Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 8757/2016 espetxe-zaintzako espedientearen ondoriozkoa.
EDICTO dimanante el expediente de vigilancia penitenciaria n.º 8757/2016.
Maria Dublang Cabrera andreak, Bilboko Espetxe Zaintzako Epaitegiko Justizia Administrazioaren letradua naizen aldetik, hau ematen dut aditzera:
D.ª Maria Dublang Cabrera, Letrado/a de la Administración de Justicia del Juzgado de Vigilancia Penitenciaria de Bilbao (Bizkaia), hago saber:
Epaitegi honetan 8757/16 espedientea bideratu da, Soraya Dual Cortes zigortuaren aurka. Bilbon jaio zen 1983-05-26an, eta Bilbon bizi da –azken helbidea: Barinaga kalea 7, 1. D– NAN: 78927079A; Eduardo eta Maria Trinidaden semea da, eta egun helbide ezezaguna du. Bada, espediente horretan, autoa eman zen 2018-01-25ean, eta haren aurrekariek eta xedapen-atalak honela diote hitzez hitz:
Que en este Juzgado y con el n.º 8757/16 se sigue expediente al penado Soraya Dual Cortes, natural de Bilbao (Bizkaia), vecino de Bilbao, nacido el 26-05-1983, hijo de Eduardo y de Maria Trinidad, y DNI n.º 78927079A, con último domicilio en Calle Barinaga n.º 7 - 1.º- D, Bilbao, y actualmente en ignorado paradero, en el cual se ha dictado el día 25-01-2018 Auto y cuyos antecedentes de hecho y acuerda son del tenor literal siguiente:
Bilbao (Bizkaia), 2018ko urtarrilaren 25a.
En Bilbao (Bizkaia), a 25 de enero de 2018.
Lehenengoa.– Espediente horretan, 2016ko abenduaren 27an jakin da Soraya Dual Cortes zigortuari ezarritako gizartearentzat lan egiteko 240 lanaldiren betearazpen-planaren berri, Donostiako Zigor arloko 4 zk.ko Epaitegiaren 2693/14-R auzian (betearazpen-aginduak).
Primero.– Con fecha 27-12-2016 se toma conocimiento en el presente expediente del plan de ejecución de cumplimiento de 240 jornadas de trabajo en beneficio de la comunidad impuestas al penado Soraya Dual Cortes en la causa 2693/14-R del Juzgado de lo Penal n.º 4 de Donostia-San Sebastián-Ejecutorias.
Bigarrena.– 2017ko urriaren 5ean, Bizkaiko Zigorrak Kudeatzeko Euskal Zerbitzuak txostena jaso du eta horren bidez eman zaio ezagutzera ezen zigortuak, 113 lanaldi egin ostean, bertan behera utzi duela egitekoa, zergatik eta nola jakin barik, eta bi hitzordu ezarri zaizkiola eta ez dela ez batera ez bestera azaldu.
Segundo.– Con fecha 05-10-2017 se recibe del Servicio Vasco de Gestión de Penas de Bizkaia informe en el cual se participa que tras haber realizado 113 jornadas el penado ha abandonado el cumplimiento desconociendo los motivos y circunstancias, programándose dos citas sin que la misma haya comparecido.
Hirugarrena.– Epaitegi honek erabaki du zigortuak agertu behar duela zerbitzu horretan, beste betearazpen-plan egin dakion, eta ohartarazten zaio egitateak kondena urratzeko delitua izan daitezkeela eta epaitegiak zigorra ez duela bete dekreta dezakeela; izan ere, agerraldia ez da gauzatu, zigortuari jakinarazi ezin izan zaiolako. Hori dela eta, ediktu bidez egin da jakinarazpena, eta ediktuok epaitegi honetako iragarki-taulan txertatu dira.
Tercero.– Por este Juzgado se acuerda la obligación al penado de comparecer ante dichos servicios para elaborar nuevo plan de ejecución, bajo apercibimiento de decretar que los hechos pudieran ser constitutivos de un delito de quebrantamiento de condena y de decretar por este Juzgado el incumplimiento de la pena, comparecencia que no se ha producido debido a la imposibilidad de notificación, practicándose la misma por Edictos fijados en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Laugarrena.– Fiskaltzari jarduerak jakinarazi ondoren, hark honako hau jakinarazi zuen: bidezkoa da deklaratzea bete gabe dagoela gizartearentzat lan egiteko zigorra eta hura betearazteaz arduratzen den Epaitegiari ezagutzera ematea, egoki irizten diren ondorioetarako.
Cuarto.– Dado traslado de las actuaciones al Ministerio Fiscal por éste se informó en el sentido: que procede declarar por incumplida la pena de trabajos en beneficio de la comunidad y ponerlo en conocimiento del Juzgado encargado de la ejecución a los efectos oportunos.
Deklaratzea Soraya Dual Cortesek ez duela bete Donostiako Zigor Betearazpenen Bulegoak 2693/14-R betearazpenean ezarri zion zigorra, gizartearentzako lanean eman behar dituen 240 lanaldietatik 127 lanaldi egin gabe utzi dituelako.
Declarar por incumplida por parte de Soraya Dual Cortes la pena de 127 jornadas pendientes de cumplimiento de las 240 jornadas en beneficio de la comunidad impuestas en Ejec.2693/14-R de la Oficina de Ejecutorias Penales de Donostia-San Sebastián.
Zigorra kartzelaren ordezkoa denez, ordezte hori erabaki duen Epaitegiari jakinaraz bekio erabaki hau, egoki irizten diren ondorioetarako.
Siendo la pena sustitutiva de prisión, dese el oportuno traslado al Juzgado que acordó dicha sustitución a los efectos que se estimen oportunos.
Jakinaraz bekie ebazpen hau Fiskaltzari, Zigorrak Kudeatzeko Euskal Zerbitzuari eta zigortuari, ediktu bidez jakinarazi ere. Ediktua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da. Adieraz bekio, halaber, ebazpenaren aurka erreforma-errekurtsoa jarri ahal izango duela epaitegi honetan, hiru eguneko epean, jakinarazpena egiten den egunetik hasita.
Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, al Servicio Vasco de Gestión de Penas y al penado mediante Edictos a publicar en el B.O. País Vasco, haciéndose saber que contra la misma y ante este Juzgado podrá interponer recurso de Reforma en el plazo de tres días a contar del siguiente a su notificación.
Hala erabaki eta sinatzen du Ruth Alonso Cardonak, Bilboko (Bizkaia) Espetxe Zaintzako Epaitegiko epaile magistratuak; horren fede ematen dut.
Así lo manda y firma el/la Ilmo/a Sr/a D/ña Ruth Alonso Cardona, Magistrado del Juzgado de Vigilancia Penitenciaria de Bilbao (Bizkaia); doy fe.
Soraya Dual Cortes zigortua non dagoen ez dakigunez eta jakinarazpen eta errekerimendu gisa balio diezaion, agindutakoa betetzeko, ediktu hau egin dut Bilbon (Bizkaia) 2018ko urtarrilaren 25ean; halaber, ohartarazten zaio ezen, ebazpen horren aurka, erreforma-errekurtsoa aurkeztu ahal izango duela, hiru eguneko epean, jakinarazpena egiten den egunetik hasita.
Y para que sirva de notificación y requerimiento al penado Soraya Dual Cortes por encontrarse en ignorado paradero, en cumplimiento de lo ordenado, haciéndole saber que contra dicha resolución podrá interponer recurso de reforma en el término de tres días a partir de esta notificación, libro el presente en Bilbao (Bizkaia), a veinticinco de enero de dos mil dieciocho.
RSS