Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2017ko azaroaren 28koa, Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuarena, zeinaren bidez Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzen baitira Fundación José Matia Calvo fundazioaren estatutuen aldaketak, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 2ko 9/2016 Legera egokitzeko eginak. Zehazki, 2. (fundazioaren helburuak), 4., 6., 10., 11., 12., 13., 14. eta 22. artikuluak aldatzen dira, 23. artikulu berri bat gehitzen da, eta lehengo 23. artikuluari zenbaki berria ematen zaio.
ORDEN de 28 de noviembre de 2017, del Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno, por la que se inscribe en el Registro de Fundaciones del País Vasco la adaptación de los Estatutos Fundacionales de la «Fundación José Matia Calvo» a la Ley 9/2016, de 2 de junio de Fundaciones del País Vasco, modificando los artículos 2 (fines fundacionales), 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14 y 22, añadiendo un nuevo artículo 23 y dándole nueva numeración al antiguo artículo 23.
Ikusi eta aztertu da Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko egindako eskabidearen espedientea.
Visto y examinado el expediente de solicitud de inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco, sobre la base de los siguientes:
Lehenengoa.– 2017ko urriaren 18an, Gobernantza Publiko eta Autogobernu Saileko erregistroan telematikoki sartu zen Fundación José Matia Calvo fundazioaren estatutuak aldatzeko eta testu bategina onartzeko eskritura publikoa, zeina 2017ko irailaren 29an egiletsi baitzen Donostiako notario Martin Gabarain Astorqui jaunaren aurrean (protokolo-zenbakia: 1.485).
Primero.– En fecha 18 de octubre de 2017 ha tenido entrada telemática en el Registro del Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno, la Escritura Pública de modificación de Estatutos y aprobación de texto refundido de los Estatutos otorgada el 29 de septiembre de 2017 por la Fundación José Matia Calvo, ante el Notario de Donostia/ San Sebastián, don Martin Gabarain Astorqui, número 1.485 de su protocolo.
Bigarrena.– Eskritura publiko horrekin batera, fundazioaren idazkari den José Luis Larumbe Martin jaunak, lehendakariaren oniritziarekin, Patronatuak 2017ko ekainaren 22an egindako bileraren ziurtagiria aurkeztu du. Bertan, aho batez onartu zen fundazioaren estatutuetako 2. (fundazioaren xedea), 4., 6., 10., 11., 12., 13., 14. eta 22. artikuluak aldatzea 23. artikulu berri bat gehitzea eta lehengo 23. artikuluari zenbaki berria ematea, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 2ko 9/2016 Legera egokitzeko.
Segundo.– En la referenciada Escritura Pública se incorpora certificado expedido el día 22 de junio de 2017 por don José Luis Larumbe Martin, Secretario de la Fundación con el visto bueno del Presidente, de la reunión del Patronato celebrada el día 22 de junio de 2017, en la que se adoptaron por unanimidad de los presentes la modificación de los artículos 2 (fines fundacionales), 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14 y 22, la incorporación de un nuevo artículo 23 y la nueva numeración del antiguo artículo 23, adaptándolos a la Ley 9/2016, de 2 de junio de Fundaciones del País Vasco.
Zehazki, hor dago jasota fundazioaren estatutuetako hainbat artikuluren aldaketa, estatutuok Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 2ko 9/2016 Legera egokitzeko. Honela, Estatutuen hainbat artikulutan egindako Fundazioen Legearen arau-erreferentziak aldatzen dira (6., 10. eta 14. artikuluak); 2. artikulua aldatzen da, fundazioaren helburuei buruzkoa; 4. artikuluaren idazketa aldatzen da, fundazioa zuzentzeko arauei buruzkoa, eta barne-araubideko erregelamenduak gehitzen dira, zeinak bere organoek erabili ahal izango baitituzte; 11. artikuluaren idazketa berria ematen da, Patronatuaren bilerei buruzkoa, eta, urteko kontuak eta jarduera-plana onartzeko, Patronatua zein epetan bilduko den gehitzen da; Patronatuaren bilerak bigarren deialdian egiteko behar den quoruma aldatzen da, eta gutxienez hiru patronatukideko kopurua ezartzen (12. artikulua); halaber, bilerak zenbat egun lehenago deitu behar diren aldatzen da, eta 15 egunetik 5era pasatzen (13. artikulua); xedatze- edo kargatze-egintzen erantzukizunpeko adierazpena hartzeko behar den gehiengoari buruzko 14. artikuluaren azken paragrafoa gehitzen da; 22. artikuluaren 3. paragrafoa gehitzen da, administrazioaren sarrera eta gastuen destinoari buruzkoa; 23. artikulua gehitzen da, fundazioaren likidazioaren ondorioz ondasun eta eskubideen hartzaile izango diren entitateei buruzkoa; eta lehengo 23. artikuluari zenbaki berria ezartzen zaio, eta egungo 24. izatera pasatzen da.
