquies artikuluetan aurreikusitako legez kanpokoekin zerikusia izan beharko dute.
j) No tener la condición de imputado o imputada, procesado o procesada, ni encontrarse condenado o condenada en relación con procedimientos existentes en cualquier jurisdicción por hechos o situaciones relacionadas con ilícitos previstos en los artículos 286 bis 4.º y 362 quinquies del Código Penal.
Baldintza hori zinpeko erantzukizunpeko adierazpenaren bitartez egiaztatuko da. Nolanahi ere, bekaren pertsona eskatzaileak sinatu beharko du, oinarri hauetako V. eranskinean ageri den ereduarekin bat.
Este requisito se acreditará a través de la declaración jurada responsable a ser rubricada por la persona solicitante de la Beca, conforme al modelo del Anexo V de estas bases.
k) Zerga obligazioak eta Gizarte Segurantzari buruzkoak eguneratuak izatea.
k) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de seguridad social.
Baldintza horiek egiaztatzeko, bekaren eskatzaileak ziurtagiriak aurkeztu beharko ditu.
Este requisito se acreditará a través de los certificados que deberán ser aportados por el solicitante de la Beca.
l) Oinarri hauen I. eranskinean aipatzen diren irizpide tekniko nahiz kirol irizpideak betetzen dituen kirol emaitza izatea.
l) Tener un resultado deportivo que cumpla con los criterios técnico-deportivos que se señalan en el Anexo I de las presentes Bases.
Baldintza hori dagokion kirol federazioak egindako ziurtagiriaren bitartez egiaztatuko da. Era berean, kirol curriculuma gehituko da eta horretan nazioartean lortu diren kirol emaitzarik aipagarrienak deskribatuko dira. VI. eranskina.
Este requisito se acreditará a través del certificado expedido por la federación deportiva correspondiente. Así mismo, se acompañará currículo deportivo, en el que se describan los resultados deportivos más relevantes obtenidos en el ámbito internacional, Anexo VI.
m) Diru-laguntzak edo laguntza publikoak eskuratzeko aukera galtzeko zigor administratibo edo penalik ez izatea edo horretarako desgaitzen duen legezko debekurik ez izatea, sexu diskriminazioaren ondorioz sortutakoak barne, zigorrak zehaztutako aldian zehar.
m) No estar sancionada administrativa o penalmente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, o incursas en prohibición legal que las inhabilite para ello, incluidas las que se hayan producido por incurrir en discriminación por razón de sexo durante el periodo que establezca la correspondiente sanción.
Baldintza hori zinpeko erantzukizunpeko adierazpenaren bidez egiaztatuko da. Nolanahi ere, beka eskatu duenak sinatu beharko du, oinarri hauetako V. eranskinean ageri den ereduaren arabera.
Este requisito se acreditará a través de la declaración jurada responsable a ser rubricada por la persona solicitante de la Beca, conforme al modelo del Anexo V de estas bases.
2.– Teknikariak. «Basque Team 2018» bekaren teknikari onuradunek honako baldintzak bete beharko dituzte:
2.– Técnicas y técnicos. Las y los técnicos beneficiarios de una Beca «Basque Team 2018» deberán reunir los siguientes requisitos:
a) Adinez nagusia izatea.
a) Ser mayor de edad.
Baldintza hori NANaren edo, atzerritarren kasuan, bizileku-txartelaren fotokopiaren bitartez egiaztatuko da.
Este requisito se acreditará a través de la fotocopia del DNI o la tarjeta de residencia en el caso de las y los extranjeros.
b) Beka eskatzen den urtean eta aurreko bi ekitaldietan Euskal Autonomia Erkidegoko udalerri batean jaio izana edo euskaldunaren izaera izatea, Euskal Autonomia Erkidegorako Autonomia Estatutuak xedatutakoaren arabera.
b) Haber nacido en un municipio de la Comunidad Autónoma del País Vasco u ostentar la condición de vasco o vasca, según lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía para el País Vasco, según lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía para el País Vasco, durante el año de solicitud de la beca y en la totalidad de los dos ejercicios anteriores.
Baldintza hori egiaztatzeko, Euskal Autonomia Erkidegoko udalerri bateko edo batzuetako errolda-ziurtagiriak aurkeztu beharko dira, eta bertan jaso beharko da 2018., 2017. eta 2016. urteetan administrazio-egoitza izan duela. Euskal Autonomia Erkidegoko udalerri batean erroldatua ez badago, Erregistro Zibilak emandako jaiotza-ziurtagiria aurkeztuko da, aipatu autonomía-erkidegoan jaio zela jasotzen dueña.
Este requisito se acreditará a través de un certificado de empadronamiento en municipio o municipios de la Comunidad Autónoma el País Vasco donde conste la vecindad administrativa en 2018, 2017 y 2016; o, en el caso de no encontrarse empadronado en municipio de del País Vasco, certificado de nacimiento expedido por Registro Civil en el que conste el nacimiento en dicha Comunidad Autónoma.
c) Dagokion kirol modalitateko euskal federazioak emandako federazioaren baimena indarrean izatea.
c) Estar en posesión de licencia federativa en vigor expedida por la federación vasca de la modalidad deportiva correspondiente.
Baldintza hori egiaztatzeko indarreko federazioaren baimenaren fotokopia aurkeztu beharko da.
Este requisito se acreditará a través de la fotocopia de la licencia federativa vasca en vigor.
d) Kirolaren eremuan honako titulazioren bat egiaztatzea:
d) Acreditar que ostentan alguna de las siguientes titulaciones en el ámbito deportivo:
i.– Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren Zientzietan lizentzia edo gradua.
i.– Licenciatura o Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
ii.– Indarreko legeriaren arabera onartutako edo batzorde olinpikoak onartutako unibertsitate pribatuetako eta publikoetako Kirolaren Goi Errendimenduan Unibertsitate Masterra.
ii.– Master Universitario en Alto Rendimiento Deportivo de Universidades públicas o privadas reconocidas según la legislación vigente o reconocidos por un comité olímpico.
iii.– Urriaren 24ko 1363/2007 Errege Dekretuak aurreikusten duen Goi-mailako Kirol Teknikariaren Titulua; edo 1363/2007 Errege Dekretuan bertan edo hortik ateratako arau-xedapenetan zehaztutakoari jarraiki ondoren onartuak izan daitezkeen maila goreneko kirol prestakuntzak.
iii.– Título de Técnico/a Deportivo/a Superior previsto en el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre; o formaciones deportivas del máximo nivel con posibilidad de reconocimiento posterior en base a lo establecido en el propio Real Decreto 1363/2007 y en las disposiciones normativas que de él emanan.
iii. kasuan, eskabidearen xede den kirol modalitatearen edo espezialitatearen espezifikoa izan beharko du prestakuntza horrek.
En el supuesto iii) la formación tendrá que ser específica de la modalidad o especialidad deportiva para la cual se realiza la solicitud.
Baldintza hori betetzetik salbuetsita daude, iii. kasuari dagokionez, arestian aipatutako titulazioak egiazta ezin ditzaketenak, estatu mailan eskabidea abiapuntutzat hartuta aurreko hiru urteetan goi-mailako ikastaro ofizialik (Goi-mailako Kirol Teknikaria edo III. mailakoa) antolatu ez diren kirol modalitateetakoak izateagatik. Dena den, betiere eskatzaileak kirol teknikariaren edo II. mailakoaren titulua (edo kirol prestakuntza baliokideak, ondoren onartzeko aukera dutenak) duela egiaztatu beharko du.
Quedan exonerados del cumplimiento del presente requisito quienes, respecto del supuesto iii) no puedan acreditar las titulaciones anteriormente mencionadas por tratarse de modalidades deportivas en las que no se hayan organizado a nivel estatal cursos oficiales de nivel superior –Técnico Deportivo Superior o nivel III– en los tres años anteriores a la solicitud, siempre y cuando se acreditase en tales casos por la persona solicitante la tenencia del título correspondiente de Técnico Deportivo o Nivel II (o formaciones deportivas equivalentes con posibilidad de reconocimiento posterior).
Baldintza hori egiaztatzeko, dagokion titulazioaren fotokopia aurkeztu beharko da.
Este requisito se acreditará a través de la aportación de la fotocopia de la titulación correspondiente.
e) Oinarri hauetako 4. artikuluko 1.a) paragrafoan aurreikusitako beka lortu duen goi-mailako kirolariaren prestakuntzaren arduradun tekniko nagusia izatea eta kirolariak prestatzailearen izaera hori onartu izana. Kirolari bakoitzak pertsona bakarra onar dezake arduradun nagusi gisa. Arduradun tekniko nagusia aldatzen bada, kirolariak idatziz jakinarazi beharko dio Basque Team Fundazioari aldaketa, eta jakinarazpena egiten denetik aurrera izango ditu ondorioak.
e) Ser la persona máxima responsable técnica de la preparación de una persona deportista de alto nivel que haya obtenido una Beca de las previstas en el párrafo 1.a) del artículo 4 de las presentes bases y ser reconocido en tal condición por la persona deportista. Cada deportista sólo podrá reconocer a una persona como máxima responsable. En el supuesto de que se modifique la persona máxima responsable técnica, deberá ser la o el deportista quien notifique por escrito a la Fundación Basque Team Fundazioa dicho cambio, que surtirá efectos solamente a partir de la citada notificación.
Baldintza hori zinpeko erantzukizunpeko adierazpenaren bitartez egiaztatuko da. Nolanahi ere, beka eskatu duenak sinatu beharko du, ondore horretarako zehaztutako ereduarekin bat. VI. eranskina.
Este requisito se acreditará a través de la declaración jurada responsable a ser rubricada por la persona solicitante de la Beca, conforme al modelo establecido al efecto, Anexo VI.
f) Goi-mailako teknikariaren adierazpena indarrean izatea edo izapidetzen egotea eta Goi-mailako Kirolaren Ebaluazio Batzordeak aldeko proposamena adieraztea, Goi-mailako Kirolari buruzko uztailaren 20ko203/2010 Dekretuaren 24. edo 25. artikuluetan xedatutako baldintzetan, eta, gainera, dekretu horren I. eranskinean eskatzen diren merezimenduak betetzea.
f) Tener vigente o tramitada, y con propuesta favorable de la Comisión de Evaluación del Deporte de Alto Nivel, la declaración de técnico o técnica de alto nivel en los términos establecidos en los artículos 24 o 25 del Decreto 203/2010, de 20 de julio, del deporte de Alto Nivel así como cumplir los méritos exigidos en el Anexo I de dicho decreto.
Basque Team Fundazioak egiaztatuko du zuzenean baldintza horiek betetzen direla.
La concurrencia de dicho requisito será verificado directamente por la propia Fundación Basque Team Fundazioa.
g) 2018. urtean kirolariaren arduradun tekniko nagusi gisa oraindik jardueran aritzea.
g) Continuar en el ejercicio de su actividad, como máximo responsable técnico o técnica de la o del deportista durante el año 2018.
Baldintza hori zinpeko erantzukizunpeko adierazpenaren bitartez egiaztatuko da. Nolanahi ere, beka eskatu duenak sinatu beharko du, ondore horretarako zehaztutako ereduarekin bat. VI. eranskina.
Este requisito se acreditará a través de la declaración jurada responsable a ser rubricada por la persona solicitante de la Beca, conforme al modelo elaborado al efecto, Anexo VI.
h) Diziplina edo kirol arau-hauste larri edo oso larria egiteagatik edozein lurralde eremuko administrazio agintaritzak edo kirol federazioak zigortuta edo desgaituta ez egotea. Horretarako, ebazpen betearazlea jaso duena zigortutzat joko da, zigor hori oraindik irmoa ez izan arren.
h) No estar sancionado o sancionada con pena de suspensión o inhabilitación por una federación deportiva o autoridad administrativa de cualquier ámbito territorial como consecuencia de la comisión de una infracción disciplinaria – deportiva de carácter grave o muy grave. A tal efecto, se entiende por estar sancionado o sancionada la existencia de una resolución que sea ejecutiva aunque la misma no hubiese alcanzado firmeza.
Baldintza hori zinpeko erantzukizunpeko adierazpenaren bitartez egiaztatuko da. Nolanahi ere, beka eskatu duenak sinatu beharko du, oinarri hauetako V. eranskinean ageri den ereduaren arabera.
Este requisito se acreditará a través de la declaración jurada responsable a ser rubricada por la persona solicitante de la Beca, conforme al modelo del Anexo V de estas Bases.
i) Kirol arloko diziplina-prozedura baten ondorioz, edozein lurralde eremuko administrazio agintaritzak edo kirol federazioak zigortuta edo desgaituta ez egotea, prozedurak arau-hauste larri edo oso larriekin zerikusia badu.
i) No estar suspendido o inhabilitado cautelarmente por una federación deportiva o autoridad administrativa de cualquier ámbito territorial como consecuencia de la existencia de un procedimiento disciplinario – deportivo relacionado con eventuales infracciones de carácter grave o muy grave.
Baldintza hori zinpeko erantzukizunpeko adierazpenaren bitartez egiaztatuko da. Nolanahi ere, beka eskatu duenak sinatu beharko du, oinarri hauetako V. eranskinean ageri den ereduaren arabera.
Dicho requisito se acreditará a través de la declaración jurada responsable a ser rubricada por la persona solicitante de la Beca, conforme al modelo del Anexo V de estas Bases.
j) Inputatuta edo prozesatuta ez egotea, ezta kondenatua egotea ere, edozein jurisdikziotan dauden prozeduren ondorioz. Nolanahi ere, gertaerek edo gorabeherek Zigor Kodearen 286 bis 4 eta 362 quinquies artikuluetan aurreikusitako legez kanpokoekin zerikusia izan beharko dute.
j) No tener la condición de imputado o imputada, procesado o procesada, ni encontrarse condenado o condenada en relación con procedimientos existentes en cualquier jurisdicción por hechos o situaciones relacionadas con ilícitos previstos en los artículos 286 bis 4.º y 362 quinquies del Código Penal.
Baldintza hori zinpeko adierazpen arduratsuaren bitartez egiaztatuko da. Nolanahi ere, bekaren pertsona eskatzaileak sinatu beharko du, oinarri hauetako V. eranskinean ageri den ereduarekin bat.
Dicho requisito se acreditará a través de la declaración jurada responsable a ser rubricada por la persona solicitante de la Beca, conforme al modelo del Anexo V.
k) Zerga obligazioak eta Gizarte Segurantzari buruzkoak eguneratuta izatea.
k) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de seguridad social.
Baldintza horiek egiaztatzeko, bekaren eskatzaileak ziurtagiriak aurkeztu beharko ditu.
Dicho requisito se acreditará a través de los certificados que deberán ser aportados por el solicitante de la Beca.
l) Diru-laguntzak edo laguntza publikoak eskuratzeko aukera galtzeko zigor administratibo edo penalik ez izatea edo horretarako desgaitzen duen legezko debekurik ez izatea, sexu diskriminazioaren ondorioz sortutakoak barne, zigorrak zehaztutako aldian zehar.
l) No estar sancionada administrativa o penalmente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, o incursas en prohibición legal que las inhabilite para ello, incluidas las que se hayan producido por incurrir en discriminación por razón de sexo durante el periodo que establezca la correspondiente sanción.
Baldintza hori zinpeko adierazpen arduratsuaren bitartez egiaztatuko da. Nolanahi ere, bekaren pertsona eskatzaileak sinatu beharko du, oinarri hauetako V. eranskinean ageri den ereduarekin bat.
Este requisito se acreditará a través de la declaración jurada responsable a ser rubricada por la persona solicitante de la Beca, conforme al modelo del Anexo V de estas bases.
3.– Artikulu honetako 1. eta 2. apartatuetako bekak bateraezinak dira.
3.– Las becas de los apartados 1 y 2 de este artículo son incompatibles entre sí.
4.– Beka hauetatik baztertuta geldituko dira, indarreko legeriaren arabera, beste baten kontura aritzen diren kirolari profesionalak izanik, erregulartasunez eta esklusiboki liga profesionaletan parte hartzen dutenak.
4.– Quedan excluidas de las presentes becas la actividad deportiva desarrollada por quienes, teniendo la consideración de deportistas profesionales por cuenta ajena en base a la legalidad vigente, participen regular y exclusivamente en ligas profesionales.
4. artikulua.– Basque Team 2018 beka motak.
Artículo 4.– Tipos de Becas Basque Team 2018.
«Basque Team bekak» honakoak izan daitezke:
Las «Becas Basque Team» podrán ser:
a) Basque Team Kirolariak bekak:
a) Becas Basque Team Kirolariak:
Kirolariei zuzendutako laguntzak dira, entrenatu eta lehiatzeko beharrezkoa eta lehentasunezkoa den dedikazioa bermatzeko. Kirol merezimendua egiaztatzeko egindako probaren arabera, Basque Team Kirolariak izeneko bekak honelakoak izan daitezke:
Son las ayudas destinadas a deportistas concedidas con el fin de garantizar la necesaria y prioritaria dedicación al entrenamiento y competición. Según la prueba practicada en la que se acredite el mérito deportivo, las Becas Basque Team Kirolariak podrán ser:
– Programa olinpiko eta paralinpikorako Basque Team beka.
– Beca Basque Team Programa Olímpico y Paralímpico.
– Olinpikoa edo paralinpikoa ez den programarako Basque Team beka.
– Beca Basque Team Programa No Olímpico y No Paralímpico.
b) Teknikarientzako Basque Team bekak:
b) Becas Basque Team Teknikariak:
Kirolariaren prestakuntzaren arduradun nagusiari zuzendutako laguntzak dira.
Son las ayudas destinadas a la persona que sea la máxima responsable de la preparación de la o del deportista.
c) Basque Team «Support» bekak:
c) Becas Basque Team «Support»:
Oinarri hauetako I. eranskinean eskatutako kirol emaitza betetzen ez duten eta 2017. urtean Basque Team Kirolariak eta Teknikariak bekaren onuradun izan diren kirolari eta teknikarientzako ohiz kanpoko laguntzak dira.
Son las ayudas que, con carácter excepcional, están destinadas a las y los deportistas y a las y los técnicos que hubieren sido beneficiarios de una Beca Basque Team Kirolariak y Teknikariak durante el año 2017 y no cumplan el resultado deportivo exigido el Anexo I de estas Bases.
d) Basque Team «Parte-hartze» bekak:
d) Becas Basque Team «Participación»:
Kirolariek ezin badituzte Basque Team Kirolariak bekak edo Basque Team «Support» bekak eskuratu, 2017ko denboraldian oinarri hauen I. eranskinean aurreikusitako kirol lehiaketa jakin batzuetan parte hartu dutela egiazta dezakete. Kasu horietarako laguntzak dira hauek.
Son las ayudas que están destinadas a las y los deportistas que, aun no pudiendo acceder ni a las Becas Basque Team Kirolariak ni a las Becas Basque Team «Support», acreditan la participación en la temporada 2017 en determinadas competiciones deportivas previstas en el Anexo I de las presentes Bases.
e) «Basque Team & Pyeongchang 2018» bekak:
e) Becas «Basque Team & Pyeongchang 2018»:
Nahiz eta artikulu honetako a) letran aurreikusitako laguntza ekonomikoa ez jaso, 2018ko neguko joko olinpikoetan eta paralinpikoetan parte hartzen duten pertsonentzako laguntzak dira, oinarri hauetan berariaz aurreikusitako baldintzetan euskal kirolariak badira.
Son las ayudas destinadas a las personas que, pese a no recibir una ayuda económica prevista en el apartado a) de este artículo, tomen parte en los Juegos Olímpicos o Paralímpicos de Invierno 2018 y tengan la consideración de deportistas vascos o vascas en los términos expresamente previstos en estas bases.
5. artikulua.– Basque Team 2018 beken edukia.
Artículo 5.– Contenido de las Becas Basque Team 2018.
2018. urtean zehar Basque Team Fundazioak emandako Basque Team 2018 bekak ondorengoak izango dira:
Las Becas Basque Team 2018 otorgadas por la Fundación Basque Team Fundazioa a lo largo del año 2018 consistirán en:
1.– Basque Team Kirolariak bekak:
1.– Becas Basque Team Kirolariak:
Laguntza ekonomikoak ondorengo eduki berezituekin:
Ayudas económicas, que podrán tener los siguientes contenidos diferenciados:
1.1.– Oinarrizko beka:
1.1.– Beca Básica:
Entrenatu eta lehiatzeko beharrezkoa eta lehentasunezkoa den dedikazioa bermatzeko laguntza da.
Consistente en una aportación económica concedida en aras a garantizar la necesaria y prioritaria dedicación al entrenamiento y competición.
Oinarrizko beka bakoitzak honako ekarpen ekonomikoa du:
El importe de la aportación económica de cada Beca Básica será el siguiente:
a) Programa olinpiko eta paralinpikorako Basque Team bekan: 11.000 euro.
a) en la Beca Basque Team Programa Olímpico y Paralímpico: 11.000 euros.
b) Olinpikoa eta paralinpikoa ez den programarako Basque Team bekan: 9.000 euro.
b) en la Beca Basque Team Programa No Olímpico y No Paralímpico: 9.000 euros.
1.2.– Helburuen araberako saria:
1.2.– Premio por objetivos:
Kirol helburuak betetzeagatik emandako ekarpen ekonomikoa da.
Consistente en una aportación económica concedida por el cumplimento de unos objetivos deportivos.
Kirolari bakoitzarentzat sarien ekarpen ekonomikoaren zenbatekoa bakarrik emaitzarik onena balioetsiz zehaztuko da eta ezingo dira metatu.
El importe de la aportación económica de los Premios para cada deportista será el siguiente, no siendo acumulables entre ellas valorándose únicamente el mejor resultado.
2.– Basque Team Teknikariak beka:
2.– Beca Basque Team Teknikariak:
Teknikariak bere ardurapean daukan oinarri hauetako 5. artikuluko 1. eta 3. apartatuetan aurreikusitako laguntzak jasotzen dituen kirolari bakoitzeko beka bana jasoko du. Beka horren zenbatekoa honako hau izango da: oinarrizko bekaren edo support bekaren % 25 eta helburuen ondorioz kirolariari ordaindutako sarien % 25.
Por cada deportista a su cargo beneficiaria o beneficiario de ayudas previstas en los apartados 1 y 3 del artículo 5 de las presentes bases, se concederá a su técnico o técnica una Beca cuyo importe será el equivalente al 25% de la beca básica o de la beca support y al 25% de los premios por objetivos satisfechos a la o el deportista.
Teknikari bakarrak gehienez hiru kirolariri dagokien zenbatekoa jaso dezake.
Una misma técnica o técnico podrá llegar a percibir la cantidad correspondiente a un máximo de tres de sus deportistas.
3.– Basque Team «Support» beka:
3.– Beca Basque Team «Support»:
2017. urtean Basque Team beka baten onuradunak izan diren kirolariek urte honetan oinarri hauetako I. eranskinean eskatzen diren kirol merezimenduak edo emaitzak lortu ez badituzte, laguntza ekonomiko bat jasotzeko eskubidea izango dute. Laguntza horren zenbatekoa honako hau izango da:
Las y los deportistas que hubieren sido beneficiarios de una Beca Basque Team durante el año 2017 y no hubiesen obtenido en dicha anualidad el mérito o resultado deportivo exigido en el Anexo I de estas bases tendrán derecho a percibir una ayuda económica cuyo importe será:
a) Programa olinpiko eta paralinpikorako Basque Team bekaren hartzaileen kasuan: 5.500 euro.
a) en el caso de perceptores de la Beca Basque Team Programa Olímpico y Paralímpico: 5.500 euros.
b) Olinpikoa eta paralinpikoa ez den programarako Basque Team bekaren hartzaileen kasuan: 4.500 euro.
b) en el caso de perceptores de la Beca Basque Team Programa No Olímpico y no Paralímpico: 4.500 euros.
