Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
271/2017 DEKRETUA, abenduaren 19koa, Bilboko «Asociación de Asistencia Social Argibe» elkartea onura publikokoa dela aitortzeko dena.
DECRETO 271/2017, de 19 de diciembre, por el que se reconoce de utilidad pública a la «Asociación de Asistencia Social Argibe», de Bilbao.
Euskadiko Elkarteei buruzko ekainaren 22ko 7/2007 Legearen 42. artikuluak honela dio: Euskal Autonomia Erkidegoko Elkarteen Erregistro Orokorrean inskribatuta dauden elkarteak onura publikokotzat aitortu ahal izango dira, baldin eta elkarteok, beren jardueren bitartez, interes orokorra edo guztien ongia lortzen laguntzen badute, eta, horretarako, eskuzabaltasun-, altruismo-, elkartasun- eta aniztasun-balioak nabarmen gauzatzen badituzte.
El artículo 42 de la Ley 7/2007, de 22 de junio, de Asociaciones de Euskadi, establece que podrán ser reconocidas como de utilidad pública las asociaciones inscritas en el Registro General de Asociaciones del País Vasco, que contribuyan mediante el desarrollo de sus actividades, a la consecución del interés general o del bien común realizando de manera significativa los valores de generosidad, altruismo, solidaridad y pluralismo.
Lege horren babesean, Bilboko «Asociación de Asistencia Social Argibe» elkarteak aitorpen hori eman dakiola eskatu du, bere ustez onura publikoko erakundea dela aitortzea merezi duelako, egiten duen lanagatik.
A su amparo, la «Asociación de asistencia social Argibe», de Bilbao, ha solicitado el mencionado reconocimiento, por entender que las actividades que desarrolla la hacen merecedora del reconocimiento como entidad de Utilidad Pública.
«Asociación de Asistencia Social Argibe» Euskal Autonomia Erkidegoko Elkarteen Erregistro Orokorrean inskribatu zen, 2013ko ekainaren 27an, AS/B/17657/2013 erregistro-zenbakiarekin.
La «Asociación de asistencia social Argibe» fue inscrita en el Registro de Asociaciones del País Vasco el 27 de junio de 2013, con el número de registro AS/B/17657/2013.
Elkarteak, batik bat, Euskal Autonomia Erkidegoan gauzatzen ditu bere eginkizunak.
La asociación desarrolla principalmente sus funciones en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Eratu zenetik, «Asociación de asistencia social Argibe» elkarteak bere helburuak lortzeko behar diren jarduera guztiak egiten ditu; helburu horiek elkartearen estatutuen 2.1 artikuluan jasota daude:
Desde su constitución, la «Asociación de asistencia social Argibe» realiza todas las actividades precisas para la consecución de los siguientes fines, previstos en el artículo 2.1 de sus estatutos:
«Elkartearen asmoa da elkartasun-bideak irekitzea, egoera ahulean daudenei arreta eskaintzeko boluntariotza sustatuz, prestatuz eta koordinatuz, eta, hartara, gizarte bidezkoago eta bihozberago bat lortzen laguntzea. Horretarako, elkarteak gizarte-ekintzako eta boluntariotzako programak garatzen ditu, premia-egoeran daudenei zuzenduak, izan gaixotasunagatik, bazterketagatik, minusbaliotasun fisiko eta psikikoagatik, pobreziagatik, familiatik deserrotzeagatik edo bakardadeagatik, egoera horietako arrazoiak edozein direla ere. Elkarteak, hortaz, laguntza integrala ematen die, legez aitortuak dituzten giza eskubideak baliatzen laguntze aldera. Elkarteak, bere helburu sozialak betetze aldera, honako xede hauek ditu:
«La Asociación pretende ser un cauce de la solidaridad, mediante la promoción, formación y coordinación del voluntariado para la atención de personas en situación desfavorecida, contribuyendo así a una sociedad más justa y humana. Para ello, la Asociación adopta como objeto el desarrollo de programas de acción social y de voluntariado, dirigidos a personas que se encuentren en situación de necesidad por motivo de enfermedad, marginación, minusvalía física o psíquica, pobreza, desarraigo familiar o soledad, cualesquiera que sean sus causas, procurando una asistencia integral, orientada a favorecer el efectivo ejercicio de los derechos humanos que tienen legalmente reconocidos. Son fines de la Asociación, ordenados al cumplimiento de su objeto social, los siguientes:
a) Berehalako tratu pertsonal eta hurbila ematea mina, gaixotasunen bat, bakardadea, marjinazioa, gizarte-bazterketa edo mendekotasuna pairatzen dutenei.
a) Acompañar con un trato inmediato, personal y cercano a quienes sientan el peso del dolor, enfermedad, soledad, marginación, exclusión social o dependencia.
b) Haien senideei babesa ematea, arreta eta laguntasuna emanez, edo laguntza-zereginetan beraien ordez jardunez, atseden har dezaten.
b) Apoyar a sus familiares, proporcionándoles atención y compañía o sustituyéndoles en sus tareas de asistencia para que puedan descansar.