En concreto se recoge la modificación de varios de los artículos de los estatutos de la fundación, adaptando los referidos estatutos a la Ley 9/2016, de 2 de junio, de Fundaciones del País Vasco. Así se modifica las referencias normativas a la Ley de Fundaciones que se hacen en varios artículos de los Estatutos (artículo 6, artículo 10, artículo 14); se modifica el artículo 2, relativa a los fines fundacionales; se modifica la redacción del artículo 4, relativo a los normas por las que se rige la Fundación, añadiendo los reglamentos de régimen interno de los que se pueden dotar sus distintos órganos; se da una nueva redacción al artículo 11, relativo a las reuniones del Patronato, añadiendo los plazos en los que se reunirá el Patronato para la aprobación de las cuentas anuales y del plan de actuación; se modifica el quorum necesario para la celebración de las reuniones de Patronato en segunda convocatoria, estableciendo un número mínimo de tres Patronos (artículo 12); asimismo, se modifica los días de antelación con los que se cursan las convocatorias de las reuniones, pasando de 15 a 5 días (artículo 13); se añade el último párrafo del artículo 14 relativo a la mayoría necesaria para adoptar la declaración responsable sobre los actos de disposición o gravamen; se añade el párrafo 3.º del artículo 22, relativo al destino de Ingresos y Gastos de administración; se añade el artículo 23 referente a las entidades que serán destinatarias de los bienes o derechos resultantes de la liquidación fundacional; y se renumera el antiguo artículo 23, pasando a ser el actual artículo 24.
Hirugarrena.– Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroko Zerbitzu Teknikoek espedientea aztertu, eta ebazpen-proposamena egin dute. Hauek dira horretarako kontuan hartutako
Tercero.– El expediente ha sido examinado por los Servicios Técnicos del Registro de Fundaciones del País Vasco que, a su vista, han elevado Propuesta de Resolución, atendiendo a los siguientes
Lehenengoa.– Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuari dagokio fundazioaren estatutuak aldatzeko espedientea agindu baten bidez ebaztea. Hala ezarrita dago: Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren 3.1 artikuluan; Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Erregelamendua onartu zuen ekainaren 19ko 100/2007 Dekretuaren 4.1.a) artikuluan, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren sailak sortu, ezabatu eta aldatzen eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen Lehendakariaren azaroaren 26ko 24/2016 Dekretuaren 6.1.m) artikuluan.
Primero.– Corresponde al Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno dictar, mediante Orden, la resolución del presente expediente de modificación estatutaria, en virtud de lo previsto en el artículo 3.1 del Decreto 101/2007, de 19 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, artículo 4.1.a) del Decreto 100/2007, de 19 de junio, que aprueba el Reglamento del Protectorado de Fundaciones del País Vasco, y el artículo 6.1.m) del Decreto 24/2016, de 26 de noviembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos.
Bigarrena.– Espediente honi funtsezko iritzitako datu eta agiriak erantsi zaizkio, eta honako arau hauetan aurreikusitako eskakizunak bete dira bereziki: Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 2ko 9/2016 Legearen 27. eta 51.2 artikuluak; Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Babeslaritzaren Erregelamendua onartzen duen ekainaren 19ko 100/2007 Dekretuko 33.1 artikulua eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroaren Erregelamenduko 44. artikulua, ekainaren 19ko 101/2007 Dekretuaren bidez onartua. Egindako estatutu-aldaketa bat dator aplikagarriak diren lege eta erregelamenduetan ezarritakoarekin.
Segundo.– Al presente expediente se han aportado cuantos datos y documentos se consideran esenciales, cumpliéndose especialmente los requisitos previstos en los artículos 37 y 51.2 de la Ley 9/2016, de 2 de junio, de Fundaciones del País Vasco, 33.1 del Decreto 100/2007, de 19 de junio, que aprueba el Reglamento del Protectorado de Fundaciones del País Vasco y 44 del Reglamento del Registro de Fundaciones del País Vasco, aprobado por el Decreto 101/2007, de 19 de junio, ajustándose la modificación estatutaria practicada a las previsiones legales y reglamentarias que devienen de aplicación.
Hirugarrena.– Toki Administrazioekiko Harremanetarako eta Administrazio Erregistroetako zuzendariak 2017ko azaroaren 27ko Ebazpenaren bidez onartu du fundazioaren estatutuak aldatzea, eta espedientearen ebazpen-proposamena egin du, honako hauek kontuan hartuta:
Tercero.– Mediante Resolución de 27 de noviembre de 2017, de la Directora de Relaciones con las Administraciones Locales y Registros Administrativos, ha sido aprobada la presente modificación estatutaria de la Fundación, elevando propuesta de resolución del expediente, atendiendo a los siguientes,
Ikusita aipatutako manuak eta aplikatzekoak diren gainerako arauak, hau
Vistos los preceptos citados y demás normas de general aplicación,
Lehenengoa.– Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzea Fundación José Matia Calvo fundazioaren estatutuen aldaketak, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 2ko 9/2016 Legearen lehenengo xedapen iragankorrean aurreikusitakora egokitzeko eginak, baita 2. (fundazioaren helburuak), 4., 6., 10., 11., 12., 13., 14. eta 22. artikuluen aldaketa, 23. artikulu berri bat gehitzea eta lehengo 23. artikuluari zenbaki berria ematea ere. Horiek, 2017ko ekainaren 22an erabaki zituen Fundazioaren Patronatuak, agindu honen datarekin, Donostiako notario Martin Gabarain Astorqui jaunaren aurrean 2017ko irailaren 29an egiletsitako eskritura publikoan aurreikusitako terminoetan (protokolo-zenbakia: 1.485).
Primero.– Inscribir en el Registro de Fundaciones del País Vasco la adaptación de los Estatutos de la «Fundación José Matia Calvo», con arreglo a lo previsto en la Disposición Transitoria Primera de la Ley 9/2016, de 02 de junio de Fundaciones del País Vasco, así como la modificación de los artículos 2 (fines fundacionales), 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14 y 22, la incorporación de un nuevo artículo 23 y la nueva numeración del antiguo artículo 23, acordada por el Patronato de la Fundación el 22 de junio de 2017, con la fecha de la presente Orden, en los términos previstos en la escritura pública otorgada el 29 de septiembre de 2017, ante el Notario de Donostia/ San Sebastián, don Martin Gabarain Astorqui, número 1.485 de su protocolo.
Estatutuen 3. artikulua (fundazioaren helburuak) aldatu direnez, hauek dira orain helburuak, eguneratuta:
Como consecuencia de la modificación estatutaria del artículo 3 (fines fundacionales), los fines actualizados pasan a ser los siguientes:
«2. artikulua.– Fundazioa irabazi asmorik gabe eratutako erakunde bat da, eta haren ondarea interes orokorreko helburuetarako lotuta dago modu iraunkorrean, fundatzaileak hala nahi izan duelako; denbora mugagaberako ezartzen da, eta pertsona behartsuei, adinekoei eta gaixoei arreta ematea du helburu, Gipuzkoako Lurralde Historikoan, lehentasunez.
«Artículo 2.– La Fundación es una organización constituida sin ánimo de lucro que, por voluntad de su fundador, tiene afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, se establece por tiempo indefinido y tiene por objeto la atención a los pobres, a los ancianos y a los enfermos, preferentemente en el Territorio Histórico de Gipuzkoa.
Eta helburu hori egoki betetzeko, beharrezko zerbitzu soziosanitario oro eskainiko du fundazioak, bai erakundeetan eta bai etxeetan, baita horiei emandako laguntza-zerbitzuak ere: elikadura eta nutrizioa, farmazia-arreta, arropa-garbiketa, garbiketa, mantenua eta garraioak, besteak beste.
Y para dar cumplimiento más adecuado a este objetivo, la Fundación desarrollará la prestación de todos aquellos servicios sociosanitarios necesarios para el cumplimiento de tales fines, tanto en instituciones como en domicilios así como aquellos servicios de apoyo a los mismos como sin alimentación y nutrición, atención farmacéutica, lavandería, limpieza, mantenimiento y transporte entre otros.
Halaber, jarduera hauek ere egin ahal izango ditu: ikerketa, irakaskuntza eta prestakuntza, inkestak eta datuak-jasotzea, zeinek ahalbidetuko baitute zerbitzuak ematea etengabe hobetzea eta gizarteari gertatu diren berrikuntzen berri ematea, zerbitzuen kalitatearen hobekuntza lortze aldera.
Asimismo, podrá desarrollar actividades de carácter de investigación, Docencia y Formación, encuestas y toma de datos las cuales permitan una mejora continua en la prestación de sus servicios, y el poner conocimiento de la sociedad las innovaciones que se vayan produciendo, en aras de conseguir una mejora de la calidad de los servicios.
Aurreko paragrafoetan deskribatutako interes orokorreko helburuak betetzeko, fundazioak lankidetzan eta adostasunean jardungo du antzeko helburuak dituzten eta, fundazioak berak edo hark eta harekin lotura estua duten beste fundazio batzuek eratutakoak izategatik, lotura estua duten erakundeekin, baldin eta Fundación José Matia Calvo fundazioaren printzipio inspiratzaileak eta fundazio honek ezarri zituen baldintzatzaileak errespetatzen badituzte.
Para el cumplimiento de los fines de interés general descritos en los párrafos anteriores, la Fundación colaborará y actuará concertadamente con otras entidades con fines análogos con las que mantenga vínculos estrechos por haber sido constituidas por la propia Fundación o por otras fundaciones con loas que la Fundación mantenga esos vínculos estrechos, que respeten los principios inspiradores de Fundación José Matia Calvo y los condicionantes que estableció el fundador de esta Fundación.
Bereziki, Fundación Instituto Gerontológico Matia (Ingema) fundazioarekin jardungo du lankidetzan eta adostasunean.
En particular, la Fundación colaborará y actuará concertadamente con la Fundación Instituto Gerontológico Matia (Ingema).
Fundazioaren prestazioen onuradun izan ahal izango dira Patronatuaren iritziz prestazio horiek jasotzea merezi duten adineko pertsonak.
Podrán ser beneficiarios de las prestaciones de la Fundación los ancianos y ancianas que a juicio del Patronato sean merecedoras de recibirlas.
Edonola ere, inpartzialtasun, objektibotasun eta diskriminaziorik ezaren irizpideekin jardungo du fundazioak bere onuradunak zehazteko.
En todo caso, la Fundación actuará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación en la determinación de sus beneficiarios.
Bakarka zehaztutako pertsonak ez dira inondik ere onuradun izango, eta ezingo zaie fundazioaren prestaziorik eman ez fundatzaileei, ez haien ezkontideei edo fundatzailearen laugarren ahaidetasun-mailara arteko senideei (hori barne).
En ningún caso serán beneficiarias personas individualmente determinadas, ni podrán destinarse las prestaciones fundacionales a los fundadores, cónyuges o parientes hasta el cuarto grado inclusive del fundador.
Nolanahi ere, inork ere ezin izango du alegatu, ez bakarka, ez taldeka, fundazioaren edo Patronatuaren aurrean, onura horiek eman baino lehen baliatzeko aukera, ezta pertsona jakin batzuei emanarazi ere.
Nadie podrá alegar, ni individualmente ni colectivamente, ante la Fundación o su Patronato derecho alguno al goce de sus beneficios antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas.
Era berean, Fundazioaren zerbitzuen hartzaile izango dira Fundazioak Gipuzkoako Foru Aldundiarekin edo gizarte-zerbitzuen alorrean eskumena duten beste administrazio batzuekin ituntzen dituen pertsonak».
Asimismo, serán personas destinatarias de los servicios prestados por la Fundación aquellas que concierte la entidad con la Diputación Foral de Gipuzkoa u otras Administraciones Públicas competentes en el área de los servicios sociales».
Bigarrrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea eta interesdunei bidaltzea.
Segundo.– Acordar la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco y remitir la misma a las personas interesadas.
Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, beraren aurka, aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkez dakioke Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuari, hilabeteko epean, agindua jakinarazi eta biharamunetik hasita; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epean, agindua jakinarazi eta biharamunetik hasita.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante este Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko azaroaren 28a.
En Vitoria-Gasteiz, a 28 de noviembre de 2017.
Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburua,
El Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno,
Josu Iñaki Erkoreka Gervasio.
JOSU IÑAKI ERKOREKA GERVASIO.
RSS