Halakoetan, 2018ko denboraldian oinarri hauen I. eranskinean aurreikusitako kirol emaitzaren bat lortzen bada, kirolariak dagoeneko jasotako zenbateko bereko ekarpen osagarri bat jasoko luke.
En tales casos, la consecución en la temporada 2018 de un resultado deportivo de los previstos en el Anexo I de estas bases conllevaría el abono de una aportación adicional de igual importe a la ya percibida por parte del o de la deportista.
4.– Basque Team «Parte-hartze» bekak:
4.– Becas Basque Team «Participación»:
Kirolariek ezin badituzte Basque Team Kirolariak bekak edo Basque Team «Support» bekak eskuratu, 2017ko denboraldian oinarri hauen I. eranskinean aurreikusitako kirol lehiaketa jakin batzuetan parte hartu dutela egiazta dezakete.
Las y los deportistas que, aun no pudiendo acceder ni a las Becas Basque Team Kirolariak ni a las Becas Basque Team «Support», acreditan la participación en la temporada 2017 en determinadas competiciones deportivas previstas en el Anexo I de las presentes bases.
Laguntza bakoitzaren zenbatekoa 2.000 eurokoa izango da.
El importe de cada ayuda será de 2.000 euros.
5.– «Basque Team & Pyeongchang 2018» bekak:
5.– Becas «Basque Team & Pyeongchang 2018»:
2018ko neguko joko olinpikoetan edo paralinpikoetan parte hartzeagatik emandako ekarpen ekonomikoa da. Basque Team Kirolariak beka jasotzeko baldintza guztiak betetzen ez diren ustezkoetan emango da.
Consistente en una aportación económica concedida por tomar parte en los Juegos Olímpicos o Paralímpicos de Invierno 2018, a otorgar en los supuestos que no se cumplan todos los requisitos para ser perceptores de una Beca Basque Team Kirolariak.
«Basque Team & Pyeongchang 2018» beka bakoitzaren ekarpen ekonomikoaren zenbatekoa 6.000 eurokoa izango da.
El importe de la aportación económica de cada Beca «Basque Team & Pyeongchang 2018» será de 6.000 euros.
6. artikulua.– Eskabideak izapidetzea.
Artículo 6.– Tramitación de las solicitudes.
Interesdunek eskabideak bidali baino lehen, oinarri hauetako II. eta III. eranskinekin bat datorren eskabide-eredua osatu eta bidali beharko dute. Eskabidearen idazkiari 3. artikuluan aipatzen den dokumentazioa erantsi beharko zaio. Eskabideak pertsona interesdunek aurkeztu ahal izango dituzte Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legean aurreikusitako moduak erabiliz. Eskabidearen ereduak eta beka eskatzeko erantsi behar diren dokumentuen zerrenda pertsona interesdunen eskura egongo da Basque Team Fundazioaren web-orrian honako helbide honetan: www.basqueteam.eus; edo, bestela, fundazioaren egoitzan bertan.
Las personas interesadas deberán remitir sus solicitudes cumplimentando el modelo de solicitud correspondiente conforme a los anexos II y III de las presentes bases. Al escrito de solicitud se deberá acompañar la documentación que se señala en el artículo 3. La presentación de las solicitudes podrá ser realizada por las personas interesadas a través de las formas previstas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. Los modelos de instancia y la relación de documentos que deben adjuntarse a la solicitud de beca se encontrarán a disposición de las personas interesadas en la página web de la Fundación Basque Team Fundazioa, en la dirección www.basqueteam.eus y en la propia sede de la Fundación.
7. artikulua.– Eskabideak aurkezteko epea eta akatsak zuzentzea.
Artículo 7.– Plazo de presentación de solicitudes y subsanación de defectos.
1.– Eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango da, oinarri hauek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik zenbatzen hasita.
1.– El plazo para la presentación de solicitudes se será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de estas Bases en el Boletín Oficial del País Vasco.
2.– Basque Team Fundazioak, eskabideak eta dokumentazioa jasotzen dituenean, eskatzaile bakoitzeko espediente bana irekiko du, eta oinarri hauetan xedatutako irizpideen arabera ebaluatuko da.
2.– La Fundación Basque Team Fundazioa, una vez recibidas las solicitudes y la documentación correspondiente, abrirá un expediente individual para cada solicitante, siendo evaluado conforme a los criterios establecidos en las presentes bases.
3.– Eskatzaileak aurkeztutako eskabidea eta dokumentazioa aztertu ostean akatsak daudela edo dokumentazioa falta dela ikusten bada, horren berri emango zaio eskatzaileari, eta hark hamar egun balioduneko epea izango du eskabidea zuzentzeko. Epe hori igaro ostean eskatzaileak ez baldin badu eskabidea zuzendu edo eskatutako dokumentazioa aurkeztu, eskaerari uko egin diola ulertuko da.
3.– En el supuesto de que, una vez analizada la solicitud y demás documentación presentada por la persona solicitante, se observara la existencia de defectos o que la documentación sea incompleta, se pondrá tal circunstancia en conocimiento de la persona solicitante, otorgándose un plazo de diez días hábiles para su subsanación. Transcurrido el citado plazo concedido al solicitante sin haberse procedido a la subsanación o aportación requerida, se tendrá por desistida de su solicitud.
8. artikulua.– Bekak adjudikatzeko organo eskumendunak.
Artículo 8.– Órganos competentes para la adjudicación de las becas.
Basque Team Fundazioaren patronatuari dagokio, aldez aurretik Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuak baimendua, oinarri hauetan aurreikusitako beken adjudikazioaren inguruko ebazpena ematea.
Corresponde al Patronato de la Fundación Basque Team Fundazioa, previa autorización del Consejero de Cultura y Política Lingüística, dictar la resolución sobre la adjudicación de las Becas previstas en las presentes bases.
9. artikulua.– Gehieneko zenbatekoa.
Artículo 9.– Importe máximo.
1.– Basque Team Fundazioak oinarri hauetan aurreikusitako beka guztiak emateko erabiliko duen gehieneko zenbatekoa 759.000 eurokoa izango da; zenbateko hori honela banatuko da:
1.– El importe máximo que la Fundación Basque Team Fundazioa podrá llegar a otorgar por todas las Becas previstas en estas Bases asciende a 759.000 euros, siendo distribuidas como sigue:
a) Honako hau izango da 5. artikuluaren 1.1 apartatuan aurreikusitako diru-laguntza guztien gehieneko zenbatekoa:
a) El importe máximo por todas las ayudas previstas en el apartado 1.1 del artículo 5: será:
– Programa olinpiko eta paralinpikorako Basque Team bekentzako: 534.000 euro.
– Para las Becas Basque Team Programa Olímpico y Paralímpico 534.000 euros.
– Olinpikoa edo paralinpikoa ez den programarako Basque Team bekentzako: 36.000 euro.
– Para las Beca Basque Team Programa No Olímpica y No Paralímpico: 36.000 euros.
b) Honako hau izango da 5. artikuluaren 1.2 apartatuan aurreikusitako diru-laguntza guztien gehieneko zenbatekoa:
b) El importe máximo por todas las ayudas previstas en el apartado 1.2 del artículo 5: será:
– Programa olinpiko eta paralinpikorako Basque Team bekak jasotzen dituztenentzako: 25.000 euro.
– Para perceptores de Becas Basque Team Programa Olímpico y Paralímpico: 25.000 euros.
– Olinpikoa edo paralinpikoa ez den programarako Basque Team bekak jasotzen dituztenentzako: 4.000 euro.
– Para perceptores de Becas Basque Team Programa No Olímpico y No Paralímpico: 4.000 euros.
c) Honako hau izango da 5. artikuluaren 2. apartatuan aurreikusitako diru-laguntza guztien gehieneko zenbatekoa: 45.000 euro.
c) El importe máximo por todas las ayudas previstas en el apartado 2 del artículo 5: 45.000 euros.
d) Honako hau izango da 5. artikuluaren 3. apartatuan aurreikusitako diru-laguntza guztien gehieneko zenbatekoa:
d) El importe máximo por todas las ayudas previstas en el apartado 3 del artículo 5:
– Programa olinpiko eta paralinpikorako Basque Team bekak jasotzen dituztenentzako: 50.000 euro.
– Para perceptores de Becas Basque Team Programa Olímpico y Paralímpico: 50.000 euros.
– Olinpikoa edo paralinpikoa ez den programarako Basque Team bekak jasotzen dituztenentzako: 27.000 euro.
– Para perceptores de Becas Basque Team Programa No Olímpico y No Paralímpico: 27.000 euros.
e) 20.000 eurokoa izango da 5. artikuluaren 4. apartatuan aurreikusten diren laguntza guztiengatik jaso daitekeen gehieneko zenbatekoa.
e) El importe máximo por todas las ayudas previstas en el apartado 4 del artículo 5: 20.000 euros.
f) 18.000 eurokoa izango da 5. artikuluaren 5. apartatuan aurreikusitako laguntzengatik jaso daitekeen gehieneko zenbatekoa.
f) El importe máximo por las ayudas previstas en el apartado 5 del artículo 5: 18.000 euros.
2.– Artikulu honen aurreko zenbakian aurreikusten diren apartatu baterako edo batzuetarako laguntzen gehieneko zenbatekoa ez bada ematen, gainerako laguntzen hornidura gehitu daiteke pertsona onuradun bakoitzari ekarpena bermatzeko beharrezkoa izanez gero, oinarri hauetan aurreikusitakoa betez. Apartatu honetan adierazitakoaren arabera soberakinak badaude, oraindik ekarpena oso-osorik jaso ez duten pertsonen artean proportzionalki banatuko dira, oinarri hauetan aurreikusitakoaren arabera.
2.– Cuando no se llegase a conceder el importe máximo de las ayudas establecidas para uno o más de los apartados previstos en el apartado anterior de este artículo, se podrá incrementar la dotación al resto de ayudas previstas en el caso de resultar preciso para garantizar la aportación a cada persona beneficiaria en cumplimiento de lo previsto en las presente Bases. Las cuantías sobrantes que se generasen en base a lo indicado en este apartado serían repartidas proporcionalmente entre las personas que aún no hubiesen percibido íntegramente la aportación en cumplimiento de lo previsto en las presentes Bases.
3.– Aurkeztutako eskabideekin eta pertsona eskatzaileek egiaztatutako kirol merezimendu edo emaitzekin bat, oinarri hauetan aurreikusitako beketarako gehieneko guztizko zenbatekoa nahikoa ez bada, Basque Team Fundazioak xede horretarako izan dezakeen hornidura sailburuaren aginduz areagotu daiteke. Nolanahi ere, aipatu aginduan gehieneko zenbatekoa areagotzea onartuko da. Halaber, egoera horiek ematen diren modalitateetan gehieneko zenbatekoak definituko dira.
3.– En el caso de que conforme a las solicitudes presentadas y los méritos o resultados deportivos acreditados por las personas solicitantes suponga que el importe máximo total para las Becas previstas en estas Bases resultase insuficiente, la dotación que la Fundación Basque Team Fundazioa pueda disponer para tal fin podrá llegar a incrementarse, mediante Orden del Consejero que apruebe el incremento de dicha cuantía máxima, así como de los correspondientes importes máximos de las modalidades en las que concurra dicha circunstancia.
10. artikulua.– Bekak balioztatu eta kuantifikatzeko irizpideak.
Artículo 10.– Criterios de valoración y cuantificación de las Becas.
Basque Team Fundazioak bekak emateari buruz ebazpena emango du, eta, horretarako, batetik, egiaztatutako kirol merezimenduak eta, bestetik, oinarri hauetan eskatzen diren gainerako baldintzak betetzen direla kontuan hartuko du. Merezimenduak eta baldintzak balioztatzeko, ebazpena ematen duen organoak oinarri hauetako I. eranskinean aipatzen diren balorazio-irizpideak aplikatuko ditu nahitaez.
La Fundación Basque Team Fundazioa resolverá sobre la concesión de las becas teniendo en consideración tanto los méritos deportivos acreditados como el cumplimiento de los demás requisitos exigidos en las presentes bases. Para la valoración de dichos méritos y requisitos el órgano resolutor aplicará obligatoriamente los criterios de valoración señalados en el Anexo I a las presentes bases.
11. artikulua.– Ebazpena.
Artículo 11.– Resolución.
1.– Organo ebazleak gehienez hiru (3) hilabeteko epean bekak ematea, ez onartzea edo ezeztatzea erabakiko du. Epea oinarri hauek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen direnetik hasiko da.
1.– El órgano resolutor acordará la concesión, inadmisión o denegación de las Becas en el plazo máximo de tres (3) meses, a contar desde que se publiquen las presentes Bases en el Boletín Oficial del País Vasco.
2.– Hartutako erabakia, halabeharrez arrazoitua, banan-banan jakinaraziko zaie beken eskatzaileei.
2.– La resolución adoptada, que en todo caso será motivada, se notificará de forma individualizada a las y los solicitantes de las becas.
12. artikulua.– Pertsona onuradunek onartzea.
Artículo 12.– Aceptación por las personas beneficiarias.
Oinarri hauetan araututako beken onuradunek emateari buruzko jakinarazpena jasotzen dutenetik hamabost (15) egunen buruan berariaz onartu beharko dute dagokien beka.
Las personas beneficiarias de las Becas reguladas en las presentes Bases deberán, en plazo no superior a un (15) quince días desde la notificación de la concesión, aceptar expresamente la Beca que les corresponda.
13. artikulua.– Aldeen konpromisoak/Aldeen betebeharrak.
Artículo 13.– Compromisos de la Partes/Obligaciones de las Partes.
Fundazioak onartzen duen konpromisoa goi-mailako kirolariei laguntzea da eta horrena, berriz, goi-mailako kirolariak dituen berezko baldintzetan oinarrituta eskakizun objektiboekin pertsonalki konprometitzea.
El compromiso que asume la Fundación es ayudar a la deportista de Alto Nivel y el de este, comprometerse personalmente con las exigencias objetivas que son propias de la condición de deportista de Alto Nivel.
Beken edozein pertsona onuradunentzat Basque Team Fundazioarekin betebeharrak honakoak dira:
Las obligaciones con la Fundación Basque Team Fundazioa, para cualquier persona beneficiaria de las Becas, son las que siguen:
a) Gutxienez 2018. urtean zehar goi-mailako lehiaketako kirol jarduera garatzea. Kirolariak bere denbora eta arduraldi nagusia bere espezialitatearen barruan goi-mailako lehiaketetan parte hartzeko zereginetara bideratu beharko ditu eta 2018. urtean mailarik gorenean lehiatzeko gai izango da.
a) Desarrollar su actividad deportiva de alta competición, al menos, durante el año 2018. La o el deportista deberá destinar su tiempo y dedicación principal a las tareas necesarias para participar en las competiciones de Alto Nivel correspondientes a su especialidad deportiva, en condiciones de competir al máximo nivel durante el año 2018.
b) Fundazioak eskatzen dion kirol jarduerari buruz informazio zehatza eskuratzea.
b) Facilitar la información precisa sobre su actividad deportiva que le sea requerida por la Fundación.
c) Fundazioak eskatzen dizkion kontrol biomedikoak egitea.
c) Someterse a los controles biomédicos para los que se le requiera por parte de la Fundación.
d) Kirol diziplinari eta dopinari buruzko federazioaren arauak eta joko olinpikoetan eta bekaren eskabidean jasotako gainerako lehiaketetan aplikatu behar diren arlo horien inguruko arauak zorrotz betetzea. Xede horrekin, Fundazioak adierazitako kontrol biomedikoak eta dopinaren aurkako kontrolak egitea onartuko du kirolariak, lehiaketaren barruan eta lehiaketatik kanpo. Kontrol horiek Eusko Jaurlaritzaren Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren Zuzendaritzak edo dopinaren aurkako kontrolean eskumena duen edozein erakundek zehaztuko dituzte.
