Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 693/2017 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal n.º 693/2017.
Donostiako Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegian, 693/2017 hitzezko judizioaren prozedura bideratu da, Consuelo del Olmo San Josek eta AXA Seguros Generales, S.A.k eskatuta, Lesly Johana Moran Zuñigaren aurka, diru-zenbateko bat erreklamatzeko. Prozedura horren gainean epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta epaitza, kopiatuta:
En el procedimiento Juicio verbal 693/2017 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Donostia / San Sebastián a instancia de Consuelo del Olmo San Jose y AXA Seguros Generales, S.A. contra Lesly Johana Moran Zuñiga sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Donostia, 2018ko otsailaren 1a.
En San Sebastián 1 de febrero de 2018.
Nik, Ana Rosa Bernal Dafaucek, Donostiako Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegiko epaile magistratu titularrak, ikusi ditut dirua erreklamatzeko epaitegi honetan bideratutako 693/2017 hitzezko judizioaren autoak. Judizio hori Consuelo del Olmo San Josék eta AXA Seguros Generales, S.A. aseguru-etxeak eskatuta bideratu da, Jiménez Gómez epaitegietako prokuradoreak ordezkaturik eta Cámara de Domingo letraduak lagundurik, auzi-ihesean den Lesly Johana Morán Zúñiga andrearen aurka. Hortaz, herri-subiranotasunak ematen dizkidan ahalmenez baliaturik, eta Erregearen izenean, epai hau ematen dut.
Vistos por la Ilma. Sra. doña Ana Rosa Bernal Dafauce, Magistrada-Juez Titular del Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de San Sebastián, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos en este Juzgado bajo el número 693 de 2017, a instancia de doña Consuelo del Olmo San José y de la aseguradora AXA Seguros Generales, S.A., representado por el Procurador de los Tribunales Sr. Jiménez Gómez y asistida de Letrado Sr. Cámara de Domingo, contra doña Lesly Johana Morán Zúñiga, quien se encuentra en situación de rebeldía procesal, en virtud de las facultades que me han sido conferidas por la soberanía popular y en nombre de S.M. el Rey, dicto la siguiente Sentencia.
Partez baiesten dut Consuelo del Olmo San José andreak Lesly Johana Morán Zúñiga andrearen aurka aurkeztutako demanda. Horrenbestez, demandatua kondenatzen dut hauek ordaintzera: 1.348,85 euro; diruaren legezko interesak, demandaren egunetik (2017ko urriaren 18tik) ebazpen honen egunera arte sortutakoak, eta diruaren urteko interesak, bi puntu gehituta, zorra erabat ordaindu arte sortutakoak. Kostuak ez zaizkio inori ezartzen.
Estimar parcialmente la demanda interpuesta por doña Consuelo del Olmo San José contra doña Lesly Johana Morán Zúñiga y condenarle a abonar la cantidad de 1.348,85 euros, más el interés legal del dinero desde la fecha de interposición de la demanda (18 de octubre de 2017) hasta la fecha de esta resolución que devengará el interés anual legal del dinero incrementado en dos puntos hasta su completo pago, sin imposición de las costas a ninguna de las partes.
Ezesten dut AXA aseguru-etxeak Lesly Johana Morán Zúñiga andrearen aurka aurkeztutako demanda. Hortaz, absolbitu egiten dut haren aurka aurkeztutako uzi guztietatik, eta kostuak auzi-jartzaileari ezartzen dizkiot.
Desestimar la demanda interpuesta por la aseguradora AXA contra doña Lesly Johana Morán Zúñiga y absolverle de todos los pedimentos deducidos en su contra, con imposición de las costas a la parte actora.
Jakinaraz bekie epaia alderdiei –demandatuari PZLko 497. artikuluan ezarritako eran jakinaraziko zaio, auzi-ihesean baita–, eta adieraz bekie, halaber, epaia irmoa dela eta haren aurka ez dagoela inolako errekurtsorik aurkezterik (PZLbko 455. artikulua).
Notifíquese esta resolución a las partes, a la demandada en la forma establecida en el artículo 497 de la LEC, dada su situación de rebeldía procesal, haciéndoles saber que es firme y no cabe contra la misma interponer recurso alguno (artículo 455 LECn).
Lesly Johana Morán Zúñiga demandatuari legez jarritako moduan jakinarazteko, ediktu egin eta sinatzen dut, Donostian, bi mila eta hamazortziko otsailaren batean.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Lesly Johana Moran Zuñiga, extiendo y firmo la presente en San Sebastián a uno de febrero de dos mil dieciocho.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS