Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, Sestaoko (Bizkaia) Orixe kaleko 6. zenbakian 14 etxebizitza sozial eraikitzeko oinarrizko proiektua eta exekuzio-proiektua idatzi eta obren zuzendaritza teknikoaren lizitaziorako iragarkia aldatzen duena (Espedientea: 027SV/2017).
ANUNCIO de modificación del Anuncio para la licitación del servicio de redacción del proyecto básico y proyecto de ejecución y la dirección facultativa de las obras de construcción de 14 viviendas sociales en el número 6 de la calle Orixe de Sestao (Bizkaia) (Expediente: 027SV/2017).
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria arautzen duen 217/2008 Dekretuaren 18.2.c) artikuluak xedatzen duenez, argitaratzeko bidalitako testuan dauden hutsak edo omisioak maila bereko xedapen baten bitartez zuzenduko dira, baldin eta nabarmenak ez badira, eta horiek zuzentzearen ondorioz, dokumentuaren edukia edo esanahia benetan edo itxuraz aldatzen bada.
El artículo 18.2.c) del Decreto 217/2008, de 23 de diciembre, del Boletín Oficial del País Vasco, establece que los errores u omisiones en el texto remitido para su publicación que no se deduzcan claramente del contexto y cuya rectificación pueda suponer una real o aparente modificación del contenido o sentido del documento, se subsanarán mediante disposición del mismo rango.
Gisa horretako hutsak aurkitu dira Sestaoko (Bizkaia) Orixe kaleko 6. zenbakian 14 etxebizitza sozial eraikitzeko oinarrizko proiektua eta exekuzio-proiektua idatzi eta obren zuzendaritza teknikoaren lizitaziorako iragarkiaren testuan (Espedientea: 027SV/2017). Iragarkia 2018ko urtarrilaren 4ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, 3. zk, argitaratu da. Beraz, aldatu egiten dira hemen:
Advertidos errores de dicha índole en el texto del Anuncio para la licitación del servicio de redacción del proyecto básico y proyecto de ejecución y la dirección facultativa de las obras de construcción de 14 viviendas sociales en el número 6 de la calle Orixe de Sestao (Bizkaia) (Expediente 027SV/2017), publicado en el Boletín Oficial del País Vasco n.º 3, de 4 de enero de 2018, se procede a su modificación.
2018/52 (4/2) orrialdean,
En la página 2018/52 (2/4),
honela dioen tokian:
donde dice:
«8.– Kontratistaren betebeharrak:
«8.– Requisitos específicos del contratista:
b) Kaudimen teknikoa: azken bost urteetan egindako zerbitzu nagusien edo lanen zerrenda aurkeztu beharko dute enpresek, lan edo zerbitzu horien zenbatekoa, datak eta onuradunak (publikoak nahiz pribatuak) zehaztuko dituena. Zerbitzuak egiaztatzeko organo eskudunak egindako edo bisaturiko ziurtagiriak aurkeztu beharko dira hartzailea sektore publikokoa izan bada; eta pertsona pribatua bada, pertsona horrek egindako ziurtagiria edo enpresaburuaren aitorpena. Halaber, arkitektoaren eta arkitekto teknikoaren tituluak aurkeztu behar dira. Lantaldeak, gutxienez, honako ukanbehar hauek bete behar ditu:
b) Solvencia técnica: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos. Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario. Asimismo, deberán presentarse los títulos de arquitecto o arquitecta, y arquitecto técnico o arquitecta técnica. El equipo responsable de la ejecución del contrato deberá cumplir, como mínimo, los siguientes requisitos:
b.1.– Oinarrizko proiektua eta exekuzio-proiektua idaztea eta lanaren zuzendaritza: arkitektoa. Azken bost urteetan, gutxienez, 2.000.000 eurotik gorako esleipen-zenbatekoa (BEZa kanpo) zuten etxebizitza kolektiboen eraikin baten exekuzio-proiektua idatzi behar izan du; edo, 2.000.000 eurotik gorako esleipen-zenbatekoa (BEZa kanpo) zuten etxebizitza kolektiboen eraikin baten lanen zuzendaritza egin behar izan du.
b.1.– Redacción del proyecto básico, proyecto de ejecución y dirección de obra: un arquitecto o arquitecta. Deberá acreditar haber redactado un proyecto de ejecución en los últimos cinco años, cuyo importe de adjudicación, IVA excluido, supere 2.000.000 euros en un trabajo relativo a edificación residencial colectiva; o deberá acreditar haber realizado una Dirección de obra en los últimos cinco años, cuyo importe de adjudicación, IVA excluido, supere 2.000.000 euros en un trabajo relativo a edificación residencial colectiva.
b.2.– Lanaren exekuzioaren zuzendaritza: arkitekto teknikoa. Azken bost urteetan, gutxienez, 2.000.000 eurotik gorako esleipen-zenbatekoa (BEZa kanpo) zuten etxebizitza kolektiboen eraikin baten lanaren exekuzioaren zuzendaritza egin behar izan du.»
b.2.– Dirección de ejecución de la obra: un arquitecto técnico o arquitecta técnica. Deberá acreditar haber realizado una Dirección de ejecución de obra en los últimos cinco años, cuyo importe de adjudicación, IVA excluido, supere 2.000.000 euros en un trabajo relativo a edificación residencial colectiva.»