d) Cumplir rigurosamente las normas federativas sobre disciplina deportiva y dopaje, así como las normas que sobre estas materias sean de aplicación en los Juegos Olímpicos y demás competiciones incluidas en su solicitud de Beca. A tal fin, la o el deportista aceptará someterse a los controles biomédicos que señale la Fundación y a los controles antidopaje, dentro y fuera de competición, que determine la Dirección de Actividad Física y del Deporte o bien cualquier entidad competente en materia de control antidopaje.
e) Lehiaketaren baitan nahiz lehiaketatik kanpo hartutako jarrerek joko garbiaren baloreak islatzea. Ildo horretatik, indarkeriaren, arrazakeriaren, xenofobiaren eta intolerantziaren aurka administrazioaren eta kirolaren eremuan dauden arauak urratzeko jarduera oro saihestuko da.
e) Ser portador o portadora de los valores de juego limpio en las actitudes adoptadas tanto durante las competiciones deportivas como fuera de ellas, evitando cualquier actuación que pueda contravenir las normas existentes en el ámbito administrativo-deportivo contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
f) Lehiaketan parte hartu aurretik, bitartean eta ondoren, errespetuzko eta bidezko jarrera eta jokabidea izatea, gainerako kirolari, komunikabide, agintari, publiko edo ikusle, babesle eta abarrekiko. Era berean, une oro Fundazioarekiko, bere kideekiko eta langileekiko errespetuzko jarrera mantentzea eta horien irudiari edo ohoreari kalte egin diezaioken edozein adierazpen, jarduera, azalpen publiko edo pareko saihestea.
f) Mantener antes, durante y después de su participación en competiciones una actitud y comportamiento de respeto y corrección para con los y las demás deportistas o participantes, medios de comunicación, autoridades, público o espectadores, patrocinadores, etcétera. Igualmente, mantener en todo momento una actitud de respeto hacia la Fundación y sus integrantes o personal, evitando cualquier declaración, actuación, manifestación pública o similar que comprometa la imagen u honor de las mismas.
g) Kirolarekin zerikusia duen bere ingurunearen berri ematea Fundazioari; gutxienez ondoko datu hauek eman beharko dira: kirolariaren arduradun medikoa, plangintza biomedikoa, arduradun teknikoa, kirol-plangintza, dedikazioa (denboran) eta kirolariak eskura dituen bitarteko materialak. Era berean, aurreko datuek jasaten duten aldaketa oro Fundazioari jakinarazi beharko dizkio.
g) Informar a la Fundación sobre su entorno relacionado con el deporte, lo que incluye cuanto menos la identificación de la o el responsable médico de la o el deportista, la planificación biomédica, la o el responsable técnico, la planificación deportiva y la dedicación en tiempo y medios materiales de que disponga la o el deportista. Asimismo, deberá comunicar a la Fundación cualquier modificación sobrevenida en los anteriores datos.
h) Lehiaketa eta ekitaldi publikoetan Fundazioak zehazten dituen jantziak, bereizgarriak, sinboloak eta markak erabiltzea, betiere lehiaketetako araudiak ahalbidetzen badu. Bereziki, Fundazioak kirolariei BAT-Basque Teamen jantziak eta bereizgarriak emango dizkie eta kirolarekin zerikusia duten lehiaketa, elkarrizketa, ekitaldi eta gainerako jarduera publikoetan erabiliko dituzte, kirolariak parte hartu behar badu eta bere irudiak oihartzun mediatikoa izan badezake. Eskakizun hau betetzea kirolariaren ardura da, Fundazioak berariaz aldi bakoitzean eskatu behar izan gabe.
h) Utilizar en competiciones y actos públicos, la indumentaria, los distintivos, símbolos y marcas que la Fundación determine, siempre que así lo permita la normativa de las correspondientes competiciones. En particular, la Fundación facilitará a la o el deportista equipación y distintivos de BAT-Basque Team que este deberá utilizar en las competiciones, entrevistas, eventos y demás actos públicos, relacionados con el deporte, en los que la o el deportista participe y su imagen pueda tener repercusión mediática. El cumplimiento de esta obligación es responsabilidad de la o el deportista, sin necesidad de que la Fundación le requiera expresamente para ello en cada ocasión.
i) Fundazioak eta bere babesle, nagusi eta kolaboratzaileek dioten ekitaldi, emanaldi eta jardueretara joan eta horietan parte hartzea. Fundazioarekin lankidetzan jardutea, legez fundazioari eragiten dizkioten publizitate konpromisoak betetzeko eta Fundazioak enpresa babesleekin onartu dituen konpromisoei erantzuteko.
i) Acudir y participar en actos, eventos, y actividades que disponga la Fundación y sus patrocinadores, patronos y colaboradores. Colaborar con la Fundación en el cumplimiento de los compromisos de publicidad que afectan a la misma por ley y con los compromisos publicitarios que la Fundación haya asumido con las empresas patrocinadoras.
Kirolari bekadunek Fundazioaren sustapen eta hedapen zereginetan parte hartzeko konpromisoa onartzen dute, betiere lankidetzak lehiaketen eta entrenamenduen plangintza kaltetzen ez badu.
La o el deportista becado se compromete a participar en las tareas de fomento y difusión publicitaria de la Fundación, siempre que dicha colaboración no perjudique en modo alguno su planificación de competiciones y entrenamientos.
Bereziki, 2018. urtean zehar, jarraian jasotako konpromisoak bete beharko ditu kirolariak, betiere aldez aurretik hala eskatu bazaio:
En particular, la obligación que la o el deportista asume a lo largo del año 2018 se concreta en la obligación de cumplir con los siguientes compromisos, siempre que sea previamente requerido para ello:
1) Bere kirol modalitatearekin zerikusia duten ekitaldi publiko, elkarrizketa eta emanaldi guztietan babesle bezala Basque Team merkataritza marka aipatzeko konpromisoa hartzea eta Fundazioak emandako Basque Team bereizgarria eta jantziak eramatea. Kirolariak eskakizun hori bete beharko du, Fundazioak eskatu gabe.
1) Comprometerse a citar la marca comercial Basque Team como Patrocinador en todos los actos públicos, entrevistas y eventos, relacionados con su modalidad deportiva, en los que participe y vestir la indumentaria y distintivos Basque Team que la fundación le ha facilitado. La o el deportista deberá cumplir esta obligación sin necesidad de que la fundación le requiera para ello.
2) Fundazioaren telebista iragarki bat egitea eta argazki edo grabaketa saioetan parte hartzea, babesle, kolaboratzaile ala fundazioaren aldeko prentsa iragarkiak, ikus-entzunezkoak edo irrati iragarkiak egiteko. Nolanahi ere, horiek idatzizko komunikabideetan, ikus-entzunezkoetan eta irratian ala bestelako edozein komunikabidetan erreproduzitu ahal izango dira.
2) Realizar un spot de televisión de la Fundación así como asistir a sesiones fotográficas o de grabación, al objeto de realizar anuncios de prensa, audiovisuales o radiofónicos, a favor de Patrocinadores, Colaboradores o Fundación, que se podrán reproducir en los medios de comunicación escrita, audiovisual o radiofónica, o cualquier otro medio.
3) Fundazioaren babesleekin edo kolaboratzaileekin harreman publikoetarako hiru ekitalditan parte hartzea, Fundazioak berak antolatutakoak.
3) Asistir a tres actos de relaciones públicas con Patrocinadores o Colaboradores de la fundación, organizados por la propia Fundación.
4) Fundazioak deitutako hiru prentsaurrekotan parte hartzea.
4) Asistir a tres ruedas de prensa convocadas por la Fundación.
5) Fundazioak antolatutako harreman publikoetarako hiru ekitalditan parte hartzea.
5) Asistir a tres actos de relaciones públicas organizados por la Fundación.
