Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
86/2018 EBAZPENA, maiatzaren 2koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitara ematea Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak eta Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako Foru-Aldundiek 2017ko uztailaren 7an sinatutako Hitzarmena luzatzekoa. Hitzarmen horren xedea da zerbitzu-kontratu bat esleitu eta kudeatzea Euskal Autonomia Erkidegoko ikastetxeetan ekonomiari eta zergei buruzko unitate didaktiko bat beste hiru ikasturtez –2021 arte– ezartzeko hezkuntza-programa garatzeko.
RESOLUCIÓN 86/2018, de 2 de mayo, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de prórroga del Convenio suscrito con las Diputaciones Forales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, para el desarrollo de un programa educativo consistente en la implantación de una unidad didáctica común sobre economía y fiscalidad en los centros escolares de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak hitzarmena sinatu duenez gero, zabalkunde egokia izan dezan, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak eta Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako Foru-Aldundiek 2017ko uztailaren 7an sinatutako Hitzarmena luzatzekoa. Hitzarmen horren xedea da zerbitzu-kontratu bat esleitu eta kudeatzea Euskal Autonomia Erkidegoko ikastetxeetan ekonomiari eta zergei buruzko unitate didaktiko bat beste hiru ikasturtez –2021 arte– ezartzeko hezkuntza-programa garatzeko sinatutako luzapen lankidetza-hitzarmenaren testua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio suscrito con las Diputaciones Forales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa para el desarrollo de un programa educativo consistente en la implantación de una unidad didáctica común sobre economía y fiscalidad en los centros escolares de la Comunidad Autónoma de Euskadi, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko maiatzaren 2a.
En Vitoria-Gasteiz, a 2 de mayo de 2018.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
Pedro María Azpiazu Uriarte jauna, Ogasun eta Ekonomiako sailburua, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren izenean eta ordezkari gisa (aurrerantzean, EAE).
D. Pedro María Azpiazu Uriarte, Consejero de Hacienda y Economía, actuando en nombre y representación de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi (en adelante CAE).
José Luis Cimiano Ruiz jauna, Ogasun, Finantza eta Aurrekontu Saileko foru-diputatua, Arabako Foru Aldundiaren izenean eta ordezkari gisa.
D. José Luis Cimiano Ruiz, Diputado Foral de Hacienda, Finanzas y Presupuestos, actuando en nombre y representación de la Diputación Foral de Álava.
José María Iruarrizaga Artaraz jauna, Ogasun eta Finantzen foru-diputatua, Bizkaiko Foru Aldundiaren izenean eta ordezkari gisa.
D. José María Iruarrizaga Artaraz, Diputado Foral de Hacienda y Finanzas, actuando en nombre y representación de la Diputación Foral de Bizkaia.
Jabier Larrañaga Garmendia jauna, Ogasun eta Finantza Departamentuko foru-diputatua, Gipuzkoako Foru Aldundiaren izenean eta ordezkari gisa.
D. Jabier Larrañaga Garmendia, Diputado Foral de Hacienda y Finanzas, actuando en nombre y representación de la Diputación Foral de Gipuzkoa.
Horiek guztiek beren eskumenen arabera jardunez eta akordio hau sinatzeko ahalmenak dituztenez, honako hau
Actuando todos en razón de sus respectivas competencias y reconociéndose facultades para la suscripción del presente Acuerdo, en tal sentido,
Lehenengoa.– 2017ko uztailaren 7an Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak eta Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako foru-aldundiek hitzarmena sinatu zuten Euskal Autonomia Erkidegoan ekonomiari eta zergei buruzko unitate didaktiko komun bat ezartzen duen hezkuntza-programa garatzeko.