c) Erakunde publiko eta pribatuekin lankidetzan aritzea, izan erakunde sanitario edo gizarte-laguntzako, bai ospitaletan, bai egoitzetan.
c) Colaborar con las instancias públicas y privadas, de carácter sanitario o de asistencia social, tanto en el medio hospitalario como residencial.
d) Elkarteko boluntarioei prestakuntza eta kualifikazioa ematea, beraien egitekoa hobeto bete dezaten.
d) Formar y cualificar al voluntariado encuadrado en la Asociación, para el mejor cumplimiento de su cometido.
e) Antzeko xedeak dituzten elkarteekin lankidetzan jardutea, zerbitzuen kalitatea hobetzeko.
e) Colaborar con otras asociaciones de fines similares con el propósito de mejorar la calidad de los servicios.
f) Gizartea oro har sentsibilizatzea behartsuen egoerari buruz, hain zuzen ere, kontzientzia solidarioa sendotzeko, batik bat gazteen artean, eta, hala, behartsuen egoera soziala hobetzea.»
f) Sensibilizar al conjunto de la sociedad sobre la situación de las personas necesitadas, para potenciar, especialmente entre las personas jóvenes, una conciencia solidaria que favorezca el ámbito social de aquéllas.»
Bete dira honako arau hauetan ezarritako betekizunak: Euskadiko Elkarteei buruzko ekainaren 22ko 7/2007 Legean, Euskal Autonomia Erkidegoko Elkarteen Errolda Nagusiaren Erregelamendua onartzen duen uztailaren 29ko 145/2008 Dekretuan eta Onura Publikoko Elkarteei eta beren Babesletzari buruzko Erregelamendua onartzen duen uztailaren 29ko 146/2008 Dekretua.
Se han cumplido los requisitos previstos en la Ley 7/2007, de 22 de junio, de Asociaciones de Euskadi, el Decreto 145/2008, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Asociaciones del País Vasco y el Decreto 146/2008, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento sobre las Asociaciones de Utilidad Pública y su Protectorado.
7/2007 Legearen 45.2 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, onura publikoaren deklarazioa Gobernu Kontseiluak erabakitako dekretu baten bidez egingo da, kasuan kasuko sailek –gaiaren arabera– proposatuta.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 45.2 de la citada Ley 7/2007, la declaración de Utilidad Pública se realizará mediante Decreto acordado en Consejo de Gobierno, a propuesta de los departamentos que corresponda en función de la materia.
Aipatu artikuluan eta Gobernantza Publiko eta Autogobernu Sailaren egitura organiko eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 11ko 71/2017 Dekretuaren 3.2.f) artikuluan ezarritakoa aintzat hartuta, dagokion espedientea izapidetu da, eta sail eta erakundeei eskatu zaizkien txostenak erantsi zaizkio.
En virtud de lo previsto en dicho artículo y en el artículo 3.2.f) del Decreto 71/2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno, se ha instruido el oportuno expediente, habiéndose incorporado al mismo los informes emitidos por los departamentos e instituciones requeridos al efecto.
Ondorioz, Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuaren eta Enpleguko eta Gizarte Politiketako sailburuaren proposamenez, aurkeztutako txostenak ikusirik, eta Gobernu Kontseiluak 2017ko abenduaren 19an egindako bilkuran proposamena aztertu eta onartu ondoren, honako hau
En su virtud, a propuesta del Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno y de la Consejera de Empleo y Políticas Sociales, vistos los informes aportados, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su reunión celebrada el día 19 de diciembre de 2017,
Artikulu bakarra.– «Asociación de asistencia social Argibe» elkartea onura publikokoa dela aitortzea, bere jardueraren bidez interes orokorraren alde egiten duela uste baita. Elkartea Euskal Autonomia Erkidegoko Elkarteen Erregistro Orokorrean inskribatuta dago, AS/B/17657/2013 erregistro-zenbakiarekin.
Artículo único.– Declarar de Utilidad Pública a la «Asociación de asistencia social Argibe», de Bilbao, inscrita con el número de registro AS/B/17657/2013 en el Registro General de Asociaciones del País Vasco, por considerar que contribuye a la promoción del interés general mediante el desarrollo de sus actividades.
Horrekin batera, aitorpen honi dagozkion eskubideak aitortzen zaizkio, hain zuzen ere, Euskal Autonomia Erkidegoko Elkarteei buruzko ekainaren 22ko 7/2007 Legeko 43. artikuluan xedatutakoak.
Así mismo, se le reconocen los derechos inherentes a esta declaración previstos en el artículo 43 de la Ley 7/2007, de 22 de junio, de Asociaciones de Euskadi.
Vitoria-Gasteizen, 2017ko abenduaren 19an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 19 de diciembre de 2017.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburua,
El Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno,
JOSU IÑAKI ERKOREKA GERVASIO.
JOSU IÑAKI ERKOREKA GERVASIO.
Enpleguko eta Gizarte Politiketako sailburua,
La Consejera de Empleo y Políticas Sociales,
BEATRIZ ARTOLAZABAL ALBENIZ.
BEATRIZ ARTOLAZABAL ALBENIZ.
RSS