6) Fundazioari eta bere babesle, nagusi eta kolaboratzaileei kirolariaren irudia, ahotsa eta marka erabiltzeko baimena ematea. Halaber, Fundazioaren web orrian eta Fundazioaren katalogoetan, baita Fundazioaren eta babesle edo kolaboratzaileen baterako sormen-lanetan ere, erabili ahal izatea. Beste edozein erabilera kirolariak baimendu beharko du berariaz.
6) Autorizar a la Fundación y sus patrocinadores, patronos y colaboradores al uso de su imagen, voz, marca, y puedan ser utilizados por la Fundación en su página web y catálogos de la Fundación, así como creatividades conjuntas de la Fundación y el Patrocinador o Colaborador. Cualquier otro uso deberá ser autorizado expresamente por la o el deportista.
7) Fundazioak antolatzen dituen ekitaldi guztietan Basque Team Fundazioaren arropa ofiziala janztea eta ekitaldi horietan Fundazioaren babesle ez direnen markak ez janzteko konpromisoa hartzea, hori egitea berariaz baimenduta dagoenean izan ezik. Nolanahi ere, ez dira inolaz ere erabiliko Fundazioaren babesle diren enpresa edo produktuen marka lehiakideak.
7) Lucir la ropa oficial de la Fundación Basque Team Fundazioa, en todos los actos organizados por la misma, comprometiéndose a no lucir en dichos actos, marcas distintas de las de los Patrocinadores de la Fundación salvo autorización expresa de esta y, en ningún caso, marcas de productos o empresas competidoras de los Patrocinadores de la Fundación.
8) Era berean, Fundazioaren beka jasotzen den bitartean, kirolariak ez du sinatuko bere irudiaren eskubideak lagatzeko kontraturik enpresa horien produktuak Fundazioaren bekaren babesleekin zuzenean lehian baldin badaude, eta Fundazioak aldez aurretik horretarako baimena ematen ez badu.
8) Asimismo, durante el período en el que se perciba una beca de la Fundación la deportista no formalizará contrato alguno de cesión de derechos de imagen, con empresas cuyos productos estén en competencia directa con los Patrocinadores de la Beca de la Fundación, si no es con el previo consentimiento de la Fundación.
j) Eta, oro har, Fundazioarekin lankidetzan jardutea, erakundearen helburuak edo xedeak betetzeko.
j) Y, en general, colaborar con la Fundación para el cumplimiento de los fines u objetivos de dicha entidad.
14. artikulua.– Basque Team 2018 bekak ordaintzea.
Artículo 14.– Pago de las Becas Basque Team 2018.
Oinarri hauen 5. artikuluan aurreikusitako beken ordainketa oinarri hauen 12. artikuluan aurreikusitako beka onartzen denetik aurrera gauzatuko da. Ordainketa honako alderdi hauen arabera gauzatuko da:
El pago de las becas previstas en el artículo 5 de las Bases se hará efectivo a partir del momento de la aceptación de la beca prevista en el artículo 12 de estas Bases. El pago será realizado conforme a lo siguiente:
a) 5. artikuluaren 1.1. apartatuan aurreikusitako laguntzak: zenbateko bereko ondoz ondoko hileroko ordainketak eginez.
a) Ayudas previstas en el apartado 1.1 del artículo 5: en sucesivos pagos mensuales de igual importe.
b) 5. artikuluaren 1.2. apartatuan aurreikusitako laguntzak: ordainketa bakarrean, kirol lorpenak edo emaitzak lortu dituela egiaztatu ostean.
b) Ayudas previstas en el apartado 1.2 del artículo 5: en un solo pago tras de acreditar la consecución del logro o resultado deportivo.
c) 5. artikuluaren 1.1. apartatuan aurreikusitako laguntzak: zenbateko bereko ondoz ondoko hileroko ordainketak eginez.
c) Ayudas previstas en el apartado 2 del artículo 5: en sucesivos pagos mensuales de igual importe.
d) 5. artikuluaren 3. apartatuan aurreikusitako laguntzak: zenbateko beraren ondoz ondoko hileroko ordainketak eginez. Kirol lorpena edo emaitza eskuratu dela egiaztatuz gero, zenbatekoa areagotuko litzateke.
d) Ayudas previstas en el apartado 3 del artículo 5: en sucesivos pagos mensuales de igual importe, cuya cuantía sería incrementada en el caso de acreditar la consecución del logro o resultado deportivo.
e) 5. artikuluaren 4. apartatuan aurreikusitako laguntzak: ordainketa bakarrean, kirol lorpena edo emaitza eskuratu dela egiaztatu ostean.
e) Ayudas previstas en el apartado 4 del artículo 5: en un solo pago tras de acreditar la consecución del logro o resultado deportivo.
f) 5. artikuluaren 4. apartatuan aurreikusitako laguntzak: ordainketa bakarrean, kirol lorpena edo emaitza eskuratu dela egiaztatu ostean.
f) Ayudas previstas en el apartado 5 del artículo 5: en un solo pago tras de acreditar la consecución del logro o resultado deportivo.
b), d), e) eta f) apartatuetan aurreikusitako kirol lorpenak edo emaitzak egiaztatzeko bekaren onuradunak kirol federazioak emandako ziurtagiria aurkeztu beharko du.
La acreditación de los logros o resultados deportivos previstos en los apartados b), d), e) y f) deberá ser realizada por parte de la persona beneficiaria de la beca a través de la aportación del correspondiente certificado expedido por la federación deportiva.
15. artikulua.– Beken bateragarritasuna.
Artículo 15.– Compatibilidad de las Becas.
Oinarri hauetan arautzen diren bekak, sariak eta laguntzak beste laguntza batzuekin bateragarriak dira, helburu bererako edozein erakunde publikok edo pribatuk emanda ere.
Las becas, premios y ayudas reguladas en las presentes Bases son compatibles con cualquier otra ayuda que, destinada al mismo objeto, pudiera otorgar cualquier entidad pública o privada.
16. artikulua.– Ez-betetzeak.
Artículo 16.– Incumplimientos.
Ezin izango da laguntzaren edo diru-laguntzaren ordainketa galdatu, eta aurretik zerbait ordaindu bazaie, bidezkoa izango da, batetik, jasotako zenbatekoak itzularaztea, eta, bestetik, laguntza edo diru-laguntza ordaindu zenetik aurrera sortuko ziren legezko korrituak galdatzea, baldin eta honelakorik gertatzen bada:
No será exigible el abono de la ayuda, y en su caso procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales que resultaren de aplicación desde el momento del pago de la ayuda, en los siguientes casos:
a) Diru-laguntza jasotzea horretarako eskatzen diren baldintzak bete gabe.
a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
b) Diru-laguntza emateko arrazoiaren xede zen helburua ez betetzea.
b) Incumplimiento de la finalidad para la que la ayuda fue concedida.
c) Diru-laguntza ematearen ondorioz ezarritako baldintzak ez betetzea.
c) Incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la ayuda.
d) Kontrol-jarduketak galaraztea edo horiek egiteari uko egitea.
d) La negativa u obstrucción a las actuaciones de control.
e) Diru-laguntzen oinarrietan aurreikusitako gainerako inguruabarretan.
e) En los demás supuestos previstos en las bases de las ayudas.
17. artikulua.– Datuen babesa eta baimenak.
Artículo 17.– Protección de datos y Autorizaciones.
Basque Team Fundazioak datuak dagokion babes mailarekin tratatzeko konpromisoa hartzen du, Datu pertsonalak babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa eta aplikatu beharreko gainerako araudiak xedatutakoaren arabera.
La Fundación Basque Team Fundazioa se compromete a tratar los datos con el grado de protección que corresponda, de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás normativa aplicable al efecto.
Beken onuradunei buruzko datu pertsonalak tratatzeko behar bezala inskribatuta dauden honako fitxategi hauetan sartuko dira: (i) Kirolarien Fitxategia, kirolari onuradunen datuak kudeatzeko; (ii) Profilen Fitxategia, prestakuntza profila jarraitzeko, eta, bide batez, kirolariak aholkatu eta orientatzeko.