Primero.– Que con fecha 7 de julio de 2017 se suscribió el Convenio entre la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y las Diputaciones Forales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa para el desarrollo de un programa educativo consistente en la implantación de una unidad didáctica común sobre economía y fiscalidad en los centros escolares de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Bigarrena.– Hitzarmen horrek honako hau du xede nagusitzat, Lehenengo Klausularen 1. apartatuan adierazitakoaren arabera: «Euskal Autonomia Erkidegoko ikastetxeetan, DBHko 4. mailatik aurrera, ekonomiari eta zergei buruzko unitate didaktiko komun bat ezartzeko hezkuntza-programa bat garatzeko jarduketak zehaztea, ikasleen artean kontzientziazio fiskal handiagoa sustatzearren; horren barruan sartzen dira alderdiek aipatutako unitate didaktikoa 2017-2018 ikasturtean ezartzeko zerbitzu-kontratu bat esleitu eta kudeatzeaz egin beharreko jarduketak, bai eta EAEko Administrazioak, Arabako Foru Aldundiak, Bizkaiko Foru Aldundiak eta Gipuzkoako Foru Aldundiak aipatutako kontratua finantzatzeko irizpideak zehaztea ere».
Segundo.– Que el objeto principal del referido Convenio, según se expresa en el apartado 1 de su Cláusula Primera es "definir las actuaciones dirigidas a desarrollar un programa educativo para la implantación de una unidad didáctica común sobre economía y fiscalidad en los centros escolares de la Comunidad Autónoma de Euskadi a partir de 4.º de la ESO, con el fin de promover una mayor concienciación fiscal entre el colectivo estudiantil, que incluye las actuaciones de las partes respecto a la adjudicación y gestión de un contrato de servicios para la implantación de dicha unidad didáctica durante el curso escolar 2017-2018, así como la determinación de los criterios de financiación del mencionado contrato por parte de la Administración de la CAE, Diputación Foral de Álava, Diputación Foral de Bizkaia y Diputación Foral de Gipuzkoa."
Hirugarrena.– Aurretik aipatutako hitzarmenaren Zortzigarren Klausulak administrazio sinatzaileen ahobatezko erabakiaz hitzarmena luzatzeko aukera aurreikusten du, beste kontratu bat esleitu eta kudeatu dadin beste hiru ikasturtez, 2021. urtera arte, Laugarren Klausulan ezarritakoaren araberako eguneraketa eginda, baldin eta aurrekontu-gordailu nahikoa badago.
Tercero.– Que la Cláusula Octava del precitado Convenio, prevé la posibilidad de prorrogar el Convenio por acuerdo unánime de las Administraciones firmantes, para la adjudicación y gestión de un nuevo contrato por un período de tres cursos escolares adicionales hasta 2021, actualizado en los términos de la Cláusula Cuarta, previa la existencia de consignación presupuestaria suficiente.
Laugarrena.– Hitzarmenaren Jarraipen eta Baloraziorako Batzordeak, Bosgarren Klausulan aurreikusitakoak, aginduta dauzkan eginkizunetako bat betez, proposatu du hitzarmena «luzatzea, Zortzigarren Klausulan aipatu bezala, eta eguneratzea, luzapenaren eraginpeko aurrekontu-ekitaldietarako kontratuko kostuaren banaketa Laugarren Klausulan ezarritako irizpideen arabera».
Cuarta.– Que la Comisión de Seguimiento y Valoración del Convenio, prevista en su Cláusula Quinta, en ejercicio de una de las funciones que tiene encomendadas, ha propuesto "la prórroga a la que se refiere la Cláusula Octava y la actualización, para los ejercicios presupuestarios afectados por la prórroga, de la distribución del coste del contrato conforme a los criterios establecidos en la Cláusula Cuarta".
Hitzarmena indarrean egon denean egiaztatutako esperientzia onagatik eta Hitzarmenaren Jarraipen eta Baloraziorako Batzordeak egindako luzapen-proposamena ikusita, parte hartzen duten alderdiek Luzapen Akordio hau sinatu dute, honako hauekin bat etorriz
Dada la experiencia satisfactoria constatada durante la vigencia del Convenio, y vista la propuesta de prórroga formulada por la Comisión de Seguimiento y Valoración del Convenio, las partes intervinientes suscriben el presente Acuerdo de Prórroga, conforme a las siguientes
Lehenengoa.– 1.– 2018ko uztailaren 1etik 2021eko ekainaren 30era arte luzatzen da Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren eta Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako foru-aldundien arteko hitzarmena, 2017ko uztailaren 7an sinatua, Euskal Autonomia Erkidegoko ikastetxeetan ekonomiari eta zergei buruzko unitate didaktiko komun bat ezartzeko hezkuntza-programa bat garatzekoa.
Primera.– 1.– Se prorroga, desde el 1 de julio de 2018 hasta el 30 de junio de 2021, el Convenio entre la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y las Diputaciones Forales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa para el desarrollo de un programa educativo consistente en la implantación de una unidad didáctica común sobre economía y fiscalidad en los centros escolares de la Comunidad Autónoma de Euskadi, suscrito el 7 de julio de 2017.
2.– Luzatutako Hitzarmenaren Zortzigarren Klausulan xedatutakoari jarraikiz, zerbitzu-kontratu berri bat esleitu eta kudeatuko da Euskal Autonomia Erkidegoko ikastetxeetan ekonomiari eta zergei buruzko unitate didaktiko bat ezartzeko, DBHko 4. mailatik aurrera, hiru ikasturte gehiagoz, 2021 arte. Hori dela eta, jatorrizko hitzarmenean 2017-2018 ikasturteari egindako erreferentziak 2018-2019, 2019-2020 eta 2020-2021 ikasturteei egindakotzat hartuko dira.
2.– Conforme a lo previsto en la Cláusula Octava del Convenio prorrogado, se procederá a la adjudicación y gestión de un nuevo contrato de servicios para la implantación de una unidad didáctica sobre economía y fiscalidad en los centros de la Comunidad Autónoma de Euskadi a partir de 4.º de la ESO por un período de tres cursos escolares adicionales hasta 2021, y por ello las referencias realizadas en el Convenio original al curso escolar 2017-2018, se entenderán hechas a los cursos escolares 2018-2019, 2019-2020 y 2020-2021.
Bigarrena.– Luzatutako Hitzarmenaren Laugarren Klausula honela eguneratuta geldituko da:
Segunda.– La Cláusula Cuarta del Convenio prorrogado, queda actualizada en los siguientes términos:
«Laugarrena.– Kontratuaren finantzaketa.
«Cuarta.– Financiación del contrato.
1.– Unitate didaktikoa ezartzeko kostua honela banatzen da:
1.– La distribución del coste de implantación de la unidad didáctica se realizará del siguiente modo:
a) Unitate didaktikoa ezartzeko zerbitzuen ondoriozko kostu finkoak.
a) Costes fijos derivados de los servicios de implantación de la unidad didáctica.
– Behin betiko diseinua, metodologia eta plangintza jasotzen dituen memoria.
– Memoria diseño definitivo, metodología y planificación.
– Material didaktikoa egitea.
– Elaboración de material didáctico.
– Amaierako memoria.
– Memoria final.
– Programa ezartzen den ikastetxe kopuruak kostuan zuzenean eraginda ez dauden beste batzuk.
– Otros cuyo coste no está en función directa del número de centros escolares en que se implante el programa.
EAEko Administrazioak: % 50.
Administración de la CAE: 50%
Foru-aldundiek: Gainerako % 50a, baliabideak banatzeko metodologiari eta foru-aldundiek Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontuak finantzatzeko egin beharreko ekarpenei buruzko araudian araututa dauden indarreko koefiziente horizontalen arabera banatuta. Ehuneko hauek daude horren ondorioz:
Diputaciones Forales: 50% restante, distribuido conforme a los coeficientes horizontales actualmente vigentes, regulados en la normativa de Metodología de Distribución de Recursos y de Determinación de las Aportaciones de las Diputaciones Forales a la Financiación de los Presupuestos de la Comunidad Autónoma de Euskadi, que dan como resultado los siguientes porcentajes:
b) Programa ezartzeko kostuak, ikastetxe bakoitzeko unitate-zenbateko bat oinarri hartuta zehaztutakoak.
b) Costes de implantación del programa determinados a partir de un importe unitario por centro educativo.
EAEko Administrazioak: Programa irakasten duten EAEko ikastetxe guztietan ezartzeko kostuaren % 50a.
