Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, honako iragarki hau aldatzeko dena: «Iragarkia, zeinaren bidez Nekazaritza Politika Erkidean (NPE) txertatutako zuzeneko laguntzen bidegabeko ordainketa bat –2015eko kanpaina– itzultzeko prozedura hasten duten ebazpenak jakinarazten baitira.»
ANUNCIO de modificación del Anuncio por el que se notifican las resoluciones por las que se acuerda iniciar el procedimiento de reintegro de pagos indebidos, por ayudas directas incluidas en la Política Agrícola Común (PAC), campaña 2015.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariari buruzko abenduaren 23ko 217/2008 Dekretuak 18.2.c) artikuluan xedatzen duenez, aldizkarian egindako hutsak edo omisioak maila bereko xedapen edo ekintza batez zuzenduko dira, baldin eta nabarmenak ez badira eta, horiek zuzentzearen ondorioz, xedapen, ekintza edo iragarkiaren edukia edo esanahia benetan edo itxuraz aldatzen bada.
El artículo 18.2.c) del Decreto 217/2008, de 23 de diciembre, del Boletín Oficial del País Vasco, establece que los errores u omisiones en el texto remitido para su publicación que no se deduzcan claramente del contexto y cuya rectificación pueda suponer una real o aparente modificación del contenido o sentido del documento, se subsanarán mediante disposición del mismo rango.
Horrelako hutsak aurkitu dira Nekazaritza Politika Erkidean (NPE) txertatutako zuzeneko laguntzen bidegabeko ordainketa bat –2015eko kanpaina– itzultzeko prozedura hasten duten ebazpenak jakinarazten dituen iragarkian (2017ko azaroaren 21eko EHAA, 222. zenbakia; 2017ko azaroaren 23ko BOE, 285. Zenbakia, ID: N1700748371). Beraz, dagokion zuzenketa egiten da hemen:
Advertidos errores de dicha índole en el texto del Anuncio por el que se notifican las resoluciones por las que se acuerda iniciar el procedimiento de reintegro de pagos indebidos, por ayudas directas incluidas en la Política Agrícola Común (PAC), campaña 2015, publicado en el Boletín Oficial del País Vasco n.º 222 de 21 de noviembre de 2017 y en el Boletín Oficial del Estado n.º 285, de 23 de noviembre de 2017 ( ID: N1700748371), se procede a su corrección.
EHAAren laburpenean eta izenburuan (Laburpenaren 2017/222 (5/4) eta 2017/5626 (2/1) orrialdeetan eta Estatuko Aldizkari Ofizialaren aipatutako zenbakiaren ediktu-taula bakarraren jakinarazpen-gehigarriaren 1. orrialdean hau dio:
En el sumario y en el título del BOPV, [páginas Sumario 2017/222 (4/5) y 2017/5626 (1/2)] y en la página 1 del Suplemento de Notificaciones del Tablón Edictal Único del mencionado número del BOE, donde dice:
«IRAGARKIA, zeinaren bidez Nekazaritza Politika Erkidean (NPE) txertatutako zuzeneko laguntzen bidegabeko ordainketa bat –2015eko kanpaina– itzultzeko prozedura hasten duten ebazpenak jakinarazten baitira.»
«ANUNCIO por el que se notifican las resoluciones por las que se acuerda iniciar el procedimiento de reintegro de pagos indebidos, por ayudas directas incluidas en la Política Agrícola Común (PAC), campaña 2015.»
baina hau esan behar du:
debe decir:
«IRAGARKIA, zeinaren bidez jakinarazten baitira Nekazaritza eta Abeltzaintzako zuzendariaren ebazpenak; ebazpen horien bidez adierazten da Nekazaritza Politika Erkidean (NPE) txertatutako zuzeneko laguntzen bidegabeko ordainketa bat –2015eko kanpaina– itzuli beharra Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiari, eta, hala badagokio, zordunketa bat sortzen.»
«ANUNCIO por el que se notifican las resoluciones de la Directora de Agricultura y Ganadería, por las que se declara la obligación de reintegrar a la Tesorería General del País Vasco un pago indebido por ayudas directas incluidas en la Política Agrícola Común (PAC), campaña 2015, y se genera un adeudo, en su caso.»
EHAAren 2017/5626 (2/1) orrialdean eta BOEko aipatu orrialdean hau dio:
En la página 2017/5626 (1/2) del BOPV, y en la página anteriormente mencionada del BOE, donde dice:
«Abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuaren 5. artikuluaren arabera, interesdunak 15 eguneko epea dauka, iragarki hau Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera, bidezkotzat jotzen dituen alegazioak aurkezteko, egin beharreko ebazpena egin baino lehen.»
«Las personas interesadas disponen de un plazo de 15 días, a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado, para formular las alegaciones que consideren oportunas, previo a adoptar la resolución que en su caso proceda, de conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 698/1991, de 17 de diciembre.»
baina hau esan behar du:
debe decir:
«Jakinarazpen honekin batera, ohar hauek egiten dira:
«Junto con esta notificación se realizan las siguientes advertencias:
Ebazpen hauek ez diote administrazio-bideari amaiera ematen, eta, beraz, beraien aurka gora jotzeko errekurtsoa jar dakioke Nekazaritza, Arrantza eta Elikagai Politikako sailburuordeari, hilabeteko epean, ebazpen hau jakinarazi eta biharamunetik aurrera.
Contra las presentes resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Viceconsejero de Agricultura, Pesca y Política Alimentaria, en el plazo de un mes partir del día siguiente al de a presente notificación.
Halaber, jakinarazten zaie dirua itzultzeko epea bi hilabetekoa izango dela, iragarki hau argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera. Itzulketa borondatez egiteko aldia da epe hori, eta, epe horretan ordainketarik egin ezean, premiamendu-bidea erabiliko da kobratzeko.
Así mismo, se les comunica que el reintegro deberá hacerse efectivo en el plazo de dos meses a contar a partir desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio. Este plazo tiene la consideración de periodo voluntario y transcurrido el mismo sin efectuarse el pago, su cobro se llevará a cabo por la vía de apremio.
Ordainketa Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiak horretarako Kutxabanken duen kontuan egingo da: IBAN kodea ES18 2095 0611 0510 9095 3794.
El ingreso se realizará en la cuenta habilitada de la Tesorería General del País Vasco, código IBAN ES18 2095 0611 0510 9095 3794, de Kutxabank.
Aipatu itzulketa egiten ez den bitartean, interesdunari ordaindu beharreko ordainketa oro kendu ahal izango dio Euskal Autonomia Erkidegoko Erakunde Ordaintzaileak, kopuru berean.
Mientras no se efectúe el mencionado reintegro, el Organismo Pagador del País Vasco podrá deducir el mismo de cualquier pago que tenga que abonar a la persona interesada.
Zordunketa bat sortzen bada, Euskal Autonomia Erkidegoko Erakunde Ordaintzaileak etorkizunean egin beharreko ordainketetatik kenduta berreskuratuko da zenbateko hori. Interesdunak ez du sartu behar zenbateko hori.»
En el caso de haberse generado un adeudo, la cantidad se recuperará mediante su deducción de cualquier futuro pago que tenga que abonar el Organismo Pagador del País Vasco. Esta cantidad no debe ingresarla la persona interesada.»
EHAAren 2017/5626 (2/2) orrialdean eta BOEren jakinarazpen-gehigarriaren 2. orrialdean dagoen eranskina kendu eta beste hau erantsi behar da:
En la pagina 2017/5626 (2/2) del BOPV, y página 2 del suplemento de notificaciones del BOE, habría que sustituir el anexo existente por el siguiente:
Jakinarazpen honek Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak
La presente notificación a los interesados/as reseñados/as en el anexo, surtirá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko azaroaren 28a.
Vitoria-Gasteiz, a 28 de noviembre de 2017.
Nekazaritza eta Abeltzaintzako zuzendaria,
La Directora de Agricultura y Ganadería,
IKERNE ZULUAGA ZAMALLOA.
IKERNE ZULUAGA ZAMALLOA.
RSS