Los datos personales de las y los beneficiarios de las becas, van a ser incorporados para su tratamiento en los siguientes ficheros debidamente inscritos: (i) Fichero Deportistas, con la finalidad de gestionar los datos de las y los deportistas beneficiarios; (ii) Fichero Perfiles, con la finalidad de llevar a cabo el seguimiento del perfil formativo, para el asesoramiento y orientación de las y los deportistas.
a) Kirolaria jakinaren gainean gelditzen da eta adostasuna ematen du bere datuak Fundazioaren fitxategietan sartzeko eta horiek modu automatizatuan tratatzeko; gauza bera gertatuko da beste datu batzuekin, Fundazioak dokumentu hau oinarri hartuta aldeen artean sortzen den loturaren ondorioz lortzen baditu.
a) La o el deportista queda informado y presta su consentimiento para la incorporación de sus datos a los ficheros existentes en la Fundación, y al tratamiento automatizado de los mismos, así como de otros datos a los que la Fundación tenga acceso como consecuencia del vínculo establecido entre las partes en base al presente documento.
b) Nolanahi ere, datuak ikusi, zuzendu, baliogabetu edo horien aurka egiteko eskubidea bermatuko dio Fundazioak kirolariari, indarreko legeriak xedatutako baldintzetan. Eskubide hori erabili ahal izateko, titularrak idazki bat bidali beharko du Fundazioaren egoitzara, arestian jasotako helbidera.
b) La Fundación asegura, en todo caso, la o el deportista el ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos establecidos en la legislación vigente, que podrán ser ejercidos a través de solicitud realizada por el titular mediante escrito y dirigida a la sede de la Fundación en la dirección arriba indicada.
c) Kirolariak, datu pertsonalen titularra den neurrian, onartzen du datu horiek Fundazioko edozein organok edo langilek erabiltzea, erakundearen berezko jardueretarako bada; halaber, Fundaziotik kanpo, hirugarren pertsonei edota erakundeei lagatzeko aukera egongo da, betiere lagapen hori dokumentu honen bitartez aldeek onartutako konpromisoak eta baldintzak edo indarreko arauak betetzeko beharrezkoa bada. Berariaz baimentzen du kirolariak datu pertsonalak Eusko Jaurlaritzako Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren Zuzendaritzari eta bere administrazio-zerbitzu guztiei (Dopinaren Aurkako Euskal Agentzia eta Hobetze Teknikorako Zentroa barne) lagatzea, betiere lagapen horren helburuak administrazio unitateen berezko jarduerak egitearekin zerikusia badu.
c) La o el deportista, como titular de los datos personales, acepta que éstos puedan ser empleados por cualesquiera órganos y personal de la Fundación para actividades propias de dicha entidad; así como cedidos a terceras personas y/o entidades, al margen de la Fundación, siempre que dicha cesión resulte necesaria para el cumplimiento de normas vigentes o estipulaciones y compromisos adquiridos por las partes a través del presente documento. Expresamente se autoriza por el o la deportista la cesión de sus datos personales a la Dirección de Actividad Física y Deportes del Gobierno Vasco y todos sus servicios administrativos (incluyendo la Agencia Vasca Antidopaje y el Centro de Perfeccionamiento Técnico) siempre que el fin de la cesión guardase relación con la realización de actividades propias de las unidades administrativas en cuestión.
d) Kirolariak berariaz baimentzen dio Fundazioari, bere nagusi, babesle edo kolaboratzaileekin dituen kontratu edo akordioen esparruan, konpainiek, erakundeek edo enpresek beren produktu, zerbitzu edo eskaintzen inguruko merkataritza komunikazioak, informazioa, publizitatea eta abar postaz edota helbide elektronikoz bidaltzeko behar dituzten datuak emateko. Kirolariak adostasuna ematen die erakunde horiei merkataritza komunikazioak eta publizitatea edo promozioei buruzko informazioa bidaltzeko, betiere arlo horretan indarrean dagoen araudiaren xedapenak betetzen badituzte. Datuen titularrak baimen hori edozein unetan ezezta dezake, publizitate edo merkataritza komunikazioak jaso nahi ez baditu. Horretarako, Fundazioari jakinarazpena bidali beharko dio.
d) La o el deportista autoriza expresamente a la Fundación para que dicha entidad, en el marco de contratos o acuerdos con sus patronos, patrocinadores o colaboradores, pueda facilitar los datos estrictamente necesarios para que dichas firmas, entidades o empresas puedan remitir por correo postal y/o electrónico comunicaciones comerciales, información, publicidad, etcétera de sus productos, servicios u ofertas. El o la deportista da su consentimiento a tales entidades cesionarias para que éstas puedan remitirles comunicaciones comerciales e información promocional o publicitaria correspondiente, siempre respetando las disposiciones normativas vigentes en la materia. La presente autorización podrá ser revocada en cualquier momento por el o la titular de los datos en el caso de no querer llegar a recibir o seguir recibiendo eventuales comunicaciones de carácter publicitario o comercial; debiendo para ello remitir una comunicación a la Fundación. Tal renuncia a ser presentada por la o el titular de los datos ante la Fundación se entendería sin perjuicio de los derechos que como destinatario/a de eventuales comunicaciones comerciales o publicitarias le correspondan frente a los remitentes de las mismas de conformidad con lo previsto expresamente en las disposiciones normativas vigentes reguladoras de la publicidad y servicios de la sociedad de la información.
e) Kirolariak berariaz baimentzen dio Fundazioko komunikazio sailari kirol jarduerarekin zerikusia duten berri eta komunikazioetan bere datu pertsonalak erabiltzea. Era berean, Fundazioko komunikazio sailak behar bezala egiaztatuko komunikabideei datu pertsonalak lagatzeko baimena ematen dio, betiere berarekin harremanetan jartzeko edo elkarrizketa, erreportajea ala antzekoa hitzartzeko zorrozki beharrezkoak direnean.
e) La o el deportista autoriza expresamente al departamento de comunicación de la Fundación a hacer uso de sus datos personales en cualesquiera noticias o comunicados relacionados con su actividad deportiva. Igualmente, autoriza a la cesión de sus datos personales por el departamento de comunicación de la Fundación a los medios de comunicación debidamente acreditados, siempre que sean los estrictamente precisos para proceder a contactar con aquel o aquella para concertar o realizar cualquier entrevista, reportaje, o similar.
f) Fundazioaren jarduerak, proiektuak eta programak kudeatu eta garatzen dituen Hobekuntza Teknikorako Zentroak, Eusko Jaurlaritzako Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren Zuzendaritzari atxikitakoak, parte hartzen duela kontuan hartuta, kirolariak beharrezkoak diren baimenak ematen ditu Hobekuntza Teknikorako Zentroak kirolariaren arretaren, laguntzaren eta jarraipenaren inguruan dituen datuak eskuratu ahal ditzan Fundazioak. Fundazioak eta bere langileek datuak eskuratuko dituzte helburu bakar batekin: kirolariak dokumentu honetan aurreikusten diren konpromisoak eta eskakizunak betetzen dituela bermatu eta zaintzea.
f) Habida cuenta que para la gestión y desarrollo de las actividades, proyectos y programas de la Fundación interviene el Centro de Perfeccionamiento Técnico, servicio adscrito a la Dirección de Actividad Física y del Deporte, el o la deportista concede u otorga las autorizaciones y permisos precisos para que la Fundación pueda llegar a acceder a los datos obtenidos por el Centro de Perfeccionamiento Técnico en la atención, asistencia y seguimiento de deportistas. El acceso a tales datos por parte de la Fundación y su personal tendrá por finalidad únicamente garantizar y velar por el recto cumplimiento por la o el deportista de los compromisos u obligaciones previstos en este documento.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko maiatzaren 3a.
Vitoria-Gasteiz, a 3 de mayo de 2018.
Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburua,
El Consejero de Cultura y Política Lingüística,
BINGEN ZUPIRIA GOROSTIDI.
BINGEN ZUPIRIA GOROSTIDI.
RSS