honela esan behar du:
debe decir:
«8.– Kontratistaren betebeharrak:
«8.– Requisitos específicos del contratista:
b) Kaudimen teknikoa: azken bost urteetan egindako zerbitzu nagusien edo lanen zerrenda aurkeztu beharko dute enpresek, lan edo zerbitzu horien zenbatekoa, datak eta onuradunak (publikoak nahiz pribatuak) zehaztuko dituena. Zerbitzuak egiaztatzeko organo eskudunak egindako edo bisaturiko ziurtagiriak aurkeztu beharko dira hartzailea sektore publikokoa izan bada; eta pertsona pribatua bada, pertsona horrek egindako ziurtagiria edo enpresaburuaren aitorpena. Halaber, arkitektoaren eta arkitekto teknikoaren tituluak aurkeztu behar dira. Lantaldeak, gutxienez, honako ukanbehar hauek bete behar ditu:
b) Solvencia técnica: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos. Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario. Asimismo, deberán presentarse los títulos de arquitecto o arquitecta, y arquitecto técnico o arquitecta técnica. El equipo responsable de la ejecución del contrato deberá cumplir, como mínimo, los siguientes requisitos:
b.1.– Oinarrizko proiektua eta exekuzio-proiektua idaztea eta lanaren zuzendaritza: arkitektoa. Azken bost urteetan, gutxienez, 1.000.000 eurotik gorako esleipen-zenbatekoa (BEZa kanpo) zuten kontratuaren xedearen antzeko eraikin baten (ez industriala) exekuzio-proiektua idatzi behar izan du; edo, 1.000.000 eurotik gorako esleipen-zenbatekoa (BEZa kanpo) zuten kontratuaren xedearen antzeko eraikin baten (ez industriala) lanen zuzendaritza egin behar izan du.
b.1.– Redacción del proyecto básico, proyecto de ejecución y dirección de obra: un arquitecto o arquitecta. Deberá acreditar haber redactado un proyecto de ejecución en los últimos cinco años, cuyo importe de adjudicación, IVA excluido, supere 1.000.000 euros en un trabajo relativo a edificación del mismo tipo o naturaleza como el del objeto del contrato (no industrial); o deberá acreditar haber realizado una Dirección de obra en los últimos cinco años, cuyo importe de adjudicación, IVA excluido, supere 1.000.000 euros en un trabajo relativo a edificación del mismo tipo o naturaleza como el del objeto del contrato (no industrial).
b.2.– Lanaren exekuzioaren zuzendaritza: arkitekto teknikoa. Azken bost urteetan, gutxienez, 1.000.000 eurotik gorako esleipen-zenbatekoa (BEZa kanpo) zuten kontratuaren xedearen antzeko eraikin baten (ez industriala) lanaren exekuzioaren zuzendaritza egin behar izan du.»
b.2.– Dirección de ejecución de la obra: un arquitecto técnico o arquitecta técnica. Deberá acreditar haber realizado una Dirección de ejecución de obra en los últimos cinco años, cuyo importe de adjudicación, IVA excluido, supere 1.000.000 euros en un trabajo relativo a edificación del mismo tipo o naturaleza como el del objeto del contrato (no industrial).»
2018/52 (4/2) orrialdean,
En la página 2018/52 (3/4),
honela dioen tokian:
donde dice:
«9.– Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkeztea.
«9.– Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
a) Agiriak aurkezteko azken eguna: 2018ko urtarrilaren 22a, 12:00ak baino lehen.»
a) Fecha límite de presentación: 22 de enero de 2018, antes de las 12:00.»
honela esan behar du:
debe decir:
«9.– Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkeztea.
«9.– Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
a) Agiriak aurkezteko azken eguna: 2018 otsailaren 12a, 12:00ak baino lehen.»
a) Fecha límite de presentación: 12 de febrero de 2018, antes de las 12:00.»
2018/52 (4/3) orrialdean,
En la página 2018/52 (4/4).
honela dioen tokian:
donde dice:
«11.– C gutun-azalak irekitzeko ekitaldi publikoa:
«11.– Apertura pública de los sobres C:
c) Data: 2018ko urtarrilaren 31.
c) Fecha: 31 de enero de 2018.
d) Ordua: 10:30ak.»
d) Hora: 10:30.
honela esan behar du:
debe decir:
«11.– C gutun-azalak irekitzeko ekitaldi publikoa:
«11.– Apertura pública de los sobres C:
c) Data: 2018ko otsailaren 22a.
c) Fecha: 22 de febrero de 2018.
d) Ordua: 11:00ak.»
d) Hora: 11:00.
2018/52 (4/4) orrialdean,
En la página 2018/52 (4/4).
honela dioen tokian:
donde dice:
«12.– B gutun-azalak (formulen bidez baloratu beharreko irizpideak) irekitzeko ekitaldi publikoa:
«12.– Apertura de los sobres B (criterios evaluables mediante la aplicación de fórmulas):
c) Data: 2018ko otsailaren 28a.
c) Fecha: 28 de febrero de 2018.
d) Ordua: 11:00ak.»
d) Hora: 11:00.»
honela esan behar du:
debe decir:
«12.– B gutun-azalak (formulen bidez baloratu beharreko irizpideak) irekitzeko ekitaldi publikoa:
«12.– Apertura de los sobres B (criterios evaluables mediante la aplicación de fórmulas):
c) Data: 2018ko martxoaren 22a.
c) Fecha: 22 de marzo de 2018.
d) Ordua: 11:00ak.»
d) Hora: 11:00.»
Vitoria-Gasteiz, 2018ko urtarrilaren 18a.
En Vitoria-Gasteiz, a 18 de enero de 2018.
Zerbitzu zuzendaria,
La Directora de Servicios,
PALOMA USATORRE MINGO.
PALOMA USATORRE MINGO.
RSS