Administración de la CAE: 50% del coste correspondiente a la implantación en todos los centros de la CAE en los que se imparta el programa.
Foru-aldundiak: Foru-aldundi bakoitzari dagokio bere lurralde historikoko ikastetxeetan ezartzeko kostuaren % 50a.
Diputaciones Forales: cada Diputación Foral el 50% del coste de implantación en los centros de su correspondiente territorio histórico.
2.– Kontratazio-espedientean gehieneko kostua finkatzeko erreferentziako egoera ikasturte bakoitzean indarrean den epean programak gutxi gorabehera izango duen ezarpen honen ondoriozkoa da:
2.– El escenario de referencia para fijar el coste máximo en el expediente de contratación es el derivado del siguiente despliegue estimativo del programa en cada uno de los cursos escolares durante su ámbito temporal de vigencia:
Ondorioz, parte hartzen duten erakundeek gehienez beren gain hartutako konpromiso ekonomikoa honako hau da:
En consecuencia, el compromiso económico máximo asumido por las instituciones partícipes es el siguiente:
3.– Hitzarmena sinatzen duten administrazioek ordainduko dute aipatutako zenbatekoa, aurrekontuko honako programa eta partida hauen kargura:
3.– Dicho importe será financiado por cada una de las administraciones firmantes de este convenio, con cargo a los siguientes programas y partidas presupuestarias:
4.– Administrazio kontratatzaileak hartuko du bere gain kontratazioak eragindako kostuak ordaintzeko betebeharra, hargatik eragotzi gabe ondoren foru-aldundiei jasanaraztea. Ondore horietarako, EAEko Administrazioak egiaztatzeko fakturen kopia bidaliko dio bakoitzari, ikasturte bakoitzeko zer zenbateko dagokien adierazita, eta, ondoren, zenbateko hori Eusko Jaurlaritzako Diruzaintza Nagusiaren kontura transferituko dute luzatutako urte bakoitzeko ekainaren 30a baino lehen.
4.– Será la Administración contratante quien asumirá el abono de los costes derivados de la contratación, sin perjuicio de su posterior repercusión a las Diputaciones Forales. A estos efectos la Administración de la CAE remitirá a cada una de ellas copia de las facturas acreditativas, con indicación del importe que les corresponda, por cada curso escolar, tras lo cual éstas procederán a transferir dicho importe a la cuenta de la Tesorería General del Gobierno Vasco antes del 30 de junio de cada año prorrogado.
Horrenbestez, kontratatutako lanaren ondoriozko jabetza intelektual eta/edo industrialeko eskubideak eta haren edozein emaitza, oro har, Euskal Administrazio Orokorraren eta Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako foru-aldundien arteko lankidetza-hitzarmen horren administrazio sinatzaileen jabetza izango dira».
Consecuentemente, los derechos de propiedad intelectual y/o industrial y con carácter general cualquier resultado que se pueda derivar del trabajo contratado serán propiedad de las Administraciones firmantes del referido convenio de colaboración entre la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y las Diputaciones Forales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa.»
Eta esandako guztiarekin ados daudela adierazteko, aldeek honako agiri honen lau kopia sinatu dituzte, goiburuan zehaztutako lekuan eta egunean.
Y en prueba de conformidad con lo expuesto, las partes firman cuatro ejemplares del presente documento, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko apirilaren 17a.
En Vitoria-Gasteiz, a 17 de abril de 2018.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra,
Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi,
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
Arabako Foru Aldundia,
Diputación Foral de Álava,
JOSÉ LUIS CIMIANO RUIZ.
JOSÉ LUIS CIMIANO RUIZ.
Bizkaiko Foru Aldundia,
Diputación Foral de Bizkaia,
JOSÉ M.ª IRUARRIZAGA ARTARAZ.
JOSÉ M.ª IRUARRIZAGA ARTARAZ.
Gipuzkoako Foru Aldundia,
Diputación Foral de Gipuzkoa,
JABIER LARRAÑAGA GARMENDIA.
JABIER LARRAÑAGA GARMENDIA.
RSS