Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2017ko azaroaren 28koa, Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburuarena, zeinaren bidez arautzen eta iragartzen baita «10+ Merkataritza Bonua», txikizkako merkataritza sustatzeko 2017ko ekitaldiko programa.
ORDEN de 28 de noviembre de 2017, del Consejero de Turismo, Comercio y Consumo, por la que se regula y convoca para el ejercicio 2017 el programa de fomento del comercio minorista «Bono Comercio 10+».
Turismo, Merkataritza eta Kontsumo Sailak burutzen ditu barne-merkataritzaren arloko egitekoak, betiere Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituena eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen Lehendakariaren azaroaren 26ko 24/2016 Dekretuaren 13. artikulua garatze aldera:
El Departamento de Turismo, Comercio y Consumo, en desarrollo del artículo 13 del Decreto 24/2016, de 26 de noviembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, ejerce sus funciones en el área de Comercio interior.
Apirilaren 11ko 81/2017 Dekretuaren 9.1.f) artikuluan xedatutakoarekin bat, Merkataritza Zuzendaritzari dagokio Euskal Autonomia Erkidegoko merkataritza-jarduera biziberritzen laguntzea.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1.f) del Decreto 81/2017, de 11 de abril, a la Dirección de Comercio le corresponde apoyar la revitalización de la actividad comercial en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Merkataritza-banaketaren sektoreari buruzko azterketek erakusten dutenez, 2008-2014 urteetako krisiaren garaian, kontsumorako ondasunen gastua % 12 baino gehiago txikitu zuten familiek. Horren ondorioz, irabaziak txikitu ziren merkataritza-banaketaren sektoreko enpresa guztietan, eta orduan zeuden saltegi-kopurua –gehienak hiri-saltegiak– txikitu zen. Horiek desagertzeak eragin negatiboa izan du hiri-inguruneetan, eta «merkataritza-desertizazioa» eragin du auzune periferikoetan eta hiriguneetan.
Los estudios sobre el sector de la distribución comercial muestran que durante la crisis de los años 2008-2014 se produjo una reducción del gasto en bienes de consumo por parte de las familias de más de un 12%. Ello supuso una reducción beneficios en todas las empresas del sector de la distribución comercial y la caída del número de comercios existentes, la mayoría de ellos establecimientos urbanos, cuya desaparición está afectando negativamente a los entornos urbanos, generando «desertización comercial» no sólo en los barrios periféricos, sino también en los núcleos urbanos.
Nahiz eta joera hori geldotu den 2014tik, hasi berria den errekuperazioa arriskuan dago online merkataritza tarteko, zeina plataforma handiek berenganatua baitute. Horrela, txikizkako merkataritzak, biziraupenerako borrokan, elementu disruptiboei egin behar die aurre, eta inbertsio handiak, gaikuntza teknologikoa eta informazio- eta komunikazio-teknologien erabilera intentsiboa egin behar du.
Aunque esta tendencia se ha ralentizado desde 2014, la incipiente recuperación se ve amenazada por el auge del comercio online, acaparado por grandes plataformas, de manera que el comercio minorista se enfrenta en su lucha por la supervivencia con elementos disruptivos que exigen fuertes inversiones, capacitación tecnológica y la utilización intensiva de tecnologías de la información y las comunicaciones.
BPGri edo sektoreko enplegu-kopuruari atxikitako onura ekonomikoak baino are gehiago dira txikizkako merkataritzaren onura sozialak. Txikizkako merkataritzak kanpo-efektu positiboak eragiten ditu: hiri-inguruneei bizia ematen die, bai herritarren bizi-maila eta ongizate soziala eta bai harreman sozialetako kohesio soziala handituz horrela.
Los beneficios sociales del comercio minorista van más allá de los puramente económicos, vinculados con el PIB o con el número de empleos del sector. El comercio minorista produce externalidades positivas, al dar vida a los entornos urbanos, incrementando el nivel de vida y el bienestar social de la ciudadanía y la cohesión social en su componente de relaciones sociales.
Horiek horrela, XI. Legegintzaldiko Gobernu Programak, Euskadi 2020, merkataritza-eredu anitzaren alde egiten du, tokiko eta auzoko merkataritza sostengatuz, hiri-inguruneen dinamizazioan eta giza sarearen kohesioan laguntzeko merkataritza-jardueraren bidez.
En este sentido, el Programa de Gobierno de la XI Legislatura, Euskadi 2020, apuesta por un modelo comercial diversificado, apoyando al comercio local y de barrio, para contribuir a la dinamización de los entornos urbanos y a la cohesión del tejido social a través de la actividad comercial.
Ikusirik merkataritza indartzeko plan bereziak ez direla aski hiri-inguruneak dinamizatzeko, Eusko Jaurlaritzak planteatzen du ekintza horiek osatzea kontsumoa txikizkako merkataritzan sostengatuz, hain zuzen, sektorearen birmoldaketa-prozesuaren une kritiko batean kanpo-efektu positibo horri eustea bultzatzen duen neurri gisa.
Constatada la insuficiencia de los Planes Especiales de Revitalización Comercial (PERCO) como acelerador de la dinamización de los entornos urbanos, el Gobierno vasco plantea complementar las acciones mediante el apoyo al consumo en el comercio minorista como una medida que promueve el mantenimiento de esta externalidad positiva en un momento crítico en el proceso de reconversión del sector.
Helburu hori garapen jasangarriaren helburuekin (GJH) lerrokatua dago, hauekin bereziki: 11. GJH, Hiri eta komunitate jasangarriak, eta 17. GJH, Justua, irekia eta denen onurakoa izango den merkataritza unibertsal ekitatiboko eta arauetan oinarritutako sistema bat lortzeko aliantzak.
Este objetivo está alineado con los objetivos de desarrollo sostenible, en especial con los ODS 11. Ciudades y comunidades sostenible, y 17. Alianzas para lograr un sistema de comercio universal equitativo y basado en reglas que sea justo, abierto y beneficie a todos.
Horretarako, «10+ Merkataritza Bonua» programak herritarrei lagundu nahi die autonomoek, mikroenpresek eta enpresa txiki eta ertainek (ETEak) publikoari irekitako saltegietan eskuratzen kontsumoko ondasunak, txikizkako merkataritza eta, horrekin batera, hiri-inguruneen dinamizazioa indartzeko neurri gisa.
Para ello, el programa «Bono Comercio 10+» busca ayudar a los ciudadanos en la adquisición de bienes de consumo como medio para fortalecer el comercio minorista realizado en establecimientos abiertos al público por autónomos, microempresas y pequeñas y medianas empresas (PYME), y con ello, la dinamización de los entornos urbanos.
Hauek dira «10+ Merkataritza Bonua» programaren helburuak:
Los objetivos del programa «Bono Comercio 10+» son:
– Hiri-inguruneetako merkataritza-jarduera dinamizatzea, bestelako neurri batzuen osagarri eta errefortzu gisa jardunez.
– Dinamizar la actividad comercial en los entornos urbanos, actuando como complemento y refuerzo de otras medidas.
– EAEko txikizkako saltegien beherakada geldiaraztea, ETEei eta hiri-inguruneei eragiten dien beherakada, alegia.
– Detener el descenso del número de establecimientos de comercio minorista de la CAE, descenso que afecta a las PYME y a los entornos urbanos.
– Saltokien maniobra-funtsa hobetzea, lehiakortasuna hobetzeko proiektuak edo hobekuntza-jarduerak egitea ahalbidetzeko beharrezko baldintza gisa.
– Mejorar el fondo de maniobra de los comercios como condición necesaria para permitirles abordar proyectos o acciones de mejora de la competitividad.
Laguntza-mota honek eragin dezakeen enpresa-egonkortze dinamika bateragarria da lehiakortasun-indarren joko askearekin, izan ere, gutxieneko lehia-murrizketarekin eta zeharkako irabaziak merkataritza-banaketako enpresa gutxi batzuek kontzentratzea saihesteko neurriekin egiten baita.
La dinámica de consolidación empresarial que puede generar este tipo de ayudas no se considera incompatible con el libre juego de las fuerzas competitivas, en tanto en cuanto se realiza con la mínima restricción competitiva y con medidas para evitar la concentración del beneficio indirecto en unas pocas empresas de distribución comercial.
Horregatik, eta xedapen hauekin bat: Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorra; Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorra onartzen duen uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretua, eta diru-laguntzei buruzko indarreko legedia, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren bidez onartutako Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bateginaren VI. tituluan eta VII. tituluko III. kapituluan jasoa, hau
Por todo ello, y de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; y de conformidad con la legislación vigente en materia de subvenciones recogida en el Título VI y en el Capítulo III del Título VII del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Agindu honen xedea da «10+ Merkataritza Bonua» programaren 2017ko oinarriak eta deialdia onartzea; programa horren bidez sustatzen da ekipamenduko eta kontsumo pertsonaleko ondasunak Euskal Autonomia Erkidegoko txikizkako saltegietan modu presentzialean erostea.
La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases y la convocatoria para 2017 del programa «Bono Comercio 10+» de fomento de la venta de bienes de equipamiento y consumo personal por canal presencial en establecimientos minoristas de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
2. artikulua.– Kreditu erabilgarria.
Artículo 2.– Crédito disponible.
2017ko deialdirako, zeina Eguberrietako 2017-2018 kanpainan burutuko baita, 2.500.000 euro bideratzen dira, Euskal Autonomia Erkidegoaren 2017ko ekitaldirako Aurrekontu Orokorretan horretarako ezarritako aurrekontu-partidaren kontura.
Para la convocatoria de 2017, que se ejecutará durante la campaña de Navidad 2017-2018, se destina la cantidad de 2.500.000 euros, con cargo a las partidas presupuestarias establecidas al efecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco para el ejercicio 2017.
3. artikulua.– Jarduera diruz lagungarria eta aplikazio-eremua.
Artículo 3.– Actividad subvencionable y ámbito de aplicación.
1.– Eusko Jaurlaritzaren Turismo, Merkataritza eta Kontsumo Sailak diruz lagunduko du kanpainara atxikitako txikizkako saltegietan egindako kontsumo pertsonalerako eta familia-kontsumorako ondasunen erosketa. Horretarako, salgai jarriko ditu saltegi horietan ordainketa-modu gisa onartutako bonuak.
1.– El Departamento de Turismo, Comercio y Consumo del Gobierno Vasco subvencionará la compra de bienes de consumo personal y familiar en establecimientos comerciales minoristas adheridos a la campaña, a través de bonos puestos a la venta y admitidos como medio de pago en estos mismos establecimientos comerciales.
2.– Bonu bakoitza 20 eurotan salduko da, eta 30 euroko balioa hartuko du eramaileak eskuratzean; bonu horiekin kontsumoko ondasunak eskuratu ahal izango dira kanpaina honetara atxikitako saltegien sarean. Bonu bakoitzean dagoen 10 euroko aldea Eusko Jaurlaritzak hartuko du bere gain. 12. artikuluan ezartzen dira bonuak eskuratzeko eta erabiltzeko mugak.
2.– Cada uno de estos bonos tendrá un precio de venta de 20 euros y dará a su portador/a un valor de 30 euros para la adquisición de bienes de consumo en la red de establecimientos adheridos a esta campaña. La diferencia de 10 euros en cada bono será aportada por el Gobierno Vasco. En el artículo 12 se establecen límites a la adquisición y utilización de los bonos.
3.– Diruz lagunduko den jardueraren eremuak enpresa txiki zein ertainek (ETEak) publikoari irekitako saltegietan egindako txikizkako merkataritza oro hartzen du, baita Ekonomia Jardueren Sailkapen Nazionaleko kategoria edo epigrafe hauetan ere:
3.– El ámbito de la actividad subvencionable comprende todo el comercio minorista realizado en establecimientos abiertos al público por pequeñas y medianas empresas (PYME) incluido en las siguientes categorías o epígrafes de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas:
4. artikulua.– Laguntzen izaera.
Artículo 4.– Naturaleza de las ayudas.
Programa honen esparruan emandako laguntzak itzuli beharrik gabeko diru-laguntzak izango dira.
Las ayudas que se concedan en el marco del presente programa tendrán la consideración de subvenciones a fondo perdido no reintegrables.
5. artikulua.– Diru-laguntzak kudeatzeko organoa.
Artículo 5.– Órgano de gestión de las ayudas.
Merkataritza Zuzendaritzari dagokio deialdi honetan aurreikusitako laguntzei buruzko kudeaketa-lanak egitea.
Corresponderá a la Dirección de Comercio la realización de las tareas de gestión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
6. artikulua.– Onuradunak.
Artículo 6.– Beneficiarios.
Laguntza hauen onuraduntzat hartuko da ezarritako bideetatik bonu bat edo bi eskuratzen dituen pertsona fisiko oro, baldin eta 18 urte baino gehiago baditu eta Euskal Autonomia Erkidegoko edozein udalerritan bizi bada.
Se consideraran beneficiarios de estas ayudas las personas físicas mayores de 18 años y residentes en cualquier municipio de la Comunidad Autónoma de Euskadi que adquieran uno o dos bonos por los medios y cauces establecidos.
7. artikulua.– Erakunde laguntzailea.
Artículo 7.– Entidad colaboradora.
1.– Arabako Merkataritza eta Industria Ganberarekin; Bilboko Merkataritza eta Industria Ganberarekin eta Gipuzkoako Merkataritza eta Industria Ganberarekin elkarlanean egingo da bonuen trukearen bidezko diru-laguntzen funtsen banaketa eta diru-laguntzaren baldintzak eta eskakizunak betetzearen egiaztapena.
1.– La distribución de los fondos subvencionales mediante el canje de los bonos y la comprobación del cumplimiento de las condiciones y requisitos de la subvención se hará con la colaboración de la Cámara de Comercio e Industria de Álava, con la Cámara de Comercio de Bilbao y con la Cámara de Comercio de Gipuzkoa.
Lankidetza-hitzarmenaren bidez gauzatuko da elkarlana, zeinak azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren bidez onartutako Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina eta Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2013 Lege Orokorra izango baititu ardatz, eta lege horietan eta diru-laguntzak kudeatzeko erakunde laguntzaileentzako garapen-xedapenetan aurreikusitako araubide juridikoa aplikatuko zaio erakundeari.
La colaboración se instrumentará mediante convenio de colaboración, que se regirá por las normas de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, texto refundido aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y de la General de Subvenciones, aplicándose a la entidad el régimen jurídico previsto en dichas Leyes y en sus disposiciones de desarrollo para las entidades colaboradoras en la gestión de subvenciones.
2.– Lankidetza-hitzarmena sinatu eta gero, Ganbera bakoitzak adierazitako kontuan sartuko du Eusko Jaurlaritzak dirua.
2.– Una vez suscrito el convenio de colaboración, la aportación del Gobierno vasco será ingresada en la cuenta indicada por cada una de las Cámaras que actúan como entidades colaboradoras.
8. artikulua.– Atxikitzeko baldintzak.
Artículo 8.– Condiciones de adhesión.
1.– «10+ Merkataritza Bonua» programari atxiki ahal izango zaizkio baldintza hauek betetzen dituzten Euskal Autonomia Erkidegoan dauden saltegiak –pertsona fisikoak zein juridikoak izan–, baldin eta ordainketa-modu gisa bonua bera merkaturatu eta jasotzea onartzen badute:
1.– Podrán adherirse al programa «Bono Comercio 10+», aceptando comercializar y recibir el mismo como medio de pago, aquellos establecimientos radicados en la Comunidad Autónoma de Euskadi que, con independencia de que sean personas físicas o jurídicas, cumplan los siguientes requisitos:
a) Haien jardunaren lehentasunezko helburu gisa izatea kontsumoko produktuak eta ondasunak zuzenean saltzea kontsumitzaileari, Ekonomia Jardueren Sailkapen Nazionaleko epigrafeei dagozkienak, 3.3 artikuluan adierazitakoak.
a) Tener como objeto preferente de su actividad el de la venta directa al consumidor/a de productos y bienes de consumo, correspondiente a los epígrafes de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas indicados en el artículo 3.3.
b) Merkatari autonomoak, mikroenpresak, turismo-enpresa txiki eta ertainak (ETEak) izatea, horretarako erreferentzia gisa Europako Batzordearen ekainaren 17ko 651/2014 (EB) Erregelamenduaren I. eranskinaren 2.1 artikulua hartuta; erregelamendu horren bidez, laguntza-kategoria batzuk barne-merkatuarekin bateragarri deklaratzen dira Tratatuko 107. eta 108. artikuluak aplikatuz.
b) Ser comerciantes autónomos, microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME), tomándose para ello como referencia el artículo 2.1 del Anexo I del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
c) Zergen arloko betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean eduki behar dituzte, eta, hala dagokionean, baita diru-laguntzen itzulketaren ziozko betebeharrak ere.
c) Hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o frente a la Seguridad Social y, en su caso, de las obligaciones de reintegro de subvenciones.
2.– Ildo horretan, bestelako betebeharrak izanagatik, Eusko Jaurlaritzak edozein unetan eskatu ahal izango du gutxieneko eskakizunak betetzen direla egiaztatzeko edozein agiri.
2.– En tal sentido, sin perjuicio de cuantas otras formalidades pudieran estar obligadas a cumplir, el Gobierno Vasco podrá solicitar en cualquier momento cualquier documento acreditativo del cumplimiento de tales requisitos mínimos.
Horiek betetzen ez dituzten erakundeek aurkeztutako eskabideak ez dira aintzat hartuko, ez onartuko ere.
No se tendrán en cuenta ni admitirán las solicitudes presentadas por entidades que no cumplan con los mismos.
9. artikulua.– Programari atxikitzeko epea eta prozedura.
Artículo 9.– Plazo y proceso de adhesión al programa.
Saltegiak «10+ Merkataritza Bonua» programari atxikitzeko epea 2agindu hau EHAAn argitaratu eta biharamuean hasi eta 2017ko abenduaren 22an amaituko da.
El plazo para que los establecimientos comerciales puedan adherirse al programa «Bono Comercio 10+ empezará al día siguiente desde la publicación de esta Orden en el BOPV hasta el 22 de diciembre de 2017.
Interesdunek atxikitzeko inprimakia eskuragarri izango dute Merkataritzako Bulego Teknikoetan, erakunde laguntzaile izendatutako hiru Ganberetan eta http://euskadi.eus/sede egoitza elektronikoan, eta eranskinean adierazitako lekuetan itzuli beharko dute inprimaki hori:
El formulario de adhesión estará a disposición de las personas interesadas en las Oficinas Técnicas de Comercio, en las tres Cámaras designadas como entidades colaboradoras y en la sede electrónica http://euskadi.eus/sede, y deberá entregarse en los lugares indicados en el anexo:
– Merkataritzako Bulego Teknikoak.
– Oficinas Técnicas de Comercio.
Atxikitze-agiria aurkezteko unean, Eguberrietako 2017-2018 programako eta kanpainako beharrezko dokumentazioa eta sustapen-materiala emango zaizkie saltegi atxikiei.
En el momento de presentar el documento de adhesión, a los establecimientos adheridos se les facilitará la documentación necesaria y el material promocional del programa y de la campaña Navidad 2017-2018.
Turismo, Merkataritza eta Kontsumo Sailak argitaratuko eta eguneratuko du «10+ Merkataritza Bonua» programari atxikitako saltegien zerrenda, egoitza elektroniko honetan argitaratu ere: http://euskadi.eus/sede. Halaber, dagokien lurraldeko saltegi atxikien zerrenda argitaratuko dute hiru Ganberek haien web-orrian, eta haiek arduratuko dira horiek eguneratzeaz ere.
El Departamento de Turismo, Comercio y Consumo publicará y actualizará en la sede electrónica http://euskadi.eus/sede el listado de los establecimientos adheridos al programa «Bono Comercio 10+». Asimismo, las tres Cámaras designadas entidades colaboradoras publicarán en su página web el listado de los establecimientos adheridos del respectivo territorio y se responsabilizarán de su actualización.
10. artikulua.– Atxikitako establezimenduaren betebeharrak.
Artículo 10.– Obligaciones del establecimiento adherido.
«10+ Merkataritza Bonua» programara atxikitako saltegiak, atxikitzeko eskabidea sinatuta, honako betebehar hauek izango ditu:
El establecimiento adherido al programa «Bono Comercio 10+», a través de la suscripción de la solicitud de adhesión, adquirirá las siguientes obligaciones:
a) Saltoki atxikia engaiatzen da publizitate-materialak jaso eta saltegiko leku ikusgarri batean jartzera.
a) El comercio adherido se compromete a la recepción y colocación de los materiales publicitarios en un lugar visible del establecimiento.
b) Saltoki atxikia engaiatzen da bonuak saltzera eta eskuratzaileen identitatea kontrolatzera. Bonuak saldu diren saltegi berean erabili beharko dira.
b) El comercio adherido se compromete a realizar la venta de los bonos y el control de la identidad de los adquirentes. La venta de bonos y su disfrute tendrá lugar en el mismo establecimiento.
c) Hobaridun zenbatekoa itzultzea eskatzeko, erosketa egiaztatzeko dokumentazioa aurkeztu beharko du saltokiak Merkataritzako Bulego Teknikoan (behar bezala betetako bonua eta faktura edo erosketa-txartela).
c) Para solicitar el reembolso del importe bonificado, el comercio deberá depositar la documentación acreditativa de la venta (bono debidamente cumplimentado y factura o ticket de compra) en la Oficina Técnica de Comercio.
c) Erosleei ez die dirutan itzuliko erosketaren eta bonuaren balioaren arteko aldea.
c) No se devolverá a los compradores dinero en metálico sobre la diferencia entre la compra y el valor del bono.
d) Bonuaren bidez erositako ondasunen itzulketa-politikari dagokionez, saltegi bakoitzak zehaztuko du noiz eta nola egin itzulketa. Halere, bono batekin edo birekin eskuratutako produktua itzultzen bada, ez da 10 edo 20 euroko zenbateko gehigarria eskudirutan itzuliko. Aitzitik, saltegi bereko beste produktu batekin ordezkatuko da, edo erosleak ordaindutako zenbatekoa eskudirutan ordainduko zaio; kasu horretan, bonuen deuseztapenaren berri eman beharko da, eta jasotako zenbatekoa itzuli beharko du saltegiak.
d) La política de devoluciones de los bienes comprados mediante el bono será la que cada establecimiento determine en cuanto a plazo y forma de la devolución. Ello no obstante, en caso de devolución del producto adquirido con uno o dos bonos, no se procederá a la restitución del importe adicional de 10 ó 20 euros en metálico, sino a su sustitución por otro producto del mismo establecimiento o a la devolución en metálico del importe efectivamente abonado por el comprador, debiendo en este caso comunicar la anulación de los bonos y debiendo restituir el importe que el establecimiento hubiese percibido.
e) Saltegi atxikiekin harremanetan jarri ahal izango da, funtzionamendua egiaztatzeko eta oro har prozesuaren eta kanpainaren inguruan zer iritzi duten egiaztatzeko.
e) Los establecimientos adheridos podrán ser contactados para verificar el funcionamiento y su opinión sobre el proceso y la campaña en general.
11. artikulua.– Erakunde onuradunen betebeharrak.
Artículo 11.– Obligaciones de la entidad colaboradora.
1.– Hiru Ganberek, diru-laguntzaren kudeaketan laguntzaile den erakundea den heinean, jarduketa hauek egingo dituzte:
1.– Las tres Cámaras, en su condición de entidad colaboradora en la gestión de la subvención, realizará las siguientes actuaciones:
a) Programa hedatzea, bai orokorra, bere web-orriaren, sare sozialen eta komunikabideen bidez, bai banakakoa, txikizkako saltoki guztiei, edozein dela ere haien elkartea.
a) La difusión del programa, tanto la general a través de su página web y de las redes sociales, como la individualizada a todos los comercios minoristas, con independencia de su asociación.
b) Informazioa eta laguntza ematea saltoki interesdunei, kanpainara atxikitzea formalizatzeko.
b) La información a los comercios interesados y la asistencia a los mismos para la formalización de la adhesión a la campaña.
c) Merkataritzako Bulego Teknikoekin kolaboratzea bonuak saltokiei banatzeko lurraldeka eta udalerrika, eta banaketa horren doikuntzak egitea, oinarrietan ezarritako eta jarraipen-batzordeak zehatutako irizpideekin bat.
c) Colaborar con las Oficinas Técnicas de Comercio en la distribución de bonos a los comercios, por territorios y municipios, y los ajustes a dicha distribución, de conformidad con los criterios establecidos en las bases y concretados por la Comisión de Seguimiento.
d) Pertsona onuradunei bonuen salmenta kontrolatzeko lanetan kolaboratzea.
d) Colaborar en las tareas de control de la venta de los bonos a las personas beneficiarias.
e) Hobaridun salerosketa bakoitzaren eskakizunak bete direla egiaztatzen kolaboratzea; salerosketa hori bonu bat edo bi eta faktura edo erosketa-txartela aurkeztuta egiaztatuko da.
e) Colaborar en la verificación del cumplimiento de los requisitos de cada compraventa bonificada, documentada en uno o dos bonos y en una factura o ticket de compra.
f) Bonuko 10 euro finantzatzeko gordailututako funtsak banatzea, saltokiek aurkeztutako bonu erabilien truke-mekanismoaren bidez.
f) La distribución de los fondos depositados para la financiación de 10 euros por bono, mediante el mecanismo de canje de los bonos utilizados que serán presentados por los comercios.
2.– Jarduketa hauen burutzapenean, konfidentzialtasun- eta isiltasun-betebeharrak bete beharko dira, negozioen eta pertsonen datuei dagokienez. Egiaztatze-jarduketak egin eta gero, dokumentazio guztia Turismo, Merkataritza eta Kontsumo Sailari helarazi beharko zaio.
2.– En la ejecución de estas actuaciones deberá observar los deberes de confidencialidad y sigilo en lo que se refiere a los datos de negocio y de personas. Una vez realizadas las actuaciones de comprobación deberá enviar toda la documentación al Departamento de Turismo, Comercio y Consumo.
3.– Erabat debekatuta dago saltokiei egindako diskriminazio edo tratu-desberdintasun oro, bereziki horren oinarrian baldin badago saltegi elkartua den ala ez eta saltokia zein elkartekoa den.
3.– Está absolutamente prohibida cualquier discriminación o trato desigual a los comercios, especialmente el basado en el hecho de ser o no establecimiento asociado y de la asociación a la que pertenezca el comercio.
12. artikulua.– Bonuen banaketa eta salmenta.
Artículo 12.– Distribución y venta de bonos.
1.– Hiru Lurralde Historikoetako Merkataritza Bulego Teknikoek banatuko dizkiete bonuak saltokiei, Eusko Jaurlaritzak ezarritako lurralde-orekako irizpideetan oinarritutako lurraldekako banaketa honi jarraikiz:
1.– Los bonos serán distribuidos a los comercios por las Oficinas Técnicas de Comercio de los tres Territorios Históricos, siguiendo la siguiente distribución territorial, basada en los criterios de equilibrio territorial marcados por el Gobierno Vasco:
Araban, % 17, 42.500 bonu.
Araba 17% 42.500 bonos.
Bizkaian, % 50, 125.000 bonu.
Bizkaia 50% 125.000 bonos.
Gipuzkoan, % 33, 82.500 bonu.
Gipuzkoa 33% 82.500 bonos.
Bonuak, guztira: 250.000.
Total bonos disponibles 250.000.
Hala ere, salmenten azken bi asteetan (abenduaren 26tik urtarrilaren 5era), doikuntzak egin ahal izango dira banaketa hori demanda errealera egokitzeko, interesdunen artean ahalik eta bonu gehien banatu ahal izate aldera. Bonu-banaketaren aldaketari buruzko ebazpena egoitza elektronikoan argitaratuko da, eta horren berri emango zaie hiru Ganberei, zabalkundea egin dezaten.
No obstante, durante las dos últimas semanas de venta (del 26 de diciembre al 5 de enero) podrán efectuarse ajustes para adecuar esta distribución a la demanda real, a fin de posibilitar que se distribuyan el mayor número de bonos entre las personas interesadas. La resolución sobre modificación de la distribución de bonos será publicada en la sede electrónica, dándose traslado de la misma para su difusión a las tres Cámaras designadas entidades colaboradoras.
2.– Saltegi atxikietan salduko zaizkio bonuak publikoari, eta eskuratu diren saltegi horretan bertan erabiliko dira bonu horiek. Gehienez ere, bi bonu eskuratu ahal izango dira pertsonako, eta, kanpainak dirauen artean, bonu bat edo bonu biak erabili ahal izango dira erosketa bakarrean.
2.– La venta de bonos al público se realizará en los establecimientos comerciales adheridos, y su utilización se realizará en el mismo establecimiento donde se han adquirido, pudiendo adquirirse un máximo de dos bonos por persona, y utilizarse uno o los dos bonos en un único acto de compra dentro del periodo de la campaña.
3.– 18 urte baino gehiago dituen eta Euskal Autonomia Erkidegoko edozein udalerritan bizi den pertsona fisiko bakoitzak bi bonu eskuratu ahal izango ditu, gehienez.
3.– La adquisición de bonos está limitada a dos bonos por persona física mayor de 18 años y residente en cualquier municipio de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
13. artikulua.– Diru-laguntzen indarraldia eta kanpainaren egutegia.
Artículo 13.– Vigencia de las ayudas y calendario de la campaña.
1.– «10+ Merkataritza Bonua», ordainketa-modu gisa, Euskal Autonomia Erkidegoko lurralde-eremura bakarrik mugatuko da.
1.– La validez del «Bono Comercio 10+» como medio de pago se limitará en exclusiva al ámbito territorial de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Eguberrietako 2017-2018 kanpaina 2017ko abenduaren 12an hasiko da ondorio guztietarako, eta 2018ko urtarrilaren 5a arte aplikatuko da (2018ko urtarrilaren 20a arte luzagarria), epe hauen arabera:
La campaña Navidad 2017-2018 se inicia a todos los efectos el 12 de diciembre del 2017 y extenderá su aplicación hasta el 5 de enero de 2018 (ampliable hasta el 20 de enero de 2018), conforme a los siguientes plazos:
a) Pertsona interesdunek 2017ko abenduaren 12tik 2018ko urtarrilaren 5era bitartean erosi ahal izango dituzte bonuak, saltokietan.
a) Los bonos se podrán adquirir por las personas interesadas en los comercios durante el período comprendido entre los días 12 de diciembre de 2017 y 5 de enero de 2018.
b) Bonuak erosten dituzten pertsonek 2017ko abenduaren 12tik 2018ko urtarrilaren 5era arte soilik erabili ahal izango dituzte bonu horiek, programari saltegi atxikietan (2018ko urtarrilaren 20a arte luzagarria, demandaren arabera). Epe hori igarota, ez dute balioko ordainketa-modu gisa.
b) Las personas que adquieran los bonos podrán utilizarlos exclusivamente en los establecimientos adheridos al Programa entre los días 12 de diciembre de 2017 y 5 de enero de 2018 (ampliable hasta el 20 de enero de 2018 en función de la demanda). Transcurrido dicho plazo perderán su validez como medio de pago.
c) Programara atxikitako saltegiek 2017ko abenduaren 12a eta 2018ko urtarrilaren 14a bitartean egindako eragiketei dagozkien bonuak kobratu ahal izango dituzte, bonu horiek faktura edo erosketa-txartelarekin batera aurkeztuz Merkataritzako Bulego Teknikoetan. Epe hori igarota, ez dute kobratu ahal izango.
c) Los establecimientos adheridos al programa podrán hacer efectivos los bonos correspondientes a las operaciones realizadas entre el 12 de diciembre de 2017 y el 14 de febrero de 2018 presentándolos junto con la factura o ticket de compra en las Oficinas Técnicas de Comercio. Transcurrida dicha fecha no podrán hacerse efectivos.
2.– Edonola ere, Turismo, Merkataritza eta Kontsumo Sailak, Turismo eta Merkataritzako sailburuordearen ebazpen baten bidez, data horiek aldatu ahal izango ditu egoerak edo antolakuntzari dagozkion bestelako arrazoiek hala eskatuz gero, eta horren berri emango du egoitza elektronikoan.
2.– En todos los casos, el Departamento de Turismo, Comercio y Consumo, mediante resolución de la Viceconsejera de Turismo y Comercio podrá modificar estas fechas si las circunstancias u otras razones organizativas así lo aconsejaran, dando la oportuna publicidad de ello en la sede electrónica.
14. artikulua.– Programara atxikitako erakundeek jasotako bonuak trukatzeko prozedura.
Artículo 14.– Procedimiento de canje de los bonos recibidos por los comercios adheridos al programa.
Jasotako bonuak eta erosketa-txartelak dagokien Merkataritzako Bulego Teknikoan emanda egingo da trukea. Trukea astean behin egin ahal izango da; trukea egiteko azken eguna 2018ko otsailaren 14a izango da. Hobaridun zenbatekoa dokumentazioa egiaztatu eta gero ordainduko da, jasotzen denetik hamabost eguneko epean eta banku-transferentziaren bidez.
El canje deberá efectuarse mediante entrega de los bonos recibidos junto con el ticket de compra en la Oficina Técnica de Comercio correspondiente. Este canje podrá ser efectuado una vez por semana, con la fecha límite señalada del 14 de febrero de 2018. El importe objeto de bonificación será ingresado una vez realizada la comprobación de la documentación, en el plazo de quince días desde su recepción y mediante transferencia bancaria.
15. artikulua.– Ikuskatzea eta ez-betetzeak.
Artículo 15.– Inspección e incumplimientos.
Turismo, Merkataritza eta Kontsumo Sailak, programaren arduradun den heinean, egokitzat jotzen dituen egiaztapen, ikuskapen eta gainerako kontrol guztiak egin ahal izango ditu ziurtatzeko baliabide publikoak ondo erabiliko direla eta laguntza-programa hau modu egokian garatu eta aplikatuko dela.
El Departamento de Turismo, Comercio y Consumo, como responsable del programa, se reserva el derecho de realizar cuantas comprobaciones, inspecciones y demás medidas de control estime oportunas para velar por la correcta aplicación de los recursos públicos y para verificar el correcto desarrollo y aplicación del presente Programa de ayudas.
Saltegi atxikiek ez-betetzeren bat eginez gero, Turismo, Merkataritza eta Kontsumo Sailak saltegi horiek «10+ Merkataritza Bonua» programara duten atxikipena bertan behera utzi ahal izango du, eta ez-betetzearen ondoriozko neurriak aplikatu.
En el supuesto de que se operase algún incumplimiento por parte de los establecimientos adheridos, el Departamento de Turismo, Comercio y Consumo, podrá cancelar la adhesión de los mismos al programa «Bono Comercio 10+» y aplicar las medidas derivadas del incumplimiento.
Eusko Jaurlaritzako Turismo, Merkataritza eta Kontsumo Sailak eta Ogasun eta Herri Administrazio Saileko Kontrol Ekonomikoko Bulegoak eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiak, laguntzen zertarakoa fiskalizatzeko dituzten eginkizunak betetzen ari direla, eskatzen dieten informazioa eman beharko diete saltegi atxikiek.
Los establecimientos adheridos se obligan a facilitar cuanta información sea requerida por el Departamento de Turismo, Comercio y Consumo, la Oficina de Control Económico del Gobierno Vasco y el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas en el ejercicio de sus funciones de fiscalización del destino de las ayudas.
Oinarri hauetan ezarri gabeko guztiari dagokionez, xedapen hauek aplikatuko dira: Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorra; Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorra onartzen duen uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretua, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Orokorreko printzipio arau-emaileei buruzko Legea (azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuak onetsitako testu bategina).
En todo lo no previsto en estas bases se estará a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; y en la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, texto refundido aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre.
Lehenengoa.– Administrazio-bidea amaitzen duen agindu honen aurka, aukerako berraztertzeko errekurtsoa ezarri ahal izango diote interesdunek Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburuari, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik hasita; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa ezar daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiaren Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hilabeteko epean, agindua EHAAn argitaratu eta biharamunetik hasita.
Primera.– Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Turismo, Comercio y Consumo, en el plazo de un mes a partir del siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación.
Bigarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
Segunda.– La presente Orden surtirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko azaroaren 28a.
En Vitoria-Gasteiz, a 28 de noviembre de 2017.
Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburua,
El Consejero de Turismo, Comercio y Consumo,
ALFREDO RETORTILLO.
ALFREDO RETORTILLO.
VITORIA-GASTEIZKO HIRI MERKATARITZA SUSTATZEKO ELKARTEA
ASOCIACIÓN PARA LA PROMOCIÓN DEL COMERCIO URBANO DE VITORIA-GASTEIZ
GASTEIZ ON
GASTEIZ ON
Errementari 94-behea
Herrería, 94 bajo
945 15 02 68
945 15 02 68
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostegunera 08:30-14:00 eta 15:30-18:00
De lunes a jueves: 8:30-14:00 y 15:30-18:00
Ostiraletan: 08:30-14:30
Viernes: 8:30-14:30
Patricia Uranga Urretavizcaya
Patricia Uranga Urretavizcaya
gestion@gasteizon.eus
gestion@gasteizon.eus
LAUDIOKO MERKATARIEN ETA INDUSTRIALARI TXIKIEN ELKARTEA
ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES Y PEQUEÑOS INDUSTRIALES DE LLODIO
APILL
APILL
Zumalakarregi hiribidea 33-1. esk.
Avenida Zumalakarregi, n.º 33, 1.º dcha.
94 672 28 01 / 94 403 05 78
94 672 28 01 / 94 403 05 78
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Lunes-martes-jueves-viernes: 08:30-15:00
Lunes-martes-jueves-viernes: 8:30-15:00
Asteazkenetan: 09:00-18:00
Miércoles: 9:00-18:00
Rosa M.ª Miguel Montero
Rosa M.ª Miguel Montero
gatc@laudiocomercial.com
gatc@laudiocomercial.com
ARABAKO LAUTADAKO MERKATARITZA ETA OSTALARITZA ELKARTEA
ASOCIACION DE COMERCIO Y HOSTELERÍA DE LA LLANADA ALAVESA
(LAUTADA BIZIRIK ACICSA)
(LAUTADA BIZIRIK ACICSA)
Senda Langarika plaza 4
Plaza Senda Langarika, 4
945 30 12 00 / 679 74 92 72
945 30 12 00 / 679 74 92 72
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostiralera: 08:00-15:00
De lunes a viernes: 8:00-15:00
Hileko hirugarren astelehena: 16:00-19:00
Tercer lunes del mes: 16:00-19:00
Álvarez De Castro, David
Álvarez De Castro, David
dinamizadoralava@gmail.com
dinamizadoralava@gmail.com
ARABAKO MERKATARITZA ETA ZERBITZUETAKO ENPRESABURUEN FEDERAZIOA
FEDERACION ALAVESA DE EMPRESARIOS DEL COMERCIO Y SERVICIOS
AENKOMER (lurralde-eremua)
AENKOMER (ámbito territorial)
Aiztogile kalea 61 (Santa Ana kantoiko sarrera)
Cuchillería, 61 (Entrada Cantón Sta. Ana)
945 12 35 00
945 12 35 00
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostiralera: 08:00-15:00
De lunes a viernes: 8:00-15:00
Ostegunetan: 15:30-19:00
Jueves: 15:30-19:00
Vanesa Sánchez Fernández
Vanesa Sánchez Fernández
servicios@aenkomer.com
servicios@aenkomer.com
BILBOKO MERKATARITZAREN ETA TURISMOAREN SUSTAPENERAKO ELKARTE PUBLIKO-PRIBATUA
ASOCIACIÓN PÚBLICO-PRIVADA PARA LA PROMOCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL Y TURÍSTICA DE BILBAO
BILBAO DENDAK – 1
BILBAO DENDAK - 1
Colón de Larreategui 13-2. esk.
Colón de Larreategui, 13, 2.º dcha.
94 600 22 00
94 600 22 00
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostegunera 08:30-14:00 eta 15:30-18:00
De lunes a jueves: 8:30-14:00 y 15:30-18:00
Ostiraletan: 09:00-14:00
Viernes: 9:00-14:00
Joseba Andoni Ruiz Gallego
Joseba Andoni Ruiz Gallego
andoni.ruiz@bilbaodendak.eus
andoni.ruiz@bilbaodendak.eus
BILBOKO MERKATARITZAREN ETA TURISMOAREN SUSTAPENERAKO ELKARTE PUBLIKO-PRIBATUA
ASOCIACIÓN PÚBLICO-PRIVADA PARA LA PROMOCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL Y TURÍSTICA DE BILBAO
BILBAO DENDAK - 2
BILBAO DENDAK - 2
Colón de Larreategui 13-2. esk.
Colón de Larreategui, 13, 2.º dcha.
94 600 22 00
94 600 22 00
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostegunera 08:30-14:00 eta 15:30-18:00
De lunes a jueves: 8:30-14:00 y 15:30-18:00
Ostiraletan: 09:00-14:00
Viernes: 9:00-14:00
Olatz Elgea López-Cano
Olatz Elgea López-Cano
olatz.elgea@bilbaodendak.eus
olatz.elgea@bilbaodendak.eus
SANTURTZIKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE SANTURTZI
Murrieta etorb. 25
Avenida Murrieta 25
94 461 53 10
94 461 53 10
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostiralera: 08:00-15:00
De lunes a viernes: 8:00-15:00
Amaia Cuadra Cantero
Amaia Cuadra Cantero
amaiacuadra@santurtzi.eus
amaiacuadra@santurtzi.eus
PORTUGALETEKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE PORTUGALETE
Eraikin zibiko-sozialeko 4. solairua Solar plaza z/g
Edificio-Cívico Social 4.ª planta. Plaza del Solar s/n
94 472 93 53
94 472 93 53
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostiralera: 08:00-15:00
De lunes a viernes: 8:00-15:00
Noizean behin, arratsaldeko ordutegia izango da bilera, jardunaldi, prestakuntza-ikastaro, sari-banaketa eta abarretarako.
En ocasiones puntuales se dispondrá horario de tarde para reuniones, jornadas, cursos formativos, entrega de premios...
Oihana Rodríguez Ortuño
Oihana Rodríguez Ortuño
comercio@portugalete.org
comercio@portugalete.org
MEATZALDEKO BEHARGINTZA SL (Garapen Agentzia)
MEATZALDEKO BEHARGINTZA, S.L. (Agencia de Desarrollo)
Nafarroa 19 (Trapagarango Harana)
Nafarroa, 19 (Valle de Trápaga)
663 88 52 57
663 88 52 57
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostiralera: 08:00-15:00
De lunes a viernes: 8:00-15:00
Beste egun eta ordu batzuk sustapen-jardueretarako
Disponibilidad en otros días y horas para actividades de promoción varias.
Edorta Pereiro Torrontegi
Edorta Pereiro Torrontegi
comercio@behargintza-zm.com
comercio@behargintza-zm.com
INGURALDE (Barakaldoko Garapen Agentzia)
INGURALDE (Agencia de Desarrollo de Barakaldo)
Aldapa 3 A
Aldapa n.º 3 A
94 478 93 95
94 478 93 95
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostiralera: 08:00-15:00
De lunes a viernes: 8:00-15:00
Miren Tobalina Vélez
Miren Tobalina Vélez
miren.tobalina@inguralde.com
miren.tobalina@inguralde.com
ERANDIOKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE ERANDIO
Behargintza Erandio- Desanexio Kalea, 4 (Bekoa ikastetxea)
Behargintza Erandio- Desanexio Kalea, 4 (Bekoa ikastetxea)
94 417 07 47
94 417 07 47
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Asteartea, osteguna eta ostirala: 08:00-15:00
Marte, jueves y viernes: 8:00-15:00
Beharrizan puntualen aldaketen menpe.
Sujeto a variaciones de necesidades puntuales.
Monica San Emeterio Pérez
Monica San Emeterio Pérez
merkataritza@erandio.eus
merkataritza@erandio.eus
MUNGIAKO MERKATARI ETA OSTALARIEN ELKARTEA
ASOCIACION DE COMERCIANTES Y HOSTELEROS DE MUNGIA
Atzekaldeta 6
Atzekaldeta, 6
94 674 09 52
94 674 09 52
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostiralera: 09:00-15:00
De lunes a viernes: 9:00-15:00
Noizean behin, arratsaldeko ordutegia izango da bilera, jardunaldi, sari-banaketa eta abarretarako.
En ocasiones puntuales se dispondrá horario de tarde para reuniones, jornadas, entrega de premios.
Goizalde Bilbao Aguirre
Goizalde Bilbao Aguirre
odc@comerciomungia.com
odc@comerciomungia.com
GETXO ENPRESA ETA MERKATARITZA
GETXO EMPRESARIAL Y COMERCIAL
Arene 22
Arene 22
94 430 55 00
94 430 55 00
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
astelehenetik ostiralera: 08:30-14:00 eta 15:00-17:30
De lunes a vierne: 8:30-14:00 y 15:00-17:30
Iban Corral Lafraya
Iban Corral Lafraya
icorral@getxoenpresa.com
icorral@getxoenpresa.com
GERNIKA-LUMOKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE GERNIKA-LUMO
Merkatu plaza, 1. solairua
Plaza del Mercado, 1.ª planta
94 625 79 40
94 625 79 40
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostiralera: 08:00-15:00
De lunes a viernes: 8:00-15:00
Borja Escalona Ochoa
Borja Escalona Ochoa
gatc@gernika-lumo.net
gatc@gernika-lumo.net
BASAURIKO MERKATARI ELKARTUAK
ASOCIACION DE COMERCIANTES DE BASAURI
Solobarria plaza 1
Plaza Solobarria 1
94 440 33 77
94 440 33 77
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostegunera 09:00-18:00
De lunes a jueves: 9:00-18:00
Ostiraletan: 09:00-16:45
Viernes: 9:00-16:45
Ordubete bazkaltzeko.
Una hora para comer.
Cristina Cavia Maldonado
Cristina Cavia Maldonado
atc@basaurikomerkatariak.com
atc@basaurikomerkatariak.com
DURANGALDEKO MERKATARI ELKARTUAK
ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE DURANGALDEA
DENDAK BAI
DENDAK BAI
Askatasun etorbidea 2 (Durango)
Askatasun etorbidea, 2 (Durango)
94 681 81 42
94 681 81 42
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostegunera 09:00-14:00 eta 14:30-18:00
De lunes a jueves: 9:00-14:00 y 14:30-18:00
Ostiraletan: 09:00-15:00
Viernes: 9:00-15:00
Miren Garrastazu Muruaga
Miren Garrastazu Muruaga
odc@dendakbai.com
odc@dendakbai.com
BALMASEDAKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE BALMASEDA
Elkarworkgune, Pío Bermejillo 38. Balmaseda
Elkarworkgune, Pío Bermejillo, 38. Balmaseda
94 680 10 02
94 680 10 02
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostiralera: 08:00-14:30
De lunes a viernes: 8:00-14:30
Asteazkenak: 16:00-18:30
Miércoles: 16:00-18:30
Miren L. Cabezuelo Lejonagoitia
Miren L. Cabezuelo Lejonagoitia
odc@balmaseda.eus
odc@balmaseda.eus
BIZKAIKO MERKATARITZAKO ENPRESARI KONFEDERAZIOA
CONFEDERACIÓN EMPRESARIAL DE COMERCIO DE BIZKAIA
CECOBI – 1, (lurralde-eremua)
CECOBI – 1, (ámbito territorial)
Kale Nagusia 50-5. solairua (Bilbao).
Gran Vía, 50 - 5.ª planta (Bilbao)
94 400 28 00
94 400 28 00
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostegunera 08:45-13:30 eta 15:30-18:30
De lunes a jueves: 8:45-13:30 y 15:30-18:30
Ostiraletan: 08:30-14:30
Viernes: 8:30-14:30
Jon Ibarra Ibarzabal
Jon Ibarra Ibarzabal
jibarra@cecobi.es
jibarra@cecobi.es
BIZKAIKO MERKATARITZAKO ENPRESARI KONFEDERAZIOA
CONFEDERACIÓN EMPRESARIAL DE COMERCIO DE BIZKAIA
CECOBI – 2, (lurralde-eremua)
CECOBI – 2, (ámbito territorial)
Kale Nagusia 50-5. solairua (Bilbao).
Gran Vía, 50 - 5.ª planta (Bilbao)
94 400 28 00
94 400 28 00
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostegunera 08:45-13:30 eta 15:30-18:30
De lunes a jueves: 8:45-13:30 y 15:30-18:30
Ostiraletan: 08:30-14:30
Viernes: 8:30-14:30
Estefanía Campo Martínez
Estefanía Campo Martínez
ecampo@cecobi.es
ecampo@cecobi.es
BIZKAIKO MERKATARI, OSTALARI ETA ZERBITZUETAKO ENPRESEN ELKARTEEN FEDERAZIOA
FEDERACION DE ASOCIACIONES DE COMERCIANTES, HOSTELEROS Y EMPRESAS DE SERVICIOS DE BIZKAIA
BIZKAIDENDAK (lurralde-eremua)
BIZKAIDENDAK, (ámbito territorial)
Solobarria plaza 1
Plaza Solobarria 1 (Basauri)
94 440 33 77
94 440 33 77
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostegunera 09:00-14:30 eta 15:00-18:00
De lunes a jueves: 9:00-14:30 y 15:00-18:00
Ostiraletan: 09:00-15:00
Viernes: 9:00-15:00
Rosario Ausucua Ibañez
Rosario Ausucua Ibañez
comercio@bizkaidendak.com
comercio@bizkaidendak.com
DONOSTIAKO MERKATARITZA TALDEA
AGRUPACIÓN CENTRO COMERCIAL DONOSTIA
SAN SEBASTIÁN SHOPS DONOSTIA - 1
SAN SEBASTIÁN SHOPS DONOSTIA - 1
Elkano 4-1. esk.
C/Elkano, 4 - 1.º dcha.
943 09 09 38 – Faxa 943 09 09 42
943 09 09 38 / Fax: 943 09 09 42
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostegunera 08:30-14:00 eta 15:30-18:00
De lunes a jueves: 8:30-14:00 y 15:30-18:00
Ostiraletan: 08:00-14:00
Viernes: 8:00-14:00
Leire Agudo Rebollar
Leire Agudo Rebollar
proyectos@sansebastianshops.com
proyectos@sansebastianshops.com
DONOSTIAKO MERKATARITZA TALDEA
AGRUPACIÓN CENTRO COMERCIAL DONOSTIA
SAN SEBASTIÁN SHOPS DONOSTIA - 2
SAN SEBASTIÁN SHOPS DONOSTIA - 2
Elkano 4-1. esk.
C/ Elkano, 4 - 1.º dcha.
943 09 09 38 – Faxa 943 09 09 42
943 09 09 38 / Fax: 943 09 09 42
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostegunera 08:30-14:00 eta 15:30-18:00
De lunes a jueves: 8:30-14:00 y 15:30-18:00
Ostiraletan: 08:00-14:00
Viernes: 8:00-14:00
Sara González Narbona
Sara González Narbona
marketing@sansebastianshops.com
marketing@sansebastianshops.com
IRUNGO MERKATARITZA, OSTALARITZA ETA ZERBITZUEN ELKARTEA
ASOCIACIÓN COMERCIO HOSTELERIA Y SERVICIOS DE IRUN
MUGAN
MUGAN
Colón pasealekua 27-1, 11. bulegoa
Paseo Colón 27 – 1.º, of. 11
943 62 24 29
943 62 24 29
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostegunera 09:00-14:00 eta 16:00-18:00
De lunes a jueves: 9:00-14:00 y 16:00-18:00
Ostiraletan: 09:00-15:00
Viernes: 9:00-15:00
David Fernando Franco Aguirre
David Fernando Franco Aguirre
info@iruncentrocomercialabierto.com
info@iruncentrocomercialabierto.com
HERNANIKO MERKATARI ETA OSTALARIEN ELKARTEA
ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES Y HOSTELEROS DE HERNANI
BERRIAK
BERRIAK
Villa Ave María 28 (Latsunbe auzunea)
Villa Ave María 28 (Barrio Latsunbe)
943 33 30 49
943 33 30 49
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostegunera 08:30-16:30
De lunes a jueves: 8:30-16:30
Ostiraletan: 08:30-14:00
Viernes: 8:30-14:00
Marta Zulaika Arizmendi
Marta Zulaika Arizmendi
merkataritza@hernanidendak.eus
merkataritza@hernanidendak.eus
ERRENTERIAKO MERKATARITZA, OSTALARITZA ETA ZERBITZUEN ELKARTEA
ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES, HOSTELEROS Y SERVICIOS DE ERRENTERIA
ERRENKOALDE
ERRENKOALDE
Beheko Kalea 2
Beheko Kalea, 2
943 51 45 53 / 943 51 01 89
943 51 45 53 / 943 51 01 89
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostiralera: 09:00-16:00
De lunes a viernes: 9:00-16:00
Nekane Aguirrezabala Beloqui
Nekane Aguirrezabala Beloqui
tecnicogatc@errenkoalde.org
tecnicogatc@errenkoalde.org
TOLOSA&CO ELKARTE PROFESIONALA
TOLOSA&CO ELKARTE PROFESIONALA
Pedro Tolosa 2
Pedro Tolosa, 2
943 65 35 78
943 65 35 78
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostegunera 09:30-14:00 eta 14:30-17:00
De lunes a jueves: 9:30-14:00 y 14:30-17:00
Ostiraletan: 09:00-15:00
Viernes: 9:00-15:00
Nerea García López
Nerea García López
merkataritza.tolosa@gmail.com
merkataritza.tolosa@gmail.com
URRETXU-ZUMARRAGAKO MERKATARITZA, OSTALARITZA ETA ZERBITZUEN ELKARTEA
ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES, HOSTELEROS Y SERVICIOS DE URRETXU-ZUMARRAGA
BI TARTEAN
BI TARTEAN
Labeaga 56-behea (Urretxu)
Labeaga, 56 bajo (Urretxu)
943 53 40 85 / 688 81 22 09
943 53 40 85 / 688 81 22 09
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostegunera 10:00-14:00 eta 14:30-17:00
De lunes a jueves: 10:00-14:00 y 14:30-17:00
Ostiraletan: 09:00-14:00
Viernes: 9:00-14:00
María Pavón González
María Pavón González
bitarteanelkartea&gmail.com
bitarteanelkartea&gmail.com
ZARAUZKO MERKATARIEN ELKARTEA
ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE ZARAUTZ
MURKIL
MURKIL
Salegi 14 (Zarautz Lur)
Salegi, 14 (Zarautz Lur)
943 00 51 29
943 00 51 29
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostiralera: 09:15-13:30 eta 14:30-17:15
De lunes a viernes: 9:15-13:30 y 14:30-17:15
Inoiz edo behin, larunbatetan
Rarísimamente algún sábado.
Jesús Sanz Salamanca
Jesús Sanz Salamanca
gatc@zarautz.org
gatc@zarautz.org
EIBAR MERKATARITZA GUNE IREKIA ELKARTEA
ASOCIACION EIBAR CENTRO COMERCIAL ABIERTO
Unzaga plaza 7-behea 3
Plaza Unzaga 7, bajo 3
943 20 66 69 / 943 20 76 94 / 943 25 40 83
943 20 66 69 / 943 20 76 94 / 943 25 40 83
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostegunera 09:00-14:00
De lunes a jueves: 9:00-14:00
Ostiraletan: 08:00-15:00
Viernes: 8:00-15:00
Leire Ojanguren Vicandi
Leire Ojanguren Vicandi
leire.ojanguren@fmg.es
leire.ojanguren@fmg.es
ARRASATEKO MERKATARI ETA ZERBITZUEN ELKARTEA
ASOCIACIÓN DE COMERCIO Y SERVICIO DE ARRASATE
IBAI ARTE
IBAI ARTE
Nafarroa etorbidea 17
Nafarroa Etorbidea, 17
943 79 30 90
943 79 30 90
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehen, asteazken eta ostiraletan: 08:00-15:00
Lunes, miércoles y viernes: 8:00-15:00
Astearte eta ostegunetan 08:00-13:30 eta 14:30-17:00
Martes y jueves: 8:00-13:30 y 14:30-17:00
Aitziber Lasarguren Otzerinjauregi
Aitziber Lasarguren Otzerinjauregi
aitziber@debagoiena.eus
aitziber@debagoiena.eus
BEASAINGO MERKATARIEN ELKARTEA
ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE BEASAIN
BAREAK
BAREAK
Zaldizurreta 5
Zaldizurreta, 5
943 08 79 88
943 08 79 88
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostiralera: 8:30-15:30 (ordutegi malgua)
De lunes a viernes: 8:30-15:30 (Horario flexible)
Elene Berreteaga Arostegi
Elene Berreteaga Arostegi
elene@bareak.eu
elene@bareak.eu
GIPUZKOAKO MERKATRIEN ELKARTEA – 1 (lurralde-eremua)
FEDERACION MERCANTIL DE GIPUZKOA – 1 (ámbito territorial)
Garibai 36-1
Garibai, 36-1.º
943 42 55 57, luz. 5
943 42 55 57, ext. 5
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostegunera
De lunes a jueves.
Ainhoa Maiztegui Iruretagoyena
Ainhoa Maiztegui Iruretagoyena
ainhoa.maiztegui@fmg.es
ainhoa.maiztegui@fmg.es
GIPUZKOAKO MERKATRIEN ELKARTEA – 2 (lurralde-eremua)
FEDERACION MERCANTIL DE GIPUZKOA – 2 (ámbito territorial)
Garibai 36-1
Garibai, 36-1.º
943 42 55 57, luz. 5
943 42 55 57, est. 5
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostegunera
De lunes a jueves:
Eva de Antonio Gavin
Eva de Antonio Gavin
eva.deantonio@fmg.es
eva.deantonio@fmg.es
GIPUZKOAKO MERKATARI, OSTALARITZA ETA ZERBITZU-ENPRESEN ELKARTE-TALDEA
AGRUPACIÓN DE ASOCIACIONES DE COMERCIANTES, HOSTELEROS Y EMPRESAS DE SERVICIO DE GIPUZKOA
DENDARTEAN (lurralde-eremua)
DENDARTEAN (ámbito territorial)
Enparan kalea 1. (Azpeitia)
Enparan kalea, 1. (Azpeitia)
943 025 673.
943 025 673
Jendearen arretarako ordutegia:
Horario de atención al público:
Astelehenetik ostiralera: 08:30-13:30 eta 14:30-17:30
De lunes a viernes: 8:30-13:30 y 14:30-17:30
Xabier Aldalur Aguirre
Xabier Aldalur Aguirre
otcdendartean@dendartean.eus
otcdendartean@dendartean.eus
ARABAKO MERKATARITZA, INDUSTRIA ETA ZERBITZUEN GANBERA OFIZIALA
CAMARA OFICIAL DE COMERCIO, INDUSTRIA Y SERVICIOS DE ALAVA
Eduardo Dato kalea 38-1
c./ Eduardo Dato, 38, 1.º
01005 VITORIA-GASTEIZ
01005 – VITORIA-GASTEIZ
GIPUZKOAKO MERKATARITZA, INDUSTRIA ETA NABIGAZIOKO GANBERA OFIZIALA
CAMARA OFICIAL DE COMERCIO, INDUSTRIA, SERVICIOS Y NAVEGACIÓN DE GIPUZKOA
Tolosa etorbidea 75
Avenida de Tolosa, 75
20018 DONOSTIA
20018 – DONOSTIA SAN SEBASTIAN
BILBOKO MERKATARITZA, INDUSTRIA ETA NABIGAZIOKO MERKATARITZA-GANBERA
CAMARA DE COMERCIO, INDUSTRIA, SERVICIOS Y NAVEGACIÓN DE BILBAO
Errekalde Zumarkalea 50.
Alameda de Recalde, 50
48008 BILBAO
48008 – BILBAO
RSS