Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
125/2017 EBAZPENA, azaroaren 20koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitaratzea Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren eta Ekonomiako Garapen eta Lankidetzarako Erakundearen (ELGE) arteko hitzarmena, EBko herrialdeetan lankidetza deszentralizatuaren oraintsuko joerei buruzko azterlan bat finantzatzeko dena.
RESOLUCIÓN 125/2017, de 20 de noviembre, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración suscrito entre la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), para la financiación de un estudio sobre las tendencias recientes de la cooperación descentralizada en los países de la UE.
Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziak lankidetza-hitzarmena sinatu du, eta, eman behar zaion publikotasuna emateko, honako hau
Habiéndose suscrito por la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo el Acuerdo referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea lankidetza-hitzarmen honen testua: Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren eta Ekonomiako Garapen eta Lankidetzarako Erakundearen (ELGE) arteko hitzarmena, EBko herrialdeetan lankidetza deszentralizatuaren oraintsuko joerei buruzko azterlan bat finantzatzeko. Testu hori honen eranskinean dago jasota.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), para la financiación de un estudio sobre las tendencias recientes de la cooperación descentralizada en los países de la UE, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko azaroaren 20a.
En Vitoria-Gasteiz, a 20 de noviembre de 2017.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
Eskualde Garapeneko Politiken Dibisioko Ekintzailetza, ETEak, Tokiko Garapena eta Turismorako Zentroaren 2017-2018ko Lan Programa eta Aurrekontua.
Programa de Trabajo y Presupuesto 2017-2018 del Centro para el Emprendimiento, Pymes, Desarrollo Local y Turismo, División de Políticas de Desarrollo Regional.
1.– Espainiako Erresumako Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziak eta ELGE - Ekonomia Lankidetza eta Garapenerako Erakundeak honako akordio hau lortu dute:
1.– La Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, Reino de España, y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) han acordado lo siguiente:
2.– ELGEk lankidetza deszentralizatuko joerak berraztertuko ditu, Eskualde Garapeneko Politika Batzordearen 2017-2018ko Lan Programaren eta Aurrekontuaren 4.3.4.3.12 «Agenda globalak» emaitza atalaren zati gisa, eta emaileak adierazten du lan horretarako guztira 20.000 euroko ekarpena egin nahi duela.
2.– La OCDE llevará a cabo una revisión de las tendencias en cooperación descentralizada, como parte del Área de Resultados 4.3.4.3.12 «Agendas globales» del Programa de Trabajo y Presupuesto 2017-2018 del Comisión de Políticas de Desarrollo Regional (RDPC, por sus siglas en inglés), y el donante muestra su conformidad para contribuir a este trabajo con una suma total de 20.000 EUR.
3.– Bi sinatzaileetako azkenak sinatzen duen egunean sartuko da indarrean Akordio hau. Akordioa abiarazteko aldia 2017ko maiatzaren 1ean hasiko da, eta 2017ko abenduaren 31n amaituko da.
3.– El presente Acuerdo entrará en vigor cuando haya sido firmado por ambos signatarios, en la fecha de la última firma. El periodo de implementación de este Acuerdo comenzará el 1 de mayo de 2017 y finalizará el 31 de diciembre de 2017.
4.– Ekarpena kuota bakarrean ordainduko da, Espainiako Erresumako Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziak eta ELGEk Akordio hau sinatu ondoren.
4.– La contribución se pagará en una sola cuota después de la firma del presente Acuerdo entre la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, Reino de España, y la OCDE.
5.– ELGEk ekarpena administratuko du bere finantza-erregelamenduen eta ELGEren garrantzizko beste hainbat arau, politika eta prozeduren arabera, une honetan ekarpen osoaren % 6,3ko administrazio-kostuak berreskuratzeko aukera ematen dutenak. ELGEren kontuetan erregistratuko dira gastuak, oro har onartuta dauden kontabilitate-printzipioei jarraikiz.
5.– La OCDE administrará la Contribución conforme a sus Reglamentos Financieros y otras reglas, políticas y procedimientos relevantes de la OCDE, que actualmente establecen unos costes administrativos del 6,3 % del total de la suma de la contribución. Los gastos se registrarán en las cuentas de la OCDE, que se rigen por los principios de contabilidad generalmente aceptados.
6.– Espainiako Erresumako Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziak onartzen du finantza-txostenei buruzko betekizunak gastuen deklarazio batekin betetzea, ELGEren txosten-formatu estandarrari jarraikiz, behin lana amaitu ondoren eta gehienez 3 hilabeteko epearen barruan Akordioa amaitu ondoren.
6.– La Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, Reino de España, considera suficiente para la justificación financiera una declaración de gastos, según el formato de informes estándar de la OCDE. Esta deberá entregarse una vez realizado el trabajo y en un plazo máximo de 3 meses tras la finalización del Acuerdo.
7.– ELGE izango da lanaren emaitzen jabe bakarra, emaitza horiek edonolakoak direla ere.
7.– Los resultados del trabajo, en cualquiera que sea su forma, serán propiedad únicamente de la OCDE.
8.– Akordio honen sei ale original sinatu dira, bi ingelesez, bi gaztelaniaz eta bi euskaraz. Sinatutako textuen arteko desadostasunik egotekotan, ingelesaz sinatutako bertsioa litzateke nagusi.
8.– Se han firmado seis copias originales del Acuerdo, dos copias originales en inglés, dos copias originales en castellano y dos copias originales en euskera. En caso de discordancia entre los textos firmados, la versión firmada en inglés prevalecerá sobre las demás.
Sinatzaileak:
Firmado por:
Espainiako Erresumako Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren aldetik: Juan Antonio Fernández Erdocia. Data: 2017ko ekainaren 6a. Giza Eskubide, Bizikidetza eta Lankidetzaren idazkari nagusia (2017ko martxoaren 7an Gobernu Kontseiluak onarturiko ordezkapenaren bitartez).
Por la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, Reino de España, Juan Antonio Fernández Erdocia. Secretario General para la Paz y Convivencia (Por suplencia aprobada por el Consejo de Gobierno mediante acuerdo de 7 de marzo de 2017) Fecha: 6 de junio de 2017.
ELGE - Ekonomiako Lankidetza eta Garapenerako Erakundearen aldetik, Lamia Kamal-Chaoui. Data: 2017ko uztailaren 7a.
Por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, OCDE, Lamia Kamal-Chaoui. Directora, Fecha: 7 de julio de 2017.
Ekintzailetza, ETEak, Tokiko Garapena eta Turismorako Zentroaren zuzendaria, Antoine Pailhès. Zuzendariordea - Programako, Aurrekontuko eta Finantza-Kudeaketa Zerbitzua – Zuzendaritza Exekutiboa. Data: 2017ko uztailaren 28a.
Centro para el Emprendimiento, Pymes, Desarrollo Local y Turismo, Antoine Pailhès Subdirector, Servicio de Programa, Presupuesto y Gestión Financiera, Dirección Ejecutiva. Fecha: 28 de julio de 2017.
RSS