Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
LEHENDAKARITZAREN 1/2018 EBAZPEN OROKORRA, otsailaren 6koa, legegintza-prozeduran gizarte-sektoreen edo -taldeen ordezkari diren pertsona adituen agerraldiak arautzeko (11/09.03.02.0001).
RESOLUCIÓN GENERAL DE PRESIDENCIA 1/2018, de 6 de febrero, por la que se regulan las comparecencias de personas expertas, representativas de sectores o grupos sociales en el procedimiento legislativo (11/09.03.02.0001).
Mahaiak, 2018ko otsailaren 6ko bileran, Bozeramaileen Batzarrari entzun ondoren, onartu du Lehendakaritzaren ebazpen orokor hau, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadila.
La Mesa, en su reunión del día 6 de febrero de 2018, oída la Junta de Portavoces, aprueba la siguiente Resolución General de la Presidencia y ordena su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco y en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko otsailaren 6a.
En Vitoria-Gasteiz, a 6 de febrero de 2018.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria,
La Presidenta del Parlamento Vasco,
BAKARTXO TEJERIA OTERMIN.
BAKARTXO TEJERIA OTERMIN.
Eusko Legebiltzarraren Erregelamenduko 134. artikuluan jasotzen da, legegintza-prozedura arruntaren erregulazioaren baitan, Jaurlaritzako kideek agerraldiak egiteko aukera dutela talde parlamentario batek hala eskatuta, legegintzako ekimena izapidetzeko eskumena duen batzordean. Agerraldi-eskaera egin behar da hura argitaratu eta hurrengo zazpi egunetan.
El artículo 134 del Reglamento del Parlamento Vasco recoge la posibilidad, dentro de la regulación del procedimiento legislativo ordinario, de la celebración de comparecencias de miembros del Gobierno a petición de un grupo parlamentario, en la comisión competente para la tramitación de la iniciativa legislativa. La solicitud de comparecencia debe realizarse en el plazo de los siete días siguientes a su publicación.
Praktika parlamentarioak berekin ekarri du eskatutako agerraldiak Jaurlaritzako kideenak soilik ez izatea, eta aldiz, eskaera horiek bestelako entitate, organizazio, elkarte, aditu eta abarri zabaltzea, zeinei batzordeak eskatzen baitie izapidetu asmo den legegintza-ekimenari buruzko informazioa eman dezaten.
La práctica parlamentaria ha hecho que las comparecencias solicitadas no fueran únicamente de miembros del Gobierno, sino que las solicitudes se hayan extendido a entidades, organizaciones, asociaciones, expertos, etc., que son requeridos por la comisión para que informen sobre la iniciativa legislativa que se pretende tramitar.
Ohiko praktikaren ondorioz, batzordeak zuzenketak aurkezteko epea gelditzeko eskatu izan ohi du, gelditze hori agerraldiak gauzatzen diren arte luzatzeko.
La práctica habitual ha supuesto la petición por parte de la comisión de la paralización del plazo de presentación de enmiendas hasta que las comparecencias hayan tenido lugar.
Erregelamenduaren mutazio hori ikusita, beharrezkotzat jotzen da ohitura parlamentarioan finkatuz joan den hori arautzea.
A la vista de esta mutación reglamentaria se hace preciso regular lo que la costumbre parlamentaria ha ido afianzando.
1. artikulua.– Talde parlamentarioek, legegintza-ekimena Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo zazpi egunetan, dagokion batzordean eskatu ahal izango dute gaian interesa duten eta gizarte-sektore zein -taldeen ordezkari diren pertsona adituen agerraldia.
Artículo 1.– Los grupos parlamentarios, en el plazo de los siete días siguientes a la publicación de la iniciativa legislativa en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco, podrán solicitar en la comisión competente la comparecencia de personas expertas, representativas de sectores o grupos sociales interesados en el asunto.
2. artikulua.– Agerraldi horiek egiteko epea hilabetekoa izango da agerraldi-eskaera argitaratzen den egunetik zenbatzen hasita.
Artículo 2.– El plazo para la realización de estas comparecencias será de un mes a contar desde la publicación de la solicitud de comparecencia.
3. artikulua.– Agerraldiak egiteko, talde parlamentarioek egindako eskaera-kopuruaren arabera batzordeak egoki irizten dituen bilkurak ezarriko dira.
Artículo 3.– Para la realización de las comparecencias se fijarán las sesiones que a juicio de la comisión se consideren adecuadas al número de solicitudes realizadas por los grupos parlamentarios.
Batzordeko Mahaiaren arabera eskaera-kopurua oso handia bada, Mahaiak erabaki ahal izango du, bozeramaileekin bat etorrita, talde parlamentario bakoitzak eska ditzakeen agerraldien kopurua murriztea.
Si el número de solicitudes fuese muy elevado a juicio de la Mesa de la comisión, esta podrá acordar, con el acuerdo de los portavoces, reducir el número de comparecencias que puedan ser solicitadas por cada grupo parlamentario.
Ezarritako datan batzordean agertzerik ez duten agerraldi-egileek egokitzat jotzen duten dokumentazioa bidali ahal izango dute.
Aquellos comparecientes que no pudieran acudir a la comisión en la fecha fijada podrán remitir la documentación que consideren oportuna.
4. artikulua.– Batzordearen bilkurari hasiera emanda, agerraldi-egileetako bakoitzak 15 minutuko tartea izango du interesgarritzat jotzen dituen legegintza-ekimenari buruzko alderdiak azaltzeko.
Artículo 4.– Abierta la sesión de la comisión, cada uno de los comparecientes tendrá un tiempo de 15 minutos para exponer aquellos aspectos que en relación con la iniciativa legislativa considere de interés.
Agerraldi-egile guztien esku-hartzeak amaitzen direnean, talde parlamentarioek bost minutuko tartea izango dute egokitzat jotzen dituzten alderdiei buruzko argibideak eskatzeko.
Al finalizar las intervenciones de todos los comparecientes, los grupos parlamentarios podrán, por un tiempo de cinco minutos, pedir aclaraciones sobre los aspectos que consideren oportunos.
5. artikulua.– Agerraldiak amaituta, haren berri emango dio batzordeburuak Legebiltzarreko Mahaiari, zeinak zuzenketak aurkezteko epea irekitzeko agindua emango baitu.
Artículo 5.– Finalizadas las comparecencias, la presidenta o presidente de la comisión lo comunicará a la Mesa del Parlamento, que ordenará la apertura del plazo de presentación de enmiendas.
Ebazpen hau Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.
Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Cámara